Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konsep om aan lewende dinge te peuter, is natuurlik amper so oud soos boerdery self.
Arabic[ar]
وطبعا، ان فكرة تحسين الكائنات الحية قديمة قدم الزراعة نفسها تقريبا.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang ideya sa pagpanghilabot sa buhing mga linalang halos kadungan ra sa agrikultura mismo.
Czech[cs]
Ovšem nápad zasahovat do živých organismů je téměř tak starý jako zemědělství samo.
Danish[da]
Idéen med at forsøge at ændre på planter og dyr er næsten lige så gammel som landbruget selv.
German[de]
Freilich ist das Konzept, mit lebender Materie herumzuexperimentieren, fast so alt wie die Landwirtschaft selbst.
Greek[el]
Ασφαλώς η ιδέα του πειραματισμού με ζωντανούς οργανισμούς είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο και η ίδια η γεωργία.
English[en]
Of course, the concept of tinkering with living things is almost as old as agriculture itself.
Spanish[es]
Sin embargo, la idea de hacer pequeñas modificaciones en los organismos vivos es casi tan antigua como la agricultura y la ganadería.
Estonian[et]
Selline püüd elusorganismide omadusi muuta on peaaegu sama vana kui põllumajandus.
Finnish[fi]
Ajatus elollisten toimintoihin puuttumisesta on tietysti melkein yhtä vanha kuin itse maanviljely.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang ideya sang pag-eksperimento sa buhi nga mga butang halos pareho sing kadugayon sa agrikultura mismo.
Croatian[hr]
Naravno, ideja o eksperimentiranju sa živim organizmima stara je gotovo koliko i sama poljoprivreda.
Hungarian[hu]
Persze az a gondolat, hogy az emberek az élőlények működésébe belekontárkodnak, szinte magával a mezőgazdasággal egyidős.
Indonesian[id]
Tentu saja, konsep mengutak-atik makhluk hidup hampir setua pertanian itu sendiri.
Iloko[ilo]
Siempre, ti panageksperimento kadagiti sibibiag a bambanag ket dandani kas iti kapauten ti agrikultura a mismo.
Icelandic[is]
Sú hugmynd að föndra við lifandi verur er svo sem jafngömul landbúnaðinum.
Italian[it]
Naturalmente, l’idea di manipolare esseri viventi è quasi antica quanto l’agricoltura.
Japanese[ja]
もちろん,生き物にあれこれ手を加えるという考えには,農業そのものと同じほどの長い歴史があります。
Korean[ko]
물론, 서툴게나마 생명체를 조작한다는 개념은 농업 자체의 역사만큼이나 오래된 것입니다.
Latvian[lv]
Protams, ideja par dzīvo organismu ”pielabošanu” ir gandrīz tikpat sena kā pati lauksaimniecība.
Malayalam[ml]
ജീവജാലങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്ന ആശയത്തിനു കൃഷിയോളം തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, l- idea li jsiru esperimenti b’affarijiet ħajjin kważi għandha żmien daqs kemm għandha żmien il- biedja.
Norwegian[nb]
Det at man forsøker å forbedre levende ting, er selvfølgelig ikke noe nytt, for det har man gjort nesten like lenge som man har drevet landbruk.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het idee om te sleutelen aan levensvormen bijna even oud als de landbouw zelf.
Polish[pl]
Oczywiście pomysł manipulowania przy organizmach żywych jest niemal tak stary jak samo rolnictwo.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o conceito de que se pode alterar organismos vivos é quase tão antigo quanto a própria agricultura.
Romanian[ro]
Bineînţeles, ideea de a „jongla“ cu lucruri vii este aproape la fel de veche ca şi agricultura.
Russian[ru]
Конечно, экспериментирование с живыми организмами старо, как само сельское хозяйство.
Slovak[sk]
Tradičná biotechnológia je takmer taká stará ako samo poľnohospodárstvo.
Slovenian[sl]
Seveda je zamisel o eksperimentiranju z živimi organizmi stara skoraj toliko, kolikor samo kmetijstvo.
Albanian[sq]
Sigurisht, ideja për të eksperimentuar me qeniet e gjalla është pothuajse aq e lashtë sa vetë bujqësia.
Serbian[sr]
Naravno, ta ideja je stara skoro koliko i sama poljoprivreda.
Swedish[sv]
Egentligen har man mixtrat med levande djur och växter nästan lika länge som jordbruket har funnits.
Swahili[sw]
Bila shaka, mbinu ya kubadili chembe za viumbe-hai ni ya zamani kama kilimo chenyewe.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mbinu ya kubadili chembe za viumbe-hai ni ya zamani kama kilimo chenyewe.
Tamil[ta]
அதாவது உணவு தயாரிப்பிற்காக தாவரங்கள், மிருகங்கள் மற்றும் நுண்ம உயிரினங்களில் நவீன மரபியலை பயன்படுத்தி திருத்தங்கள் செய்யும் முறையே இது.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang konsepto ng pagbutingting sa nabubuhay na mga bagay ay halos kasintanda na ng agrikultura mismo.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, спробам експериментувати з живими організмами стільки ж років, скільки й самому сільському господарству.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، جاندار چیزوں میں ایسے ردوبدل کا تصور اُتنا ہی پُرانا ہے جتنی کہ خود زراعت۔
Zulu[zu]
Yiqiniso, umbono wokushintshashintsha izinto eziphilayo ubulokhu usetshenziswa kwezolimo.