Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Party kan dit egter verwarrend vind as hulle die gedeelte lees waar dit dalk lyk of Jesus mense afgeraai het om die Bybel te bestudeer.
Amharic[am]
8 ይሁን እንጂ አንዳንዶች በዮሐንስ 5: 39, 40 ላይ ያሉትን ቃላት ሲያነቡ ኢየሱስ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ያን ያህል አስፈላጊ አይደለም ብሎ እንደተናገረ አድርገው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
٨ ولكن قد يتحير الشخص عندما يقرأ مقطعا يمكن تفسيره كما لو ان يسوع يثني عن درس الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
8 Lakin Müqəddəs Kitabın bir parçası bə’zilərini çaşdıra bilər: sanki burada İsa Müqəddəs Kitabı öyrənənləri fikirlərindən daşındırmaq istəyir.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, an nagkapira tibaad maribong sa sarong teksto na puedeng interpretaron na garo baga dinedesganar ni Jesus an pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
8 Lelo, bamo kuti bapelenganishiwa ku fyebo fimo ifyo bengelula kwati Yesu alekaanya ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
8 Някои обаче може да бъдат озадачени от едни стихове, които могат да бъдат тълкувани така сякаш Исус не насърчавал изучаването на Библията.
Bislama[bi]
8 Be sam man maet oli konfius lelebet long wan vas blong Baebol we i luk olsem se Jisas i daonem fasin blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
৮ কিন্তু কেউ হয়তো একটা বিশেষ অংশ পড়ে বিভ্রান্ত হতে পারে এই ভেবে যে, যীশু বাইবেল অধ্যয়ন করতে নিরুৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Apan, ang uban maglibog tingali sa usa ka teksto nga mahimong sabton nga daw wala idasig ni Jesus ang pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
8 Toutfwa, serten dimoun i kapab konfize par en pasaz ki ti a kapab ganny enterprete konmsi Zezi ti pe dekouraz letid Labib.
Czech[cs]
8 Někdo by snad ale mohl být zmaten jednou pasáží, kterou by bylo možné vyložit tak, jako by Ježíš od studia Bible odrazoval.
Danish[da]
8 Der er imidlertid en passage i Bibelen som måske undrer nogen fordi den kunne opfattes som om Jesus fraråder at man studerer Bibelen.
German[de]
8 Den einen oder anderen könnte jedoch eine Passage befremden, die sich auch so interpretieren ließe, dass Jesus vom Bibelstudium abriet.
Ewe[ee]
8 Gake nya aɖe si me woate ŋu aɖe wòafia abe ɖe Yesu nɔ dzi ɖem le amewo ƒo tso Biblia sɔsrɔ̃ ŋu ene la ate ŋu atɔtɔ ame aɖewo.
Efik[efi]
8 Nte ededi, idem ekeme ndikpa ndusụk owo mban̄a ufan̄ikọ kiet oro ẹkemede ndikabade nte n̄kpọ eke Jesus ọkọdọhọde ẹkûkpep Bible.
Greek[el]
8 Μερικοί, όμως, μπορεί να προβληματίζονται από μια περικοπή που, σύμφωνα με μια πιθανή ερμηνεία, υποδεικνύει ότι ο Ιησούς αποθάρρυνε τη μελέτη της Γραφής.
English[en]
8 Some might be puzzled, however, by one passage that could be interpreted as though Jesus were discouraging the study of the Bible.
Spanish[es]
8 Sin embargo, quizá nos extrañe un pasaje que pudiera dar a entender que Jesús no fomentaba el estudio de la Biblia.
Estonian[et]
8 Kuid küsimusi võib tekitada üks tekstilõik, mida võiks tõlgendada, otsekui laidaks Jeesus Piibli uurimise maha.
Persian[fa]
۸ با این حال، یکی از گفتههای عیسی شاید برخی را متعجّب سازد زیرا از آن ممکن است چنین تعبیر شود که عیسی مطالعهٔ کتاب مقدّس را منع کرده است.
Finnish[fi]
8 Joitakuita saattaa kuitenkin hämmentää eräs raamatunkohta, joka voidaan tulkita niin, ettei Jeesus olisi pitänyt Raamatun tutkimista kovin suotavana.
