Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръцете на манекена са върху бедрата му, а лактите му докосват облегалката на седалката; краката се разтягат максимално и ако е възможно са успоредни; петите докосват пода.
Czech[cs]
Ruce figuríny spočívají na jejích stehnech, lokty se dotýkají opěradla sedadla; nohy jsou maximálně vysunuty a jsou pokud možno rovnoběžné; paty figuríny se dotýkají podlahy.
Danish[da]
Dukkens hænder skal hvile på lårene, og albuerne skal være i berøring med ryglænet; benene skal være helt strakt og om muligt parallelle; hælene skal røre gulvet.
German[de]
Die Hände der Prüfpuppe müssen auf ihren Oberschenkeln liegen und ihre Ellbogen müssen die Rückenlehne berühren. Die Beine müssen ausgestreckt werden und wenn möglich parallel sein; die Fersen müssen den Boden berühren.
Greek[el]
Τα χέρια του ανδρεικέλου πρέπει να στηρίζονται στους μηρούς του με τους αγκώνες να αγγίζουν το ερεισίνωτο του καθίσματος. Τα πόδια πρέπει να εκτείνονται στο μέγιστο και, αν είναι δυνατόν, να είναι παράλληλα. Οι φτέρνες πρέπει να εφάπτονται του εδάφους.
English[en]
The manikin’s hands shall rest on its thighs with the elbows touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor.
Spanish[es]
Las manos del maniquí estarán apoyadas en los muslos, y los codos tocarán el respaldo; las piernas estarán extendidas al máximo y, si es posible, serán paralelas entre sí; los talones tocarán el suelo.
Estonian[et]
Mannekeeni käed on reitel puhkeasendis ja küünarnukid toetuvad leenile; jalad on maksimaalselt välja sirutatud ja on võimaluse korral paralleelsed; kannad puudutavad põrandat.
Finnish[fi]
Nuken käsien on oltava sen reisillä ja kyynärpäiden kosketettava istuimen selkänojaa. Jalkojen on oltava ojennetuimmassa asennossaan ja, mikäli mahdollista, yhdensuuntaisesti. Kantapäiden on koskettava lattiaan.
French[fr]
Les mains du mannequin reposent sur ses cuisses, les coudes étant en contact avec le dossier; les jambes sont étendues au maximum et, si possible, parallèles, les talons touchant le plancher.
Croatian[hr]
Ruke ispitne lutke moraju ležati na njezinim bedrima s laktovima koji dodiruju naslon sjedala; noge moraju biti potpuno protegnute i ako je moguće, usporedne; pete moraju dodirivati pod.
Hungarian[hu]
A próbabábuk kezeinek a combjukon kell nyugodniuk, könyöküknek érinteniük kell az ülés háttámláját; lábaikat teljesen ki kell nyújtani, és amennyiben lehetséges, a lábaknak párhuzamosan kell állniuk; sarkaiknak érintkezniük kell a padlóval.
Italian[it]
Le mani del manichino sono appoggiate sulle cosce, con i gomiti a contatto con lo schienale; le gambe sono estese al massimo e, se possibile, parallele; i talloni sono appoggiati sul pavimento.
Lithuanian[lt]
Manekeno rankos padedamos ant šlaunų, o alkūnės turi liesti sėdynės atlošą; kojos ištiesiamos kiek tik galima ir, jei įmanoma, turi būti lygiagrečios; kulnai turi liesti grindis.
Latvian[lv]
Manekena rokas novieto uz augšstilbiem tā, lai elkoņi pieskartos sēdekļa atzveltnei, kājas novieto maksimālā attālumā uz priekšu un, ja iespējams, paralēli, papēži pieskaras grīdai.
Maltese[mt]
L-idejn tal-manikin għandhom jistrieħu fuq kuxxtejh bil-minkbejn imissu mad-dahar tas-sedil; is-saqajn għandhom jiġu estiżi sal- livell massimu u għandhom, jekk possibbli, ikunu paralleli; l-għarqbejn għandhom imissu mal-art.
Dutch[nl]
De handen van de pop rusten op de dijen, terwijl de ellebogen de rugleuning raken; de benen worden zo ver mogelijk gestrekt en zijn zo mogelijk evenwijdig; de hielen raken de vloer.
Polish[pl]
Ręce manekina spoczywają na udach, a łokcie dotykają oparcia siedzenia; nogi są maksymalnie rozstawione oraz, jeśli to możliwe, ustawione równolegle; pięty muszą dotykać podłogi.
Portuguese[pt]
As mãos do manequim devem estar apoiadas nas coxas e os ombros devem estar em contacto com o encosto do banco. As pernas devem estar na posição de extensão máxima e, tanto quanto possível, devem estar paralelas. Os calcanhares devem estar em contacto com o piso.
Romanian[ro]
Mâinile manechinului se sprijină pe coapse, cu coatele atingând spătarul; picioarele sunt întinse la maximum și, dacă este posibil, sunt dispuse în paralel; călcâiele ating podeaua.
Slovak[sk]
Ruky figuríny spočívajú na jej stehnách s lakťami dotýkajúcimi sa operadla sedadla; nohy sú roztiahnuté na maximum a majú byť, pokiaľ možno, rovnobežné; päty sa dotýkajú podlahy.
Slovenian[sl]
Roke preskusne lutke počivajo na njenih stegnih, komolci se dotikajo naslona sedeža; noge so kar se da iztegnjene in, če je mogoče, vzporedne, pete pa se dotikajo tal.
Swedish[sv]
Dockans händer ska vila på låren och armbågarna ska röra vid ryggstödet. Benen ska sträckas ut så mycket som möjligt och ska om möjligt vara parallella. Hälarna ska röra vid golvet.