Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويؤدي واقع اختلال التوازن الاقتصادي والسياسي والعسكري إلى الضغط على الضعفاء الذين ليس لهم إلا خيار الانحناء لمختلف أشكال الإكراه أو التهديدات أو الجزاءات أو ممارسات الترغيب والترهيب.
English[en]
The reality of economic, political and military imbalance leads to pressures on the weak that have little choice but to bend to various forms of coercion, threats, sanctions or carrot-and-stick practices.
Spanish[es]
La realidad de los desequilibrios económicos, políticos y militares ejerce presión sobre los débiles que no tienen otra opción que doblegarse ante las distintas formas de coerción, amenazas, sanciones o el ofrecimiento alterno de incentivos y represalias.
French[fr]
La réalité des déséquilibres économique, politique et militaire crée des pressions sur les plus faibles qui n’ont d’autres choix que de céder à diverses formes de contraintes, menaces, sanctions ou pratiques de la carotte et du bâton.
Russian[ru]
Диспропорции в экономической, политической и военной областях тяжелым бременем ложатся на слабых, которым не остается ничего другого, кроме как поддаться различным формам принуждения, угроз, санкций или политике кнута и пряника.
Chinese[zh]
经济、政治和军事不平衡的现实导致了那些别无选择,只能屈从于各类形式胁迫、威胁、制裁或胡萝卜加大棒手法的弱国在强压之下俯首称臣。