Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle nie net Galileo se ontdekkings verwerp nie, maar hulle het ook nie die ware sin van sulke skriftuurlike uitdrukkings begryp nie.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የጋሊልዮን ግኝቶች ሳይቀበሉ ከመቅረታቸውም በላይ እንደነዚህ ያሉትን ቅዱስ ጽሑፋዊ መግለጫዎች ትክክለኛ ትርጉም ሳይረዱ ቀሩ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، لم يرفضوا فقط اكتشافات ڠاليليو بل فشلوا ايضا في فهم المعنى الحقيقي لتعابير الاسفار المقدسة هذه.
Azerbaijani[az]
Bu ona gətirib çıxartdı ki, ilahiyyatçılar Qalileonun kəşflərini inkar etməklə yanaşı, Müqəddəs Kitabın həmin ifadələrinin əsl mə’nasını da anlamadılar.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, bako sana na isinikwal ninda an mga diskobremiento ni Galileo kundi nalipasan man ninda an tunay na kahulogan kan mga kapahayagan na iyan sa Kasuratan.
Bulgarian[bg]
В резултат на това те не само отхвърлили откритията на Галилео Галилей, но и не схванали истинското значение на тези библейски изказвания.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, dili lamang nga ilang gisalikway ang mga diskobre ni Galileo apan wala usab sila makasabot sa tinuod nga kahulogan sa maong mga pahayag sa Kasulatan.
Czech[cs]
Z toho důvodu nejen odmítali všechny Galileovy objevy, ale také jim unikal skutečný význam takových biblických vyjádření.
Welsh[cy]
O ganlyniad, nid yn unig bu iddynt wrthod darganfyddiadau Galileo ond hefyd golli gwir ystyr ymadroddion Ysgrythurol o’r fath.
Danish[da]
Som følge heraf afviste de ikke alene Galileis opdagelser, men fik heller ikke fat i den egentlige betydning af de pågældende bibelske udtryk.
German[de]
So verwarfen sie die Entdeckungen Galileis, und damit blieb ihnen auch die wahre Bedeutung der betreffenden biblischen Aussagen verborgen.
Ewe[ee]
Esia na be menye Galileo ƒe nufɔfɔwo koe wogbe o ke womete ŋu se nusi tututu Ŋɔŋlɔawo me nyagbɔgblɔ mawo fia hã gɔme o.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, όχι μόνο απέρριψαν τις ανακαλύψεις του Γαλιλαίου, αλλά τους διέφυγε επίσης το αληθινό νόημα αυτών των Γραφικών εκφράσεων.
English[en]
As a result, not only did they reject Galileo’s discoveries but they also missed the true sense of such Scriptural expressions.
Spanish[es]
Como consecuencia, no solo rechazaron los descubrimientos de Galileo, sino que también perdieron de vista el verdadero sentido de esas expresiones bíblicas.
Estonian[et]
Seetõttu ei lükanud nad tagasi mitte üksnes Galilei avastusi, vaid jäid ka teadmatusse nende Pühakirja väljendite tõelise tähenduse suhtes.
Persian[fa]
در نتیجه، نه تنها کشفیات گالیله را رد کردند بلکه به مفهوم حقیقی چنین آیههایی نیز دست نیافتند.
Finnish[fi]
Niinpä sen lisäksi, että he hylkäsivät Galilein havainnot, heiltä jäi myös tavoittamatta tuollaisten Raamatun ilmausten todellinen merkitys.
Faroese[fo]
Orsakað av hesum skúgvaðu teir ikki einans uppdagingarnar hjá Galilei til viks, teir misfataðu eisini tær bíbilsku frágreiðingarnar um evnið.
French[fr]
C’est ainsi que, non contents de rejeter les découvertes de Galilée, ils passaient à côté du sens réel des expressions bibliques en question.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, jeee akɛ amɛkpoo nibii ni Galileo ekpá shi ena lɛ kɛkɛ, shi moŋ anɔkwa shishinumɔ ni yɔɔ Ŋmalɛ mli wiemɔi nɛɛ asɛɛ lɛ hu laaje amɛ.
Hindi[hi]
इसके परिणामस्वरूप, न केवल उन्होंने गालीलेओ के शोध ठुकरा दिए बल्कि वे इन शास्त्रीय अभिव्यक्तियों के सही अर्थ को समझने से भी चूक गए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, wala lamang nila ginsikway ang mga natukiban ni Galileo, kundi wala man nila mahangpi ang matuod nga kahulugan sining mga pinamulong sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Zbog toga ne samo da su odbacili Galileova otkrića već su ujedno promašili pravi smisao takvih biblijskih izraza.
