Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на броколи, зеле, китайско зеле, къдраво зеле, полска салата/кълнова салата, маруля, къдрава листна ендивия/широколистна ендивия, кресон и други кълнове, земен кресон, рукола, червен синап, бейби култури (в т.ч. растения от рода Brassica), спанак, тученица, листно цвекло/салатно цвекло, лозови листа и подобни видове, воден кресон, кервел, босилек и ядливи цветя, семена от рапица, захарна тръстика, свине (мускули, мазнини), говеда (мускули, мазнини), овце (мускули), кози (мускули), еднокопитни (мускули, мазнини) и домашни птици (мускули) Органът стигна до заключението, че МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL) за тези продукти са безопасни за потребителите.
Czech[cs]
Pokud jde o brokolici, zelí hlávkové, zelí pekingské / pe-tsai, kapustu kadeřavou a kapustu krmnou, kozlíček polníček, lociku setou, čekanku štěrbák / endivii, řeřichy a jiné klíčky a výhonky, barborky, roketu setou / rukolu, červenou hořčici, mladé listy plodin (včetně druhů rodu Brassica), špenát, šruchu, mangold, listy révy vinné a podobných druhů, potočnici lékařskou / řeřichu potoční, kerblík, bazalku pravou a jedlé květy, semena řepky olejky, cukrovou třtinu, prasata (svalovina, tuk), skot (svalovina, tuk), ovce (svalovina, tuk), kozy (svalovina), koňovité (svalovina, tuk) a svalovinu drůbeže, dospěl úřad k závěru, že maximální limity reziduí stanovené Codexem (CXL) pro uvedené produkty jsou pro spotřebitele bezpečné.
Danish[da]
Hvad angår broccoli, hovedkål, kinakål/pe-tsai, grønkål/kokål, vårsalat/tandfri vårsalat/feldsalat, havesalat, bredbladet endivie, havekarse og andre spirer og skud, langskulpet vinterkarse, salatsennep/rucola, rød sennep, spæde blade (herunder af brassica-arter), spinat, portulakker, bladbeder, vindrueblade og blade af lignende arter, brøndkarse, kørvel, basilikum og spiselige blomster, rapsfrø, sukkerrør, svin (muskel og fedt), kvæg (muskel og fedt), får (muskel), geder (muskel), dyr af hestefamilien (muskel og fedt) og fjerkræ (muskel) konkluderede autoriteten, at Codex-maksimalgrænseværdierne (CXL) for disse produkter er sikre for forbrugerne.
German[de]
In Bezug auf Broccoli, Kopfkohl, Chinakohl, Grünkohle, Feldsalate, Grünen Salat, Kraussalat/Breitblättrige Endivie, Kressen und andere Sprossen und Keime, Barbarakraut, Salatrauken/Rucola, Roten Senf, Baby-Leaf-Salate (einschließlich der Brassica-Arten), Spinat, Portulak, Mangold, Traubenblätter und ähnliche Arten, Brunnenkressen, Kerbel, Basilikum und essbare Blüten, Rapssamen, Zuckerrohr, Schwein (Muskel, Fett), Rind (Muskel, Fett), Schaf (Muskel), Ziege (Muskel), Pferd (Muskel, Fett) und Geflügel (Muskel) kam die Behörde zu dem Schluss, dass die Codex-Rückstandshöchstgehalte (CXL) für diese Erzeugnisse für die Verbraucher unbedenklich sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τα μπρόκολα, τα λάχανα, τα κινέζικα λάχανα/pe-tsai, τις μη κεφαλωτές κράμβες, τα λυκοτρίβολα, τα μαρούλια, τις σκαρόλες (πικρίδα)/πλατύφυλλα αντίδια, το κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες, το γαιοκάρδαμο, τη ρόκα, το κόκκινο σινάπι, την καλλιέργειες νεαρών φύλλων (συμπεριλαμβανομένων ειδών κράμβης), το σπανάκι, την ανδράκλα, τα σέσκουλα / φύλλα τεύτλων, τα αμπελόφυλλα και παρεμφερή είδη, το νεροκάρδαμο, τον φραγκομαϊντανό, τον βασιλικό και τα βρώσιμα άνθη, τα σπέρματα ελαιοκράμβης, τα ζαχαροκάλαμα, τους χοίρους (μύες, λιπώδης ιστός), τα βοοειδή (μύες, λίπος), τα πρόβατα (μύες), τις αίγες (μύες), τα ιπποειδή (μύες, λιπώδης ιστός) και τα πουλερικά (μύες), η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex (CXL) για τα εν λόγω προϊόντα είναι ασφαλή για τους καταναλωτές.
