Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i form af brevveksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedroerende indfoersel til Faellesskabet af klid med oprindelse i Algeriet
German[de]
in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 21 des Kooperationsabkommens und Artikel 14 des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Einfuhr von Kleie mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft
Greek[el]
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βιττών καταγωγής Αλγερίας
English[en]
in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria
Spanish[es]
en forma de Canje de Notas relativo al artículo 21 del Acuerdo de Cooperación y al artículo 14 del Acuerdo Provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular y referente a la importación en la Comunidad de salvados y moyuelos originarios de Argelia
Estonian[et]
Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi koostöölepingu artiklit 21 ja vahelepingu artiklit 14 ning Alžeeriast pärit kliide ja peprede ühendusse importimist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud
Finnish[fi]
SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen 21 artiklaa ja väliaikaisen sopimuksen 14 artiklaa sekä Algeriasta peräisin olevien leseiden ja lesejauhojen tuontia yhteisöön koskeva kirjeenvaihtona tehty
French[fr]
sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 21 de l'accord de coopération et à l'article 14 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire et concernant l'importation , dans la Communauté , de sons et remoulages originaires d'Algérie
Hungarian[hu]
levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás 21. cikkére és az ideiglenes megállapodás 14. cikkére vonatkozóan az Algériából származó korpának és korpás lisztnek a Közösségbe történő behozataláról
Italian[it]
ACCORDO sotto forma di scambio di lettere relativo all'articolo 22 dell'accordo di cooperazione e all'articolo 15 dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina e concernente l'importazione nella Comunità di crusche e stacciature originarie della Tunisia
Lithuanian[lt]
Pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės respublikos bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnio bei laikinojo susitarimo 14 straipsnio ir dėl sėlenų ir išsijų, kurių kilmės šalis yra Alžyras, importo į bendriją
Latvian[lv]
vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas sadarbības nolīguma 21. pantu un pagaidu nolīguma 14. pantu par Alžīrijas izcelsmes kliju un atsiju importu Kopienā
Maltese[mt]
fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-Artikolu 21 tal-Ftehim Koperattiv u l-Artikolu 14 tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Ġens Alġerin li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta’ granza u nuħħala li joriġinaw mill-Algerija
Dutch[nl]
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 22 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 15 van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië, betreffende de invoer in de Gemeenschap van zemelen en slijpsel van oorsprong uit Tunesië
Polish[pl]
w formie wymiany listów odnoszące się do artykułu 21 Umowy o współpracy i artykułu 14 Umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną dotyczące przywozu do Wspólnoty otrębów i śruty pochodzących z Algierii
Portuguese[pt]
ACORDO sob a forma de Troca de Cartas relativo ao artigo 22o. do Acordo de Cooperação e ao artigo 15o. do Acordo Intercalar entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia e que diz respeito à importação, na Comunidade, de sêmeas e farelos originários da Tunísia
Slovak[sk]
vo forme výmeny listov, ktorá sa týka článku 21 Dohody o spolupráci a článku 14 predbežnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou a ľudovodemokratickou republikou o dovoze otrúb a hrubej otrubovej múky s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva
Slovenian[sl]
v obliki izmenjave pisem v zvezi s členom 21 Sporazuma o sodelovanju in členom 14 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo glede uvoza otrobov in presevkov s poreklom iz Alžirije v Skupnost
Swedish[sv]
AVTAL i form av en skriftväxling om artikel 21 i samarbetsavtalet och artikel 14 i interimsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet och som avser import till gemenskapen av kli och fodermjöl som har sitt ursprung i Algeriet