Fijian[fj]
8 Ia e so era na lomatarotaro ena vuku ni tikinivolatabu e vaka ni vakaraitaka kina o Jisu meda kua ni vulica na iVolatabu.
French[fr]
8 Cependant, certains sont peut-être décontenancés par un passage qui pourrait donner l’impression que Jésus décourageait l’étude de la Bible.
Ga[gaa]
8 Shi ekolɛ, mɛi komɛi anaa baakpɛ amɛhe, yɛ sane ko ni abaanyɛ atsɔɔ shishi tamɔ nɔ ni Yesu miije mɛi anijiaŋ wui yɛ Biblia lɛ kasemɔ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
8 A kona ni minotaki aia iango tabeman n te kibu teuana, ae e taraa n aki kaungaia aomata iai Iesu bwa a na nenera kanoan te Baibara.
Gujarati[gu]
એ વાંચીને એમ લાગી શકે કે ઈસુ બાઇબલનો અભ્યાસ કરવાનું ઉત્તેજન આપતા નથી.
Gun[guw]
8 Ṣigba, wefọ dopo he sọgan yin zẹẹmẹ basina taidi dọ Jesu to Biblu pinplọn gbẹdai sọgan paṣa mẹdelẹ.
Hausa[ha]
8 Wataƙila wasu za su yi mamakin wani sashe da za a iya fassara shi kamar dai Yesu ba ya ƙarfafa yin nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
8 אך אולי יש המתקשים להבין פסוקים מסוימים שמהם מתקבל הרושם שישוע המעיט בחשיבות לימוד המקרא והמחקר בו.
Hindi[hi]
8 लेकिन, बाइबल में लिखी यीशु की एक बात से कुछ लोग उलझन में पड़ सकते हैं। इसे पढ़कर उन्हें शायद ऐसा लगे कि यीशु हमें बाइबल का अध्ययन करने से मना कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
8 Apang, ang iban mahimo magpalibog sa isa ka kasulatan nga mahimo hangpon subong bala nga daw ginapalas-ay ni Jesus ang pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
8 To siri ta dainai haida idia daradara diba, badina reana idia duahia neganai idia laloa Iesu ese Baibel stadi karana ia hagoadaia lasi.
Croatian[hr]
8 No neke možda zbunjuje jedan redak koji bi se moglo protumačiti kao da je Isus odvraćao od proučavanja Biblije.
Hungarian[hu]
8 Némelyeket azonban zavarba ejthet egy olyan írásszöveg, melyet úgy is lehet értelmezni, mintha Jézus el akarta volna venni hallgatóinak a kedvét a Biblia tanulmányozásától.
Western Armenian[hyw]
8 Սակայն, ոմանք կրնան շփոթիլ հատուածի մը նկատմամբ, որ կրնայ մեկնաբանուիլ որպէս թէ Յիսուս չի քաջալերեր Աստուածաշունչը ուսումնասիրելը։
Indonesian[id]
8 Namun, beberapa orang mungkin bingung dengan sebuah bagian Alkitab yang dapat ditafsirkan seolah-olah Yesus menganjurkan orang agar tidak mempelajari Alkitab.
Igbo[ig]
8 Otú ọ dị, otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ bụ́ nke a pụrụ ịkọwa dị ka a ga-asị na Jizọs adịghị akwado ịmụ Bible pụrụ ịgbagwoju ụfọdụ ndị anya.
Iloko[ilo]
8 Ngem mabalin a mariro ti dadduma iti maysa a teksto a kasla di iparparegta ni Jesus ti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
8 Sumum kann að vera spurn hvað Jesús hafi átt við á einum stað þar sem virðist mega túlka orð hans þannig að hann sé að ráða fólki frá biblíunámi.
Isoko[iso]
8 Rekọ u re gbe ahwo jọ unu nọ a te se oria jọ nọ o wọhọ ẹsenọ Jesu ọ be ta oyẹlẹ fihọ ewuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
8 Alcuni, comunque, possono rimanere perplessi leggendo un brano dal quale si potrebbe intendere che Gesù scoraggiasse lo studio della Bibbia.
Japanese[ja]
8 しかし,一つの句はイエスが聖書の研究に水を差しているかのように取れるため,不可解に思う人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
8 ზოგი შეიძლება დააბნიოს ბიბლიის ერთმა მონაკვეთმა, სადაც იესო თითქოსდა არ იწონებს ბიბლიის შესწავლას.