English[en]
As regards broccoli, head cabbages, Chinese cabbages/pe-tsai, kales, lamb's lettuces/corn salads, lettuces, escaroles/broad-leaved endives, cresses and other sprouts and shoots, land cresses, roman rocket/rucola, red mustards, baby leaf crops (including Brassica species), spinaches, purslanes, chards/beet leaves, grape leaves and similar species, watercresses, chervil, basil and edible flowers, rapeseeds/canola seeds, sugar canes, swine (muscle, fat), bovine (muscle, fat), sheep (muscle), goat (muscle), equine (muscle, fat) and poultry muscle the Authority concluded that the Codex maximum residue limits (CXL) for those products are safe for consumers.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los brécoles, los repollos, la col china, las berzas, los canónigos, las lechugas, las escarolas, los mastuerzos y otros brotes, las barbareas, la rúcula o ruqueta, la mostaza china, los brotes tiernos (incluidas las especies de Brassica), las espinacas, las verdolagas, las acelgas, las hojas de vid y especies similares, los berros de agua, el perifollo, la albahaca y flores comestibles, las semillas de colza, las cañas de azúcar, los porcinos (músculo y tejido graso), los bovinos (músculo y tejido graso), los ovinos (músculo), los caprinos (músculo), los equinos (músculo y tejido graso) y el músculo en las aves de corral, la Autoridad llegó a la conclusión de que los límites máximos de residuos del Codex (CXL) para esos productos son seguros para los consumidores.
Estonian[et]
Spargelkapsa, peakapsaste, pekingi lehtnaeri / petsai, lehtkapsa, põldkännaku, aedsalati, sileda endiiviasiguri / eskariooli, salatkressi ning muude idandite ja võrsete, ameerika kollaka, põld-võõrkapsa/rukola, kapsas-lehtsinepi, noorlehtedega põllukultuuride (sh Brassica liigid), spinati, hariliku portulaki, lehtpeedi, hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehtede, ürt-allikkersi, aed-harakputke, vürtsbasiiliku ja söödavate õite, rapsiseemnete, suhkruroo, sigade (lihas- ja rasvkude), veiste (lihas- ja rasvkude), lammaste (lihaskude), kitsede (lihaskude), hobuslaste (lihas- ja rasvkude) ning kodulindude (lihaskude) puhul jõudis toiduohutusamet järeldusele, et nende toodete jaoks codex'is esitatud jääkide piirnormid (CXL) on tarbijatele ohutud.
Finnish[fi]
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi brokkolin/parsakaalin, keräkaalien, kiinankaalien/salaattikiinankaalien/pe-tsain, lehtikaalien, vuonankaalien, lehtisalaattien, leveälehtisten siloendiivien, krassien, itujen ja versojen, krassikanankaalin, sinappikaalin/rucolan, lehtisinapin, versojen (myös kaalilajien), pinaattien, vihannesportulakan, juurikkaan/ruotimangoldin, viininlehtien ja vastaavien lajien lehtien, vesikrassin, kirvelin, basilikan ja syötävien kukkien, rapsinsiementen, sokeriruokojen, sikojen (lihas, rasva), nautojen (lihas, rasva), lampaiden (lihas), vuohien (lihas), hevoseläinten (lihas, rasva) ja siipikarjan lihaksen osalta, että kyseisiä tuotteita koskevat Codex-enimmäismäärät (CXL-arvot) ovat kuluttajien kannalta turvallisia.