Hungarian[hu]
Ennek az lett a következménye, hogy nemcsak Galilei felfedezéseit vetették el, hanem ezeknek az szentírási kijelentéseknek sem fogták fel az igazi értelmét.
Armenian[hy]
Որպես արդյունք, նրանք ոչ միայն մերժեցին Գալիլեոյի հայտնագործումները, այլ նաեւ շեղվեցին աստվածաշնչային այդպիսի արտահայտությունների իրական իմաստից։
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, mereka tidak hanya menolak penemuan Galileo namun mereka juga kehilangan makna yang sesungguhnya dari pernyataan-pernyataan Alkitab semacam itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị nanị na ha jụrụ nchọpụta Galileo kamakwa ha aghọtaghị ihe okwu Akwụkwọ Nsọ ndị dị otú ahụ na-ekwu n’ezie.
Iloko[ilo]
Kas resultana, saanda laeng nga inlaksid dagiti takuat ni Galileo no di ket naikapisda pay iti pudno a kaipapanan dagita a Nainkasuratan nga ebkas.
Icelandic[is]
Afleiðingin varð sú að þeir höfnuðu ekki aðeins uppgötvunum Galíleós heldur fór hin sanna merking í slíku orðalagi Biblíunnar fyrir ofan garð og neðan hjá þeim.
Italian[it]
Di conseguenza non solo respinsero le scoperte di Galileo, ma non afferrarono neanche il vero senso di quelle espressioni scritturali.
Japanese[ja]
その結果,彼らはガリレオの発見を退けただけでなく,聖書中のそうした表現の真の意味をとらえ損なうことにもなりました。
Georgian[ka]
შედეგად, მათ მხოლოდ გალილეოს აღმოჩენები კი არ უარყვეს, არამედ საღვთო წერილში მოცემული ამგვარი გამონათქვამების ნამდვილი მნიშვნელობაც ვერ გაიგეს.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде, олар Галилеоның ашқан жаңалығынан бас тартып қана қойған жоқ, Киелі кітаптағы осындай сөздердің шынайы мағынасын түсінуден де қалды.
Korean[ko]
그 결과, 그들은 갈릴레오가 발견한 것을 배척하였을 뿐만 아니라 그러한 성경 표현의 올바른 의미 역시 파악하지 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to jie ne tik atmetė Galilėjaus atradimus, bet ir nesuprato tokių Rašto posakių tikrosios prasmės.
Latvian[lv]
Tā teologi ne tikai atteicās ticēt Galileja atklājumiem, bet arī neizprata šādu Bībeles izteikumu patieso jēgu.
Malagasy[mg]
Ho vokany, dia tsy vitan’ny hoe nanda ireo zavatra hitan’i Galilée izy ireo, fa tsy nahazo koa ny tena hevitr’ireny teny ao amin’ny Soratra Masina ireny.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, тие не само што ги отфрлиле откритијата на Галилео туку ја промашиле и вистинската смисла на таквите изрази од Писмото.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അവർ ഗലീലിയോയുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ നിരസിച്ചുവെന്നു മാത്രമല്ല, അത്തരം തിരുവെഴുത്തു പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ യഥാർഥ അർഥം മനസ്സിലാക്കിയുമില്ല.
Mongolian[mn]
Ингэсэн нь эцсийн дүндээ ганц Галилеогийн нээлтүүдээс татгалзсан төдийгүй Библийн тиймэрхүү үг хэллэгийн жинхэнэ утгыг эс хайхарсан хэрэг байв.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, त्यांनी गॅलिलीओच्या शोधांचा अव्हेर तर केलाच केला, पण त्यासोबत अशा प्रकारच्या शास्त्रवचनीय वाक्यांशांचा खरा अर्थ समजून घेण्याची संधीही त्यांनी गमावली.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် ဂယ်လီလီယို၏ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များကို သူတို့ ငြင်းပယ်ကြရုံသာမက အဆိုပါကျမ်းစာအသုံးအနှုန်းများ၏ အဓိပ္ပာယ်မှန်ကိုပါ သဘောမပေါက်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Dermed forkastet de Galileis oppdagelser, og det førte til at de ikke forstod slike bibelske uttalelser riktig.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan verwierpen zij niet alleen Galilei’s ontdekkingen maar begrepen zij ook de ware betekenis van zulke bijbelse uitdrukkingen niet.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezo iwo sanangokana zimene Galileo anapeza komanso sanamvetse tanthauzo lenileni la mawu ngati amenewo a m’Malemba.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਗਲੀਲੀਓ ਦੀਆਂ ਲੱਭਤਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਪਰ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਤੋਂ ਵੀ ਬੇਸਮਝ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Como resultado, no solamente nan a rechasá Galileo su descubrimentunan, sino tambe a keda sin capta e berdadero nificacion di expresionnan bíblico asina.