Kongo[kg]
8 Kansi, bantu yankaka lenda yindula na nima ya kutanga verse mosi ya bo mebakisa ve mbote nde, Yezu vandaka kusyamisa ve bantu na kulonguka Biblia.
Kazakh[kk]
8 Алайда кейбіреулер Исаның сөздерін дұрыс түсінбей қалып, ол Киелі кітапты оқығанды қолдамайды деген ойда болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
8 Ilaasali immaqa Biibilimi allasimasoq aalajangersimasoq tupigusuutigisinnaavaat, ima paasigamikku Jiisusi Biibilimik atuaqqissaaqqusinngitsoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿರುತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೊ ಎಂಬಂಥ ಅರ್ಥವನ್ನು ಇದು ಕೊಟ್ಟೀತು.
Korean[ko]
8 하지만 일부 사람들은 예수께서 하신 말씀 가운데 마치 성서 연구를 하려는 의욕을 꺾으려는 것처럼 해석될 수도 있는 구절을 보고 의아해할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
8 Bino bamo bakonsha kuvulañana nabyambo bimo byakonsha kumvwanyika nobe Yesu kechi watundaikilenga kufunda Baibolo ne.
Kyrgyz[ky]
8 Бирок кээ бирлер Ыйсанын сөздөрү келтирилген бир үзүндүнү Ыйык Китепти изилдебеш керек деп түшүнүп алышы мүмкүн.
Ganda[lg]
8 Kyokka, abamu balina ekyawandiikibwa ekibatabula omutwe, nga bakitwala nti Yesu bwe yayogera ebigambo ebyo, yali tasemba kusoma Baibuli.
Lingala[ln]
8 Kasi, bato mosusu bakoki kokamwa na ntango batángi vɛrsɛ moko boye ya Biblia; vɛrsɛ yango ezali komonisa lokola nde Yesu apekisaki bato koyekola Biblia.
Lozi[loz]
8 Kono ba bañwi ba kana ba komokiswa ki taba ye ñwi ye konwa ku ngiwa inge kuli Jesu n’a sa susuezi ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
8 Vis dėlto gali kilti klausimas dėl vienų žodžių, iš kurių gali atrodyti, kad Jėzus neskatino studijuoti Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
8 Ino bamo padi bakavutakanibwa ñeni pa kutanga kisonekwa kimo kikokeja kuleta mulangwe wa amba Yesu kādipo ukankamika bantu befunde Bible.
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi bamue badi mua kulubakana bua mudi munga mvese usua kuleja ne: Yezu uvua ubenga bua bantu kabalongi Bible.
Luvale[lue]
8 Vamwe vanahase kulikomokela hamazu ahanjikile Yesu aze asolola nge asakile kaha pamo kuhonesa vatu kutanga Mbimbiliya.
Lushai[lus]
8 Nimahsela, Isua’n Bible zir a sawimawi lo ni âwm taka ngaih theih thu pakhat hian mi ṭhenkhat chu a tibuai mai thei a ni.
Latvian[lv]
8 Bībelē ir kāda vieta, kas pirmajā brīdī varbūt šķiet kā norāde uz to, ka Jēzus gribēja atturēt cilvēkus no iedziļināšanās Rakstos.
Morisyen[mfe]
8 Me, sertin kapav gayn konfizyon par enn pasaz Labib ki kapav les krwar ki Zezi ti dekuraz letid Labib.
Malagasy[mg]
8 Misy andalan-teny iray anefa, mety hampikorontan-tsaina ny olona sasany, satria azo raisina ho toy ny hoe tsy mampirisika ny olona hianatra Baiboly i Jesosy.
Marshallese[mh]
8 Bõtab, jet remaroñ bwok kin juõn melele eo remaroñ ukõte im einwõt ñe Jesus ear kabwer kin katak Bible.
Macedonian[mk]
8 Меѓутоа, некои можеби ќе се збунат од еден пасус што би можел да се протолкува како Исус да ги одвраќал луѓето од проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
8 എന്നാൽ, യേശു ബൈബിളിന്റെ പഠനത്തെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നതായി വ്യാഖ്യാനിക്കാവുന്ന ഒരു ഭാഗം ചിലരിൽ ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
8 Есүс Библи судлахыг таалдаггүй байсан юм уу даа гэж санагдахаар зүйлийг зарим хүн гайхаж байж мэдэх юм.
