Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir baie wat in “die bloei van die jeug” trou, lyk dit dikwels asof die pyn en verdriet in ondraaglike dosisse kom.—1 Korintiërs 7:36.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٢٨، الكتاب المقدس الانكليزي الجديد) ولكن بالنسبة الى كثيرين ممن يتزوَّجون في «رَيْعان الشباب،» كثيرا ما يبدو قدر الالم والحزن غير محتمَل. — ١ كورنثوس ٧:٣٦، عج.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:28, The New English Bible) Be long olgeta we oli mared ‘long yangtaem blong olgeta,’ trabol mo fasin blong harem nogud we oli fesem, i save kam bigwan we oli no moa save winim.—1 Korin 7:36.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:28, The New English Bible) Apan alang sa daghan nga nagminyo panahon “sa pagbuswak sa pagkabatan-on,” ang kasakit ug kaguol sagad daw moabot nga masubsob nga dili maagwanta. —1 Corinto 7:36.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:28, The New English Bible) Mnoho z těch, kdo uzavírají sňatek v ‚rozkvětu mládí‘, však má pocit, že bolesti a zármutku mají víc, než mohou snést. (1. Korinťanům 7:36)
Danish[da]
(1 Korinther 7:28, The New English Bible) Men for mange af dem der træder ind i ægtestanden i „ungdommens vår“ kan sorgen og smerten blive næsten uudholdelig. — 1 Korinther 7:36.
German[de]
Korinther 7:28, The New English Bible). Für viele, die in der „Blüte der Jugend“ eine Ehe eingegangen sind, scheint die Lage vor lauter Leid und Kummer schier unerträglich zu sein (1. Korinther 7:36).
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:28, Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) Για πολλά άτομα, όμως, που παντρεύονται στην «ακμή της νεότητας», τα αισθήματα του πόνου και της θλίψης συχνά είναι τόσο έντονα που φαίνονται ανυπόφορα.—1 Κορινθίους 7:36.
English[en]
(1 Corinthians 7:28, The New English Bible) But for many who enter wedlock in “the bloom of youth,” the pain and grief often seem to come in unbearable doses. —1 Corinthians 7:36.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:28, Torres Amat.) Pero parece que quienes contraen nupcias durante “la flor de la juventud” tienen aflicciones y trabajos en dosis insufribles. (1 Corintios 7:36.)
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 7:28, The New English Bible.) Mutta monille niistä, jotka astuvat avioliittoon ”nuoruuden kukoistuksessa”, tuskaa ja murhetta tuntuu usein tulevan niin paljon, että sitä on vaikea kestää (1. Korinttolaisille 7:36).
French[fr]
(1 Corinthiens 7:28, Français courant.) Mais, pour ceux qui contractent les liens du mariage dans “la fleur de l’âge”, les souffrances semblent souvent trop grandes pour être supportables. — 1 Corinthiens 7:36.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:28, The New English Bible). Međutim, mnogima koji u brak stupe u ‘cvijetu mladosti’, često izgleda da su bol i tuga prisutni u nesnošljivom omjeru (1. Korinćanima 7:36, NW).
Hungarian[hu]
De sokak számára, akik „virágzó idejükben” lépnek házasságra, a fájdalom és a szomorúság gyakran látszólag elviselhetetlen mértékű (1Korinthus 7:36).
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:28, New English Bible) Tetapi bagi beberapa orang yang memasuki ikatan perkawinan pada saat ”mekarnya masa remaja”, kepedihan dan dukacita ini tampaknya sering muncul dalam kadar yang tak tertahankan. —1 Korintus 7:36.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:28, The New English Bible) Ngem iti adu nga agkasar iti “kinalasbang ti kina-agtutubo,” kaslattay din maanduran ti saem ken ladingit nga umapay.—1 Corinto 7:36.
Italian[it]
(1 Corinti 7:28, Parola del Signore) Ma per molti che iniziano la vita coniugale mentre sono nel “fiore della giovinezza” le difficoltà spesso sembrano diventare intollerabili. — 1 Corinti 7:36.
Japanese[ja]
コリント第一 7:28,「新英訳聖書」)しかし,「若さの盛り」で結婚した人たちの多くは,苦しみや悲嘆が耐えられないほど押し寄せてくるように感じる場合が少なくないようです。 ―コリント第一 7:36。
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:28, 「신 영어 성서」) 하지만 “젊음의 한창 때”에 결혼 생활을 시작하는 많은 사람이 겪는 고통과 비탄은 흔히 견딜 수 없을 정도로 큰 것 같다.—고린도 첫째 7:36.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:28, ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ) എന്നാൽ “നവയൗവന”ത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ വിവാഹബന്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന അനേകർക്കും വേദനയും ദുഃഖവും സഹിക്കാനാവാത്ത അളവുകളിൽ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:36, NW.
Norwegian[nb]
Korinter 7: 28, NO) Men for mange som gifter seg mens de er i «ungdommens blomstring», tårner vanskelighetene seg ofte opp i den grad at de virker uutholdelige. — 1. Korinter 7: 36.