Polish[pl]
W efekcie nie tylko odrzucili odkrycia Galileusza, lecz także wypaczyli sens tego rodzaju wyrażeń biblijnych.
Portuguese[pt]
Assim, não só rejeitaram as descobertas de Galileu como também não captaram o sentido correto dessas expressões bíblicas.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei nu numai că au respins descoperirile lui Galilei, dar au şi scăpat din vedere adevăratul înţeles al acestor expresii scripturale.
Russian[ru]
Это привело к тому, что они не только отвергли открытия Галилео, но также не поняли истинного смысла этих библейских выражений.
Slovak[sk]
Následkom toho nielenže zavrhli Galileove objavy, ale im aj unikol správny význam týchto biblických vyjadrení.
Slovenian[sl]
Tako pa niso le zavrnili Galilejevih odkritij, temveč so tudi zgrešili pravi smisel teh svetopisemskih izrekov.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, ata jo vetëm hodhën poshtë zbulimet e Galileit, por edhe s’arritën të kapnin kuptimin e vërtetë të shprehjeve të Shkrimeve.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, oni nisu samo odbacili Galileova otkrića, nego su takođe promašili pravi smisao takvih biblijskih izraza.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha lia ka tsa hana seo Galileo a se sibolotseng feela empa hape li ile tsa lahleheloa ke moelelo oa ’nete oa lipolelo tse joalo tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Det ledde till att de inte bara förkastade Galileis upptäckter, utan också till att de inte uppfattade den sanna innebörden i dessa uttalanden i Bibeln.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, hawakukataa tu uvumbuzi mbalimbali wa Galileo bali pia walikosa maana ya kweli ya maneno hayo ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக அவர்கள் கலீலியோவின் கண்டுபிடிப்புகளை மாத்திரமா புறக்கணித்தார்கள், இத்தகைய வேதாகம வார்த்தைகளின் உண்மையான அர்த்தத்தையும் அல்லவா தவறவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พวก เขา ไม่ เพียง ปฏิเสธ การ ค้น พบ ของ กาลิเลโอ เท่า นั้น แต่ พวก เขา ยัง ไม่ เข้าใจ ความหมาย ที่ แท้ จริง ของ คํา กล่าว เช่น นั้น ใน พระ คัมภีร์ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, hindi lamang nila tinanggihan ang mga natuklasan ni Galileo kundi hindi rin nila nakuha ang tunay na diwa ng gayong mga pananalita sa Kasulatan.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, sadece Galileo’nun bulgularını reddetmekle kalmayıp, bu tür ayetlerdeki ifadelerin gerçek anlamını da gözden kaçırdılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a va kanetanga leswi tshuburiweke hi Galileo ntsena, kambe ni mongo lowu nga wona wa tinhlamuselo to tano ta Matsalwa a va wu kumanga kahle.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, алар Галилей ачышларын да кабул итмәгән һәм Изге Язмаларны да дөрес аңламаган.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, ɛnyɛ nea Galileo hui no nko na wɔbɔ gui, na mmom wɔante Kyerɛwnsɛm mu nsɛm a ɛtete saa ase ankasa nso.
Ukrainian[uk]
У результаті вони не тільки відкинули відкриття Галілея, але й не збагнули справжнього змісту тих біблійних слів.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là họ không những bác bỏ những khám phá của Galileo, mà còn không hiểu đúng nghĩa các câu Kinh-thánh nữa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abazange banele nje ukuphikisa oko kwafunyaniswa nguGalileo kodwa babengayiqondi intsingiselo yoko kuthethwa ziZibhalo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kì í ṣe kìkì pé wọ́n kọ àwọn àwárí Galileo nìkan ni ṣùgbọ́n wọ́n tún kùnà níní òye tòótọ́ nípa irú àwọn gbólóhùn bẹ́ẹ̀ nínú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
结果,他们不但拒绝接受伽利略的发现,同时也误解了圣经经文的真意。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, azizange nje zenqabe lokho okwakutholwe uGalileo kuphela kodwa zalahlekelwa nawumqondo wangempela walawo mazwi angokomBhalo.