French[fr]
En ce qui concerne les brocolis, les choux pommés, les choux de Chine/petsaï, les choux verts, les mâches/salades de blé, les laitues, les scaroles/endives à larges feuilles, les cressons et autres pousses, les cressons de terre, la roquette/rucola, la moutarde brune, les jeunes pousses (y compris des espèces de Brassica), les épinards, les pourpiers, les cardes/feuilles de bettes, les feuilles de vigne et espèces similaires, les cressons d'eau, les cerfeuils, les basilics et fleurs comestibles, les graines de colza (grosse navette), les cannes à sucre, les muscles et graisse de porcins, de bovins et d'équidés, et les muscles d'ovins, de caprins et de volailles, l'Autorité a conclu que les limites maximales de résidus établies par le Codex (CXL) pour ces produits étaient sûres pour les consommateurs.
Hungarian[hu]
A brokkoli, a fejes káposzta, a kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai, a kel, a galambbegysaláta, a fejessaláta-félék, az endívia/széles levelű batáviai endívia, a kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások, a közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa, a borsmustár/rukkola, a vörös mustár, a kis levelű termények (köztük a Brassica-fajok), a spenótfélék, a kövér porcsin, a mangold, a szőlőlevél és hasonló fajok, a vízitorma, a turbolya, a bazsalikom, valamint az ehető virágok, a repcemag, a cukornád, a sertés (izom, zsír), a szarvasmarha (izom, zsír), a juh (izom), a kecske (izom), a lófélék (izom, zsír) és a baromfi (izom) kapcsán a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az említett termékek tekintetében a Codex által meghatározott szermaradék-határértékek (CXL-ek) a fogyasztók számára biztonságosak.
Italian[it]
Per quanto riguarda cavoli broccoli, cavoli cappucci, cavoli cinesi/pe-tsai, cavoli ricci, dolcetta/valerianella/gallinella, lattughe, scarole/indivia a foglie larghe, crescione e altri germogli e gemme, barbarea, rucola, senape juncea, prodotti baby leaf (comprese le brassicacee), spinaci, portulaca/porcellana, bietole da foglia e da costa, foglie di vite e specie simili, crescione acquatico, cerfoglio, basilico e fiori commestibili, semi di colza, barbabietole da zucchero, suini (muscolo e grasso), bovini (muscolo e grasso), ovini (muscolo), caprini (muscolo), equidi (muscolo e grasso) e pollame (muscolo), l'Autorità ha concluso che i limiti massimi di residui del Codex (CXL) per tali prodotti sono sicuri per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Taryba padarė išvadą, kad vartotojams yra saugios Kodekse nurodytos didžiausios liekanų ribinės vertės (CXL), nustatytos šiems produktams: brokoliniams kopūstams, gūžiniams kopūstams, pekininiams kopūstams, lapiniams kopūstams, sultenėms, sėjamosioms salotoms, salotinėms trūkažolėms / endivijoms, sėjamosioms pipirnėms, kitiems daigams ir ūgliams, ankstyvosioms barborytėms, sėjamosioms gražgarstėms, raukšlėtiesiems bastučiams, jaunų lapų augalams (įskaitant brassica rūšis), daržiniams špinatams, paprastosioms portulakoms, burokėlių lapams, vynuogių ir panašių rūšių augalų lapams, rėžiukams, daržiniams builiams, bazilikams ir valgomosioms gėlėms, rapsų sėkloms, cukranendrėms, kiaulėms (raumenims, riebalams), galvijams (raumenims, riebalams), avims (raumenims), ožkoms (raumenims), arklinių šeimos gyvūnams (raumenims, riebalams) ir naminių paukščių raumenims.
