Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil våge over, at vi på det punkt aldrig stiller Norge og Island over for en overraskelse eller en fuldbyrdet kendsgerning.
German[de]
Wir werden achthaben, daß Norwegen und Island in dieser Hinsicht nie vor Überraschungen oder vollzogene Tatsachen gestellt werden.
Greek[el]
Θα φροντίσουμε επ'αυτού, ώστε η Νορβηγία και η Ισλανδία να μην βρεθούν ενώπιον εκπλήξεων και τετελεσμένων γεγονότων όσον αφορά αυτή την περίπτωση.
English[en]
We shall see to it that we never confront Norway and Iceland with surprises or faits accomplis on this.
Spanish[es]
En esta cuestión procuraremos no confrontar nunca a Noruega e Islandia con sorpresas ni hechos consumados.
Finnish[fi]
Tulemme huolehtimaan siitä, että emme esitä Norjalle ja Islannille yllätyksiä emmekä muuttamattomia tosiasioita tässä yhteydessä.
French[fr]
Nous veillerons à ce que ces deux pays ne soient jamais mis devant un fait accompli ou de mauvaises surprises.
Italian[it]
Dovremo star bene attenti a non porre mai questi due paesi di fronte a sorprese o a fatti compiuti.
Dutch[nl]
We zullen erop toezien dat wij Noorwegen en IJsland nimmer voor verrassingen of voor voldongen feiten stellen op dat punt.
Portuguese[pt]
Zelaremos, pois, para que, neste domínio, a Noruega e a Islândia nunca venham a confrontar-se com surpresas ou com factos consumados.
Swedish[sv]
Vi skall se till att vi på den punkten varken utsätter Norge och Island för överraskningar eller ställer dem inför ett fullbordat faktum.