Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما قصدته هو أنكِ المديرة الحالية لا يمكنكِ أن تخافى من الدهس على بعض الناس
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че след като си действащ директор, не трябва да се боиш да застанеш на ръба.
Bosnian[bs]
Ono sto sam hteo da kazem, s`obzirom da si aktivni direktor, ne smes biti uplasena da stajes na repove.
Czech[cs]
Chtěl jsem říct, že jako úřadující ředitel se nesmíš bát prosadit si svoje.
German[de]
Ich wollte nur sagen, als Leiter der CTU dürfen Sie keine Angst davor haben, Anderen auf die Füße zu treten.
Greek[el]
Εννοούσα ότι δεν πρέπει να φοβάσαι να πατήσεις πόδι.
English[en]
What I meant to say is, since you're acting director, you can't be afraid to step on toes.
Estonian[et]
Ma pidasin silmas, et kui sa oled direktori kt, ei tohi sa karta astumist kellegi konnasilmadele.
Finnish[fi]
Kun kerran olet sijaispäällikkö, et saa pelätä varpaille astumista.
French[fr]
Ce que je voulais dire est, maintenant que tu es directeur actif, tu ne peux pas avoir peur de marcher sur des pieds.
Hebrew[he]
מה שהתכוונתי לומר הוא שמכיוון שאת המנהלת בפועל, אינך יכולה לפחד לדרוך על אצבעות.
Croatian[hr]
Ono što sam htio reći, s obzirom da si aktivni direktor, ne smiješ biti uplašena da staješ na repove.
Hungarian[hu]
Csak azt akartam mondani, hogy mivel te vagy az igazgató, nem kellene attól félned, hogy valakinek a tyúkszemére lépsz.
Italian[it]
Quello che volevo dire e'che, dato che sei la direttrice ad interim, non puoi aver paura di calpestare i piedi a qualcuno.
Macedonian[mk]
Чим си директорка, не можеш да се плашиш да изнервираш некого.
Dutch[nl]
Nu je waarnemend directeur bent, moet je niet bang zijn om op wat tenen te gaan staan.
Polish[pl]
Chcę tylko powiedzieć, że jako dyrektor CTU nie możesz bać się nadepnąć komuś na odcisk.
Portuguese[pt]
O que eu queria dizer é que, já que estás a agir como directora, não podes ter medo de agir.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da odkar si predsedujoča CTU se ne bojiš narediti nekaj proti zakonu.
Serbian[sr]
Ono što sam hteo da kažem, s obzirom da si aktivni direktor, ne smeš biti uplašena da staješ na repove.
Turkish[tr]
Söylemeye çalıştığım, müdür vekili olduğuna göre kendini tehlikeye atmaktan korkmamalısın.