Mòoré[mos]
8 La a Zezi togsa goam tɩ wõnd wala a ra ka rat tɩ neba zãms Biiblã ye, tɩ rẽ tõe n kẽes neb kẽer yam-yuusg pʋgẽ.
Marathi[mr]
८ पण एक उतारा वाचल्यावर काहीजण गोंधळात पडतात. यात येशूने जे म्हटले त्यावरून तो बायबलचा अभ्यास न करण्याचा सल्ला देत होता असा भास होतो.
Maltese[mt]
8 Madankollu, xi wħud jistgħu jitħawdu b’silta partikulari li tistaʼ tiġi interpretata bħallikieku Ġesù kien qed jiskuraġġixxi l- istudju tal- Bibbja.
Burmese[my]
၈ သို့ရာတွင်၊ သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာခြင်းကို ယေရှုအားမပေးသည့်အလား အနက်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်နိုင်သည့် ကျမ်းပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို တချို့ဝေခွဲမရဖြစ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
8 Noen kan imidlertid bli forvirret over et skriftsted som de kanskje tolker dit hen at Jesus frarådde folk å studere Skriftene.
Nepali[ne]
८ तथापि, येशूले बाइबल अध्ययन गर्न निरुत्साहित गरिरहनुभएको जस्तो देखिने एउटा विवरण पढेर कोही-कोही अलमल्लमा पर्न सक्छन्।
Niuean[niu]
8 Ka kua liga fakaniniko falu ke he taha vala ka liga fakaliliu ke tuga kua fakalolelole e Iesu e fakaakoaga ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
8 Maar sommigen staan misschien vreemd te kijken bij een passage die uitgelegd zou kunnen worden alsof Jezus de studie van de bijbel ontmoedigde.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka makatšwa ke karolo e nngwe e ka kwelwago thoko e le bjalo ka ge eka Jesu o be a sa kgothaletše go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
8 Komabe, mwina ena angazunguzike mitu chifukwa cha ndime ina imene anthu angaitanthauzire kuti Yesu anali kuletsa kuphunzira Baibulo.
Ossetic[os]
8 Ӕрмӕст, чи зоны, исчи зӕгъа, зӕгъгӕ, Йесо йӕхӕдӕг дзырдта, Библи ахуыр кӕнынӕй пайда кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
8 ਲੇਕਿਨ, ਅਗਲਾ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਣ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇਵੇਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
8 Balet, arum so nayarin nawetwet ed sakey a tekston nayarin natalosan a singano didismayaen nen Jesus so panaral ed Biblia.
Papiamento[pap]
8 Sin embargo, tin un pasashi den Beibel ku lo por konfundí algun hende pasobra nan ta interpret’é komo si fuera Hesus a desanimá hende pa studia Beibel.
Pijin[pis]
8 Bat, samfala maet konfius long wanfala scripture wea maet luk olsem Jesus stopem wei for studyim Bible.
Polish[pl]
8 Niektórych mogłaby dziwić pewna wypowiedź Jezusa, pozornie zniechęcająca do studiowania Biblii.
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw, ekei aramas mwein kin pwonopwonkihla ehu iren Paipel me aramas akan pahn kak kawehwehda me Sises kin kangoange aramas akan en dehr onop neirail Paipel.
Portuguese[pt]
8 No entanto, alguns talvez fiquem intrigados com uma passagem que poderia dar a entender que Jesus desencorajava o estudo da Bíblia.
Rundi[rn]
8 Ariko rero, bamwebamwe boshobora kuzazanirwa n’umurongo umwe woshobora gusobanurwa nk’aho Yezu yoba yariko abuza abantu kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
8 Însă unii ar putea fi nedumeriţi de un text care la prima vedere ar lăsa să se înţeleagă că Isus descuraja studierea Bibliei.
