Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така се получават ресни, състоящи се от свободните крайща на основата.
Czech[cs]
Takto vzniklé třásně sestávají z volných konců osnovy.
Danish[da]
Der fremkommer således frynser dannet af kædetrådenes frie ender.
German[de]
Man erhält dadurch die von den freien Enden der Kette gebildeten Fransen.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται η κατασκευή των κροσσιών, τα οποία αποτελούνται από τα ελεύθερα άκρα του στημονιού.
English[en]
The fringe is thus obtained consisting of the free ends of the warp.
Spanish[es]
Se obtiene así el fleco, constituido por los extremos libres de la urdimbre.
French[fr]
On obtient ainsi la frange, constituée par les extrémités libres de la chaîne.
Hungarian[hu]
Az így nyert rojt a láncfonalak szabad végeiből áll.
Italian[it]
Si ottiene così la frangia, costituita dalle estremità libere della catena.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu gaunami kutai, sudaryti iš laisvų metmenų galų.
Latvian[lv]
Tādējādi iegūst bārkstis, kas sastāv no metu brīvajiem galiem.
Maltese[mt]
It-troffa li b’hekk tinkiseb tkun tikkonsisti fi truf ħielsa tan-nisġa.
Dutch[nl]
Zo ontstaat de franje, die wordt gevormd door de vrije uiteinden van de kettingdraden.
Polish[pl]
W ten sposób otrzymuje się frędzle powstałe z wolnych końców osnowy.
Portuguese[pt]
Obtém-se assim a franja, constituída pelas extremidades livres da urdidura.
Romanian[ro]
Se obțin astfel franjurile, constituite de către extremitățile libere ale urzelii.
Slovak[sk]
Takto vznikne okraj (strapec) pozostávajúci z voľných koncov osnovy.
Slovenian[sl]
Tako nastanejo rese na prostih koncih osnove.
Swedish[sv]
Det bildas på detta sätt en frans bestående av varpens lösa ändar.