Latvian[lv]
Attiecībā uz brokoļiem, galviņkāpostiem, Ķīnas kāpostiem, lapu kāpostiem, salātu baldriņiem, salātiem, platlapu cigoriņiem/endīvijām, kressalātiem un citiem dīgstiem un dzinumiem, barbarejām, sējas pazvērītēm/rukolas salātiem, brūnajām sinepēm, kultūrām, ko novāc agrīnā lapu augšanas fāzē (ieskaitot Brassica sugas), spinātiem, anakampserām, mangoldiem/lapu bietēm, vīnogulāju lapām, ūdenskresēm, kārveli, baziliku un ēdamajiem ziediem, rapšu sēklām, cukurniedrēm, cūkām (muskuļiem, taukaudiem), liellopiem (muskuļiem, taukaudiem), aitām (muskuļiem), kazām (muskuļiem), zirgiem (muskuļiem, taukaudiem) un mājputnu muskuļiem Iestāde secināja, ka Codex maksimālie atlieku līmeņi (CXL), kas noteikti attiecībā uz šiem produktiem, ir droši patērētājiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-brokkoli, il-kaboċċi, il-kaboċċa Ċiniża, il-kale, il-ħass tal-ħaruf, il-ħass, l-iscaroles, il-ħabirxa u nebbieta u rimjiet oħra, il-krexxun, ir-rukola, il-mustarda ħamra, l-għelejjel tal-weraq żgħar (inkluż l-ispeċijiet tal-Brassika), l-ispinaċi, il-burdlieq, il-weraq tal-pitravi chard, il-weraq tal-għeneb u speċijiet simili, il-krexxuni tal-ilma, il-maxxita, il-ħabaq u l-fjuri li jittieklu, iż-żerriegħa tal-kolza/tal-kanola, il-kannamieli taz-zokkor, il-ħnieżer (muskoli u xaħam), il-bovini (muskoli u xaħam), in-nagħaġ (muskoli), il-mogħoż (muskoli), l-ekwini (muskoli u xaħam) u l-muskoli tal-pollam, l-Awtorità kkonkludiet li l-limiti massimi tar-residwi tal-Codex (CXL) għal dawk il-prodotti huma sikuri għall-konsumaturi.
Polish[pl]
W odniesieniu do brokułów, kapusty głowiastej, kapusty pekińskiej/kapusty petsai, jarmużu, roszpunki warzywnej, sałat, endywii o liściach szerokich, rzeżuchy i innych kiełków i pędów, gorycznika wiosennego, rokietty siewnej/rukoli, gorczycy sarepskiej, warzyw o młodych/drobnych liściach (w tym gatunków warzyw kapustnych), szpinaku, portulaki pospolitej, boćwiny, liści winorośli lub podobnych gatunków, rukwi wodnej, trybuli, bazylii pospolitej i kwiatów jadalnych, ziaren rzepaku, trzciny cukrowej, świń (mięśni, tłuszczu), bydła (mięśni, tłuszczu), owiec (mięśni), kóz (mięśni), koniowatych (mięśni, tłuszczu) i drobiu (mięśni) Urząd stwierdził, że kodeksowe najwyższe dopuszczalne pozostałości (CXL) dla tych produktów są bezpieczne dla konsumentów.
Portuguese[pt]
No que se refere aos brócolos, couves-de-repolho, couves-chinesas, couves-de-folhas, alfaces-de-cordeiro, alfaces, escarolas, mastruços e outros rebentos e radículas, agriões-de-sequeiro, rúculas/erucas, mostarda-castanha, culturas de folha jovem (incluindo espécies de brássicas), espinafres, beldroegas, acelgas, folhas de videira e espécies similares, agriões-de-água, cerefólios, manjericão e flores comestíveis, sementes de colza, canas-de-açúcar, suínos (músculo, tecido adiposo), bovinos (músculo, tecido adiposo), ovinos (músculo), caprinos (músculo), equídeos (músculo, tecido adiposo) e músculo de aves de capoeira, a Autoridade concluiu que os limites máximos de resíduos do Codex (LCX) para esses produtos são seguros para os consumidores.
