Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането в района на производство е необходимо, за да се избегнат търговски загуби от повреждане на повърхността на плода, което може да предизвика плесен, в резултат на което продуктът вече няма да може да се продава.
Czech[cs]
Balení je nutné provádět v oblasti produkce, aby se zabránilo ztrátám ve fázi uvádění produktu na trh, ke kterým dochází kvůli poškození povrchu plodu, což může vést k tvorbě plísní a následnému stažení produktu z prodeje.
Danish[da]
At pakningen skal foregå i produktionsområdet er nødvendig for at undgå forringelser af frugten i afsætningsleddet som følge af beskadigelse af tomatens overflade, der kan føre til skimmeldannelse og gøre produktet usælgeligt.
German[de]
Das Verpacken im Erzeugungsgebiet ist notwendig, um Verluste, beispielsweise durch Beschädigung der Tomatenoberfläche während der Vermarktung, zu vermeiden, da dies zu Schimmel führen könnte, sodass das Produkt nicht länger vermarktbar wäre.
Greek[el]
Η συσκευασία στην περιοχή είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφεύγονται απώλειες κατά τη φάση της εμπορίας, οφειλόμενες σε αμυχές της επιφάνειας της ντομάτας που μπορούν να προκαλέσουν την εμφάνιση μούχλας με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η διάθεση του προϊόντος στο εμπόριο.
English[en]
Packaging must be carried out in the area in order to avoid losses at the marketing stage due to damage to the outside of the tomato which can then give rise to mould rendering the product unsellable.
Spanish[es]
El envasado en la zona es necesario con el fin de evitar pérdidas en la fase de comercialización, debido a lesiones de la superficie del tomate que pueden dar origen posteriormente a fenómenos de enmohecimiento y determinar la no comercialización del producto.
Estonian[et]
Tänu pakendamisele tootmispiirkonnas õnnestub turustamisetapis vältida tootekadusid, mille põhjuseks on vilja pinnal tekkinud lõhed, kus hakkab arenema hallitus ning mille tõttu ei saa toodet lugeda turustatavaks.
Finnish[fi]
Kauppakunnostuksen on tapahduttava alueella, jotta voidaan välttää pintavioista, jotka voivat johtaa homehtumiseen ja tuotteen vetämiseen pois markkinoilta, kaupanpitämisvaiheessa aiheutuva hävikki.
French[fr]
Le conditionnement dans l’aire de production est nécessaire pour éviter, durant la phase de commercialisation, toute perte liée à des lésions de la surface du fruit, susceptibles de provoquer la formation de moisissures et, partant, le retrait de la vente du produit.
Croatian[hr]
Pakiranje na području proizvodnje potrebno je kako bi se tijekom faze stavljanja na tržište izbjegli gubitci povezani s oštećenjima površine ploda, koja mogu dovesti do nastanka truleži i povlačenja proizvoda iz prodaje.
Hungarian[hu]
Az előállítási területen történő kiszerelés azért szükséges, hogy elkerülhetők legyenek a forgalmazás során fellépő veszteségek; ugyanis, ha a paradicsom felszíne sérül, az penészedéshez vezethet, amitől a termék eladhatatlanná válik.
Italian[it]
Il condizionamento in zona è necessario al fine di evitare perdite nella fase di commercializzazione, dovute a lesioni della superficie del pomodoro che possono poi dare origine a fenomeni di ammuffimento e determinare la non commercializzazione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Pakuoti auginimo vietovėje būtina, siekiant išvengti prekybos nuostolių: pažeidus pomidorų paviršių jie gali pradėti pelyti, ir dėl to produktas gali būti nebetinkamas parduoti.
Latvian[lv]
Iesaiņošana apgabalā jāveic tādēļ, lai novērstu tirdzniecības zudumus tomātu virsas bojājumu dēļ, kas var izraisīt iepelējumus un tādējādi padarīt tomātus tirdzniecībai nederīgus.
Maltese[mt]
L-imballaġġ irid iseħħ fiż-żona sabiex jiġi evitat it-telf fl-istadju tat-tqegħid fis-suq minħabba l-ħsara fil-qoxra tat-tadama li tista’ twassal għall-moffa u li minħabba fiha l-prodott ma jinbiegħx.
Dutch[nl]
De verpakking moet in het productiegebied plaatsvinden om te voorkomen dat tijdens het handelsstadium verliezen plaatsvinden als gevolg van beschadigingen van het oppervlak van de tomaten die vervolgens aanleiding kunnen geven tot schimmelvorming en de verhandeling van het product onmogelijk kunnen maken.
Polish[pl]
Pakowanie w obszarze produkcji jest konieczne, aby na etapie wprowadzania do obrotu uniknąć wszelkich strat związanych z uszkodzeniami powierzchni owocu mogącymi powodować tworzenie się pleśni i w konsekwencji wycofanie produktu ze sprzedaży.
Portuguese[pt]
O acondicionamento na área de produção é necessário para evitar, durante a fase de comercialização, perdas associadas a lesões superficiais do fruto, que possam dar origem a bolores e, consequentemente, à retirada do produto destinado a venda.
Romanian[ro]
Ambalarea în aria de producție este necesară în vederea evitării pierderilor în etapa comercializării generate de leziuni ale suprafeței tomatelor ce pot duce la mucegăire și pot împiedica vânzarea produsului.
Slovak[sk]
Balenie sa musí vykonávať vo vymedzenej oblasti preto, aby sa zabránilo stratám vo fáze predaja v dôsledku poškodenia vonkajšieho povrchu rajčiakov, ktoré potom spôsobuje vznik plesne, čím sa výrobok stáva nepredajným.
Slovenian[sl]
Na območju pridelave je treba pakirati zato, da bi se v fazi trženja izognili kakršni koli škodi zaradi poškodb na površini ploda, ki lahko povzročijo nastanek plesni in s tem umik paradižnika iz prodaje.
Swedish[sv]
Förpackningen utförs i produktionsområdet för att förhindra eventuella förluster under försäljningen som beror på skador på fruktytan, vilket kan leda till mögel och att det därigenom inte går att sälja produkten.