Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اقبل السلام واقبل بعض المساعدة ، حسنًا ؟
Bulgarian[bg]
Вземете маслиновия клон И приемете някаква помощ, нали?
Czech[cs]
Spolkni tu hrdost a přijmi nějakou pomoc, okay?
Danish[da]
Tag nu imod den udrakte hånd og acceptér hjælpen.
German[de]
Nimm den Olivenzweig an und lass dir helfen, mein Freund.
Greek[el]
Αποδέξου τον κλάδο ελαίας και λίγη βοήθεια, εντάξει;
English[en]
Take the olive branch and accept some help, okay?
Spanish[es]
Acepta la ayuda que te ofrecen.
Finnish[fi]
Ota oliivipuunoksa ja hyväksy apu.
French[fr]
Attrape la bouée de sauvetage et accepte de l'aide.
Hebrew[he]
קח את ענף הזית וקבל עזרה, בסדר?
Croatian[hr]
Uzmi maslinovu grančicu i prihvati pomoć.
Hungarian[hu]
Fogadd el segítő kezemet.
Indonesian[id]
Ambil cabang zaitun dan tolong bantuan, oke?
Malay[ms]
Terimalah kasih sayang aku dan bantuan ini, okay?
Norwegian[nb]
Grip halmstrået og ta imot litt hjelp.
Dutch[nl]
Neem de tak aan en aanvaard de hulp, oké?
Polish[pl]
Przyjmij pomocną dłoń.
Portuguese[pt]
Aceita a minha ajuda.
Romanian[ro]
Ia ramura de măslin si acceptă ajutorul.
Slovenian[sl]
Sprejmi pomoč, prav?
Serbian[sr]
Uzmi maslinovu grančicu i prihvati pomoć, u redu?
Swedish[sv]
Ta olivkvisten och ta emot lite hjälp.
Turkish[tr]
Zeytin dalını alıp yardımı kabul et, tamam mı?