Romanian[ro]
În ceea ce privește broccoli, varza cu căpățână, varza chinezească/petsai, kale, salata mielului/fetică, lăptucile, scarola/cicoarea cu frunze întregi, cresonul și alți germeni și lăstari, Barbarea verna, rucola, muștarul vânăt, plantele de cultură cu frunze tinere (inclusiv specii din familia Brassicaceae), spanacul, iarba-grasă, sfecla de pețiol/frunzele de sfeclă, frunzele de viță-de-vie și speciile similare, năsturelul, asmățuiul, busuiocul și florile comestibile, semințele de rapiță, trestia de zahăr, porcinele (mușchi, grăsime), bovinele (mușchi, grăsime), ovinele (mușchi, grăsime), caprinele (mușchi), ecvideele (mușchi, grăsime) și păsările de curte (mușchi), autoritatea a concluzionat că limitele maxime de reziduuri Codex (CXL) pentru aceste produse sunt sigure pentru consumatori.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o brokolicu, hlávkovú kapustu, kapustu čínsku/pe-tsai, kel, valeriánku poľnú, hlávkový šalát, čakanku štrbákovú širokolistú/endíviu širokolistú, žeruchu siatu a iné klíčky a výhonky, barborku jarnú, rukolu/eruku, červenú horčicu, mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých), špenát, portulaku zeleninovú, listovú repu, špenátovú repu, listy viniča a podobné druhy, potočnicu lekársku, trebuľku, bazalku a jedlé kvety, semená repky, cukrovú trstinu, ošípané (svalovina, tukové tkanivo), hovädzí dobytok (svalovina, tukové tkanivo), ovce (svalovina), kozy (svalovina), koňovité (svalovina, tukové tkanivo) a svalovinu hydiny, úrad dospel k záveru, že existujúce maximálne hladiny rezíduí podľa kódexu (CXL) pre uvedené produkty sú bezpečné pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva brokoli, glavnato zelje, kitajski kapus, listnati ohrovt, motovilec, solato, endivijo/eskarijolko, krešo ter druge kalčke in poganjke, rano barbico, rukvico/rukolo, ogrščico, rastline z mladimi listi (vključno z vrstami kapusnic), špinačo, tolščakovke, liste blitve, trtne liste in liste podobnih vrst, vodno krešo, pravo krebuljico, baziliko in užitne cvetove, semena oljne ogrščice, sladkorni trs, prašiče (mišičevje, maščevje), govedo (mišičevje, maščevje), ovce (mišičevje), koze (mišičevje), enoprste kopitarje (mišičevje, maščevje) in mišičevje perutnine, je Agencija ugotovila, da so mejne vrednosti ostankov po Codexu (v nadaljnjem besedilu: CXL) za navedene proizvode varne za potrošnike.
Swedish[sv]
När det gäller broccoli, huvudkål, salladskål/kinakål, grönkål, vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat, sallat, escarole/escarolesallat, smörgåskrasse och andra groddar och skott, vinterkrasse/vårgyllen, Rucola/rucolasallat/senapskål, rödsenap, späda bladgrödor (inklusive Brassica-arter), spenat, portlaker, mangold/betblad, blad från vinranka och liknande arter, vattenkrasse, körvel, basilika och ätliga blommor, rapsfrö, sockerrör, svin (muskel och fett), nötkreatur (muskel och fett), får (muskel), get (muskel), hästdjur (muskel och fett) och fjäderfä (muskel) konstaterade myndigheten att CXL-värdena för dessa produkter är säkra för konsumenterna.