Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лейтенант, както казахте, те избягват пряката конфронтация съмнително е, че ще дойдат просто защото сме ги помолили.
Czech[cs]
Jestliže, jak tvrdíte, se vyhýbají přímé konfrontaci pochybuji, že jen tak přijdou, protože si to přejeme.
German[de]
Eben haben Sie gesagt, es wurde eine Konfrontation vermieden. Ich kann nicht glauben, dass sich das ändert, nur weil wir darum bitten.
Greek[el]
Αν, όπως λέτε, έχουν αποφύγει την άμεση αντιπαράθεση... είναι αμφίβολο ότι θα έρθουν απλά γιατί εμείς τους το ζητήσαμε.
English[en]
If, as you say, they have avoided direct confrontation it is doubtful that they will come simply because we ask them to.
Spanish[es]
Si, como Ud. dice, han evitado la confrontacion directa es muy dudoso que ellos vengan solo porque se lo pidamos.
Finnish[fi]
Jos he ovat vältelleet yhteenottoa, - he tuskin tulevat paikalle ainoastaan pyytämällä.
French[fr]
Si, comme vous dites, ils ont évité la confrontation directe... je doute qu'ils viennent à notre simple demande.
Croatian[hr]
Ako, kao što kažete, izbjegavaju direktno sukobljavanje sumnjam da će doći samo zato što smo im mi tražili.
Hungarian[hu]
Ha, mint mondja, elkerülték a közvetlen konfrontációt, kétséges, hogy eljönnek, csak mert megkéri őket.
Dutch[nl]
Als ze tot op heden de confrontatie hebben vermeden... zullen ze echt niet komen als wij het ze beleefd vragen.
Polish[pl]
Skoro, jak mówicie, unikają bezpośredniej konfrontacji, to wątpliwe, że wyłonią się tylko dlatego, że my tak chcemy!
Portuguese[pt]
Com foi dito, eles tem evitado confronto direto não há certeza de que virão só porque chamamos.
Romanian[ro]
Dacă, aşa cum ai spus, ei evită confruntarea directă, mă îndoiesc că vor veni, doar pentru că aşa le vom cere noi.
Russian[ru]
Если, как вы говорите, они избегают прямой войны сомнительно, что они придут, если мы их просто попросим.
Serbian[sr]
Ako, kao što kažete, izbegavaju direktno sukobljavanje sumnjam da će doći samo zato što smo im mi tražili.
Turkish[tr]
Birbirleriyle karşılaşmaktan çekiniyorlarsa sırf biz istedik diye savaşa girmek istemeyeceklerdir.