Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٦) ولكنّ يسوع قال مشددا: «كذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.»
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:16) Alagad ta may pagdodoon na isinabi ni Jesus: “Makasisierto kamo, mayo nin siisay man sa saindo na dai bumaya sa gabos niang sadiri na magigin sakong disipulo.”
Bulgarian[bg]
Но Исус наблегнал: „Можете да бъдете сигурни, че някой, който не може да се отрече от всичко, което има, не може да бъде мой ученик“ (Лука 1433).
Danish[da]
(1 Johannes 2:16) Men Jesus sagde med eftertryk: „Ingen af jer som ikke siger farvel til alt hvad han har, [kan] være min discipel.“
Greek[el]
(1 Ιωάννου 2:16) Αλλά ο Ιησούς είπε κατηγορηματικά: «Ούτω λοιπόν πας όστις εξ υμών δεν απαρνείται [αποχαιρετάει (ΜΝΚ)] πάντα τα εαυτού υπάρχοντα, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου».
English[en]
(1 John 2:16) But Jesus said emphatically: “You may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”
Spanish[es]
(1 Juan 2:16.) Pero Jesús dijo enfáticamente: “Puedes estar seguro: ninguno de ustedes que no diga adiós a todos sus bienes puede ser mi discípulo”.
Finnish[fi]
Johannes 2:16) Jeesus sanoi kuitenkin painokkaasti: ”Voitte olla varmat siitä, ettei kukaan teistä, joka ei jätä jäähyväisiä kaikelle sille, mitä hän omistaa, voi olla minun opetuslapseni.”
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:16) Apang si Jesus mabaskog nga nagsiling: “Mapat-od gid ninyo, ang bisan sin-o nga wala nagapaalam sa tanan niya nga pagkabutang indi mangin disipulo ko.”
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:16) Tetapi Yesus dengan tegas mengatakan, ”Tiap-tiap orang di antara kamu, yang tidak melepaskan dirinya dari segala miliknya, tidak dapat menjadi muridKu.”
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16) Gesù però disse enfaticamente: “Potete essere certi che nessuno di voi che non si separi da tutti i suoi averi può essere mio discepolo”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:16)しかしイエスは,「確かにあなた方は,自分の持ち物すべてに別れを告げないかぎり,だれもわたしの弟子になることができません」と強く言われました。(
Korean[ko]
(요한 1서 2:16) 그러나 예수께서는 다음과 같이 힘주어 말씀하셨읍니다. “너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라.”
Malagasy[mg]
Nanambara tamin-kery izao anefa Jesosy: “Ary toy izany koa hianareo rehetra, izay tsy mahafoy izay rehetra anananareo, dia tsy azo ekena ho mpianatro.”
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 16) Men Jesus sa ettertrykkelig: «Således kan ingen av dere være min disippel uten at han oppgir alt han eier.»
Polish[pl]
Jednakże Jezus stanowczo oświadczył: „Bądźcie (...) pewni, że kto z was nie pożegna się ze wszystkimi swymi majętnościami, ten nie zdoła być moim uczniem” (Łuk.
Portuguese[pt]
(1 João 2:16) Mas, Jesus disse enfaticamente: “Podeis estar certos, assim, de que nenhum de vós que não se despedir de todos os seus bens pode ser meu discípulo.”
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:16) Empa Jesu o hatisitse hore: “Ea sa teleng tsohle tseo a nang le tsona, o sitoa ho ba morutuoa oa ka.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16) Men Jesus sade uttryckligen: ”Det [är] så att ingen av er som inte säger farväl till alla sina tillhörigheter kan vara min lärjunge.”
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16) Sapagkat sinabi ni Jesus nang buong diin: “Kaya nga matitiyak ninyo, sinuman sa inyo na hindi tumanggi sa lahat niyang ari-arian ay hindi maaaring maging alagad ko.”
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:16) Kambe hi ntwelo-vusiwana Yesu u te: “Kutani ke un’wana ni un’wana exikarhi ka n’wina la nga tshikiki leswi a nga na swona, a nga ka a nga koti ku va mudyondzisiwa wa mina.”
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:16.) Teie râ, teie ta Iesu i faaite papu mai: “Oia atoa hoi outou, o tei ore i faarue i te mau mea atoa na ’na ra, e ore atoa oia e riro ei pǐpǐ na ’u.”
Chinese[zh]
约翰一书2:16,《现译》)但是耶稣有力地指出:“你们无论什么人,若不撇下一切所有的,就不能作我的门徒。”(
Zulu[zu]
(1 Johane 2:16) Kodwa ngendlela yokugcizelela uJesu wathi: “Kunjalo-ke yilowo nalowo kini ongavalelisi nakho konke anakho angebengumfundi wami.”