Dutch[nl]
Maar voor velen die een huwelijk aangaan in „de bloem der jeugd”, schijnen het leed en verdriet vaak ondraaglijke proporties aan te nemen. — 1 Korinthiërs 7:36.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 28, The New English Bible) Eupša go ba bantši bao ba tsenago lenyalong ba sa le ‘lebakeng la bofsa,’ gantši go bonala bohloko le go nyama di ba wela ka ditekanyo tše di sa kgotlelelegego. —1 Ba-Korinthe 7:36, NW.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:28, The New English Bible) Koma kwa ambiri amene amaloŵa mu ukwati mu “unamwali,” mavuto ndi chisonicho kaŵirikaŵiri zimaonekera kukhala zosapiririka.—1 Akorinto 7:36.
Polish[pl]
Jednakże wielu osobom zakładającym rodzinę w „rozkwicie młodości” ból i smutek często wydają się nie do zniesienia (1 Koryntian 7:36).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:28, The New English Bible) Mas para muitos que contraem o matrimônio na “flor da juventude”, a dor e a aflição muitas vezes parecem vir em doses insuportáveis. — 1 Coríntios 7:36.
Romanian[ro]
Însă, pentru mulţi dintre cei care se căsătoresc în „floarea vârstei“, suferinţa şi durerea ating de multe ori proporţii parcă de nesuportat. — 1 Corinteni 7:36.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:28, The New English Bible) Ale mnohým, ktorí vstupujú do manželstva v ‚rozkvete mladosti‘, sa zdá, že tá bolesť a žiaľ sa dostavuje v neznesiteľnej miere. — 1. Korinťanom 7:36.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:28, The New English Bible) Empa ho ba bangata ba kenang lenyalong nakong ea “palesa ea bocha,” hangata mahlomola le mesarelo ho bonahala li le ngata ka tsela e sa mamelleheng.—1 Ba-Korinthe 7:36.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:28, The New English Bible) Men för många som ingår äktenskap i ”ungdomsblomstringen” tycks sorgen och bedrövelsen ofta komma i outhärdligt stora doser. — 1 Korinthierna 7:36.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:28, The New English Bible) Lakini kwa wengi wanaoingia katika kifungo cha ndoa katika “uzuri wa ujana,” mara nyingi umivu na msononeko huonekana kuwa vima visivyovumilika.—1 Wakorintho 7:36.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:28, தி நியூ இங்லிஷ் பைபிள்) ஆனால் ‘இளைமையின் மலரும் பருவத்தில்’ திருமணத்திற்குள் பிரவேசிக்கும் அநேகருக்கு வேதனையும் துக்கமும் அநேகமாக தாங்கமுடியாத அளவுக்கு வருவதாக தோன்றுகிறது.—1 கொரிந்தியர் 7:36, NW.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:28, ద న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిలు) కాని ‘ఈడురాకమునుపే’ వివాహ బంధంలోనికి వచ్చినవారికి సహించలేనంతగా బాధలు వేదన కలుగుతున్నట్లు తరచూ కనిపిస్తుంది.—1 కొరింథీయులు 7:36.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:28, ฉบับ แปล ใหม่) แต่ สําหรับ หลาย คน ที่ ก้าว เข้า สู่ การ สมรส ขณะ อยู่ ใน “ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว” บ่อย ครั้ง ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ ใจ ดู เหมือน มาก จน ทน ไม่ ได้.—1 โกรินโธ 7:36, ล. ม.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:28, The New English Bible) Subalit para sa marami na pumasok sa pag-aasawa na nasa “kasibulan ng kabataan,” ang kirot at pighati ay waring malimit na mas marami. —1 Corinto 7:36.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 7:28, The New English Bible) Lefa go ntse jalo, bao ba nyalanang ba santse ba le mo “dingwageng tsa bosha,” ba ka fekeediwa ke botlhoko le khutsafalo eo.—1 Bakorinthe 7:36, NW.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:28) Tasol taim laik bilong bel i kirap strong na ol yangpela i marit, i olsem planti hevi moa i painim ol. —1 Korin 7:36.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:28, The New English Bible) Kambe eka vo tala lava nghenelaka vukati hi nkarhi wa ‘ku navela lokukulu ka vuntshwa,’ maxangu ya kona hakanyingi ma vonaka ma ta hi mimpimo leyi nga tiyiselekiki.—1 Vakorinto 7:36, ringanisa NW.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:28, The New English Bible) Nanso wɔ nnipa pii a wɔware bere a ‘wɔyɛ mmofra’ fam no, ɛkame ayɛ sɛ ɛyaw ne awerɛhow a ɛtaa ba no nni ano.—1 Korintofo 7:36.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:28, The New English Bible) Tera râ, no te rahiraa e faaipoipo i ‘te tau e riro mai ai te hoê taurearea ei taata paari’ e au ra e e pinepine te mauiui e te oto i te rahi roa.—Korinetia 1, 7:36.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:28) Kodwa kwabaninzi abatshata ‘besentlahleni,’ imbandezelo ngokufuthi iza ngomkhamo onganyamezelekiyo.—1 Korinte 7:36.
Chinese[zh]
哥林多前书7:28)但对于那些正在‘青春发动期’的人来说,婚姻所带来的痛苦似乎更大得多。——哥林多前书7:36。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:28, The New English Bible) Kodwa kwabaningi abangena emshadweni ‘besekuqhumeni kobusha,’ kubonakala sengathi lobubuhlungu nosizi kufika ngamazinga angabekezeleleki.—1 Korinte 7:36.