Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче комисията правилно подчертава, член 2, параграф 3 не представлява обща дерогация от правилата на Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
Komise však právem poukazuje na to, že čl. 2 odst. 3 není obecnou výjimkou z pravidel směrnice o ochraně přírodních stanovišť.
Danish[da]
Som Kommissionen imidlertid med rette har påpeget, udgør artikel 2, stk. 3, ikke en almindelig undtagelse fra habitatdirektivets bestemmelser.
German[de]
2 Abs. 3 der Habitatrichtlinie keine allgemeine Ausnahmeregelung zu den Vorschriften der Habitatrichtlinie ist.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως ορθά τονίζει η Επιτροπή, το άρθρο 2, παράγραφος 3, δεν αποτελεί γενική παρέκκλιση από τους κανόνες της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
However, as the Commission rightly points out, Article 2(3) is not a general derogation from the rules of the Habitats Directive.
Spanish[es]
Sin embargo, como señala acertadamente la Comisión, el artículo 2, apartado 3, no es una excepción general a las normas de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
Nagu komisjon õigesti märkis, ei ole artikli 2 lõige 3 siiski üldine erand elupaikade direktiivi sätetest.
Finnish[fi]
Kuten komissio perustellusti toteaa, 2 artiklan 3 kohta ei ole kuitenkaan yleinen poikkeus luontodirektiivin säännöistä.
French[fr]
Néanmoins, comme la Commission l’indique à bon escient, l’article 2, paragraphe 3, ne crée pas une dérogation générale aux règles de la directive «habitats».
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, amint arra a Bizottság helyesen rámutat, a 2. cikk (3) bekezdése nem tekinthető az élőhely‐irányelv szabályaitól való általános eltérésnek.
Italian[it]
Tuttavia, come osserva giustamente la Commissione, l’art. 2, n. 3, non costituisce una deroga generale alle disposizioni della direttiva habitat.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip teisingai pažymi Komisija, 2 straipsnio 3 dalis nėra bendra nuo Buveinių direktyvos nukrypti leidžianti nuostata.
Latvian[lv]
Tomēr, kā to pamatoti norāda Komisija, 2. panta 3. punkts neparedz vispārēju atkāpi no Dabisko dzīvotņu direktīvas.
Maltese[mt]
Madankollu, kif ġustament tiddikjara l-Kummissjoni, l-Artikolu 2(3) ma huwiex deroga ġenerali mir-regoli tad-Direttiva dwar l-habitats.
Dutch[nl]
Artikel 2, lid 3, van de habitatrichtlijn vormt evenwel, zoals de Commissie terecht opmerkt, geen algemene uitzondering op het stelsel van de habitatrichtlijn.
Polish[pl]
Jednakże jak słusznie zauważa Komisja, art. 2 ust. 3 nie stanowi odstępstwa o charakterze ogólnym od zasad dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Contudo, como a Comissão salientou, acertadamente, o artigo 2.°, n.° 3, não é uma derrogação geral das regras da directiva «habitats».
Romanian[ro]
Totuși, astfel cum a arătat Comisia în mod întemeiat, articolul 2 alineatul (3) nu creează o derogare generală de la normele Directivei habitate.
Slovak[sk]
Komisia však správne konštatuje, že článok 2 ods. 3 nepredstavuje všeobecnú odchýlku od ustanovení smernice o ochrane biotopov.
Slovenian[sl]
Vendar, kot pravilno poudarja Komisija, člen 2(3) ni splošno odstopanje od pravil Direktive o habitatih.