Russian[ru]
8 Но у кого-то может вызвать недоумение отрывок, из которого можно понять, будто Иисус не поощряет изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
8 Icyakora, hari bamwe bashobora guterwa urujijo n’umurongo umwe w’Ibyanditswe ushobora gusobanurwa nk’aho Yesu yari arimo aca abantu intege ngo batagira icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
8 Ye oko, ambeni zo alingbi ti gi bê ti ala kete na ndo mbeni versê oko so, na dikongo ni, zo alingbi ti pensé so Jésus agbanzi lege na mandango Bible.
Sinhala[si]
8 සුවිශේෂවල සඳහන් එක් කොටසක් නිසා ඇතැම් අය තුළ ප්රහේලිකාවක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
8 Niektorých by však mohla miasť jedna pasáž, ktorá by sa dala vyložiť tak, akoby Ježiš odrádzal od štúdia Biblie.
Slovenian[sl]
8 Nekatere lahko zbega odlomek, ki se ga utegne razumeti, kot da bi Jezus odvračal od preučevanja Biblije.
Samoan[sm]
8 Peitaʻi, e ono lē mautonu nisi i se tasi o vaega o le Tusi Paia, lea e ono faamatalaina e faapea e leʻi faalaeiauina e Iesu le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
8 Zvisinei, vamwe vangavhiringidzwa neimwe ndima inogona kududzirwa sokuti Jesu akanga achirambidza kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
8 Mirëpo, disa ndoshta hutohen nga një fragment i cili mund të interpretohej sikur Jezui po i shkurajonte të tjerët lidhur me studimin e Biblës.
Serbian[sr]
8 Međutim, neke bi mogao da zbuni jedan odlomak koji bi se mogao protumačiti tako kao da Isus nije ohrabrivao na proučavanje Biblije.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba qakoa ke polelo e ’ngoe e ka ’nang ea hlalosoa e le e bontšang hore Jesu o ne a sa khothalletse hore ho ithutoe Bibele.
Swedish[sv]
8 Somliga kan emellertid bli förbryllade över ett ställe som skulle kunna tolkas som att Jesus avskräckte från studium av Bibeln.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, huenda wengine wakashangazwa na mistari fulani ya Biblia inayoweza kueleweka kimakosa kwamba Yesu aliwavunja moyo wasikilizaji wake wasijifunze Biblia.
Congo Swahili[swc]
8 Hata hivyo, huenda wengine wakashangazwa na mistari fulani ya Biblia inayoweza kueleweka kimakosa kwamba Yesu aliwavunja moyo wasikilizaji wake wasijifunze Biblia.
Tamil[ta]
8 எனினும், பைபிள் படிப்பில் பயனில்லை என இயேசு சொன்னதுபோல் தோன்றும் ஒரு வசனத்தைக் கண்டு சிலர் குழப்பமடையலாம்.
Telugu[te]
8 అయినప్పటికీ, బైబిలు అధ్యయనాన్ని యేసు నిరుత్సాహపరుస్తున్నాడన్నట్లు అన్వయించబడగల ఒక భాగాన్ని బట్టి కొందరు అయోమయంలో పడవచ్చు.
Thai[th]
8 แต่ บาง คน อาจ รู้สึก งง ใน ข้อ ความ ตอน หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน จะ สามารถ ตี ความ ได้ ว่า พระ เยซู กําลัง ชักชวน ไม่ ให้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
8 ይኹን እምበር: ንገሊኣቶም ሰባት እታ የሱስ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸይተጽንዕ ይደፋፍእ ከም ዝነበረ ጌርካ ኽትትርጐም እትኽእል ጥቕሲ ትድንጽዎም ትኸውን ኢያ።
Tiv[tiv]
8 Alaghga a kpiligh mbagen iyol sha kwagh u avur agen a a tese inja er Yesu venda Bibilo i henen la.
Tagalog[tl]
8 Gayunman, baka malito ang ilan sa isang talata na maaaring ipakahulugan na para bang hindi pinasisigla ni Jesus ang pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
8 Koko anto amɔtshi koka monga l’okandokando oma lo divɛsa ɔtɔi diakokawɔ fɔnya di’oko Yeso kokeketshaka anto dia mbeka Bible.
Tswana[tn]
8 Le fa go ntse jalo, bangwe ba ka nna ba akabadiwa ke mafoko mangwe a bangwe ba ka a tlhaloganyang a raya gore Jesu o ne a sa kgothaletse batho go bala Baebele.
