Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tænker frit efter Brecht: Først kommer maden, så kommer moralen, og vi ved, at kapitalen er en stor haj, og når den er sulten i de internationale forretninger, bliver der ikke meget tilbage.
German[de]
Ich denke frei nach Brecht: Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral, und wir wissen, daß das Kapital ein großer Hai ist, und wenn dieser hungrig ist im internationalen Geschäft, dann bleibt da nicht mehr viel.
Greek[el]
Εγώ σκέφτομαι, σύμφωνα με τον Brecht, ότι πρώτα έρχεται το φαγητό κι ύστερα η ηθική, ξέρουμε δε ότι το κεφάλαιο είναι ένας μεγάλος καρχαρίας που όταν πεινάει, δεν απομένουν και πολλά κατά τις διεθνείς συναλλαγές.
English[en]
To borrow loosely from Brecht, first bellies are filled, then comes morality, and we know that capital is a great shark, and when it makes a killing in international business, the leftovers are few.
Spanish[es]
Yo pienso, siguiendo a Brecht, que lo primero es la pitanza y luego viene la moral, y todos sabemos que el capital es un gran tiburón y cuando está hambriento, poca cosa deja en los negocios internacionales.
Finnish[fi]
Ajattelen Brechtiä mukaillen: ensin ahnehditaan, sitten on vuorossa moraali, ja me tiedämme, että pääoma on suurin hai, ja kun se on nälkäinen kansainvälisessä kaupassa, niin jäljelle ei jääkään juuri mitään.
French[fr]
Pour paraphraser Brecht, je dirais: «d'abord la bouffe, ensuite la morale» et nous savons que le capital est un grand requin et qu'après qu'il ait tourné son appétit vers le commerce international, il ne reste plus grand-chose.
Italian[it]
Mi torna in mente Brecht: prima viene lo stomaco, poi viene la morale. Sappiamo bene che il capitale è un grande pescecane e quando si muove sul mercato internazionale spinto dalla fame, non rimane poi molto.
Dutch[nl]
Persoonlijk denk ik vrij naar Brecht: eerst komt het eten en dan de moraal, en we weten dat het kapitaal een grote haai is, en als deze haai zijn tanden zet in de internationale handel dan blijft er niet veel meer over.
Portuguese[pt]
Faz-me lembrar Brecht: primeiro vem a comida, depois a moral, e nós sabemos que o capital é um grande tubarão que, quando tem fome no negócio internacional, não resta muito mais.
Swedish[sv]
Jag tänker fritt efter Brecht: Först kommer hungern, sedan moralen - vi vet ju att kapitalet är en stor haj och när den blir hungrig i de internationella affärerna återstår sedan inte mycket.