Tongan[to]
8 Kae kehe, ‘oku puputu‘u nai ‘a e ni‘ihi ‘i he kupu ‘e taha ‘a ia ‘e lava ke faka‘uhinga ‘o hangē ia na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e fakalotosi‘i ki hono ako ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokuba boobo, bamwi balakonzya kukopana acibalo cimwi calo cilibonya mbuli kuti Jesu wakali kutyompya bantu kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol sampela inap tingting planti long wanpela skripsa, em yumi inap ting long dispela skripsa Jisas i tok olsem i no gutpela long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
8 Bununla birlikte, Mukaddes Kitabın bir pasajı bazı kimseleri şaşırtabilir; buradaki sözler sanki İsa’nın Kutsal Yazıları incelemek isteyenlerin cesaretini kırdığı şeklinde yorumlanabilir.
Tsonga[ts]
8 Hambiswiritano van’wana va nga ha hlamarisiwa hi marito lama twalaka onge Yesu a a nga khutazi leswaku vanhu va hlaya Bibele.
Tatar[tt]
8 Ләкин кайберәүләрне Изге Язмалардагы бер шигырь аптырашта калдырырга мөмкин, чөнки ул шигырьдә Гайсә кешеләрне Изге Язмаларны өйрәнмәскә күндерә кебек тоела.
Tumbuka[tum]
8 Ŵanyake ŵangazizwa na ivyo Yesu wakayowoya nga kuti panyake wakatenge nciheni kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
8 Kae kāti e ‵segi a nisi tino me e fakauiga ne latou a nisi pati a Iesu e pelā me ne faka‵tuka atu a ia ke mo a ma sukesuke ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
8 Nanso ebia asɛm biako bi a wobetumi aka sɛ na Yesu nam so rebu afoforo abam wɔ Bible adesua ho no bɛma ebinom ho adwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
8 E maere râ paha te tahi pae i te hoê irava o te nehenehe e tatarahia mai te huru ra e te tapea ra Iesu eiaha e haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
8 Однак декого, мабуть, бентежить один уривок, з якого можна зрозуміти, немовби Ісус відохочував від вивчення Біблії.
Umbundu[umb]
8 Ci tava okuti vamue va sangele etatamiso poku situlula ocinimbu cimue Cembimbiliya ndomo Yesu a longisa, kuenje va pua onjongole yoku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
۸ تاہم، بعض اشخاص ایک اقتباس سے متذبذب ہو سکتے ہیں جسکی تاویل یوں ہو سکتی ہے کہ گویا یسوع بائبل کا مطالعہ کرنے کی حوصلہشکنی کر رہا تھا۔
Venda[ve]
8 Naho zwo ralo, vhaṅwe vhathu vha nga kanganyiswa nga ndimana nthihi ine ya pfala u nga Yesu u khou sasaladza u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, một số người có thể cảm thấy bối rối bởi một đoạn Kinh Thánh được giải thích như thể Chúa Giê-su có ý can ngăn việc học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi, an iba bangin mawurok ha usa nga teksto nga bangin hatagan hin kahulogan nga baga in diri igindadasig ni Jesus an pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
8 Kae ʼe lagi loto mahalohalo ʼihi ki te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu, heʼe hage neʼe mole ina fakaloto mālohiʼi ke ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
8 Noko ke, abanye basenokudideka xa befunda indinyana esenokuchazwa ngokungathi uYesu wayengakukhuthazi ukufundisiswa kweBhayibhile.
Yapese[yap]
8 Machane sana ra balyangan’ boch e girdi’ ni bochan reb e thin u Bible ni gowa be yog Jesus riy ni dab ni fil e Bible.
Yoruba[yo]
8 Ṣùgbọ́n o, ibì kan wà tó ṣeé ṣe kí ó kọ àwọn kan lóminú, nítorí pé lójú tiwọn ó lè dà bíi pé ṣe ni Jésù ń sọ pé kí àwọn jáwọ́ nínú kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zande[zne]
8 Ono tie, ngba kura aboro rengbe ka zera be kura averesi nga gu rengbe yo ka sa fugoho kia niyaa Yesu aazeresa kina kpoto aboro yo ti wisigo yo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
8 Kodwa abanye bangase baxakwe indima ethile engase iqondakale njengokungathi uJesu wayengakukhuthazi ukutadisha iBhayibheli.