Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar jonger broer het belowe as sy hom help, sal hy vir die gesin sorg wanneer hy ’n werk kry.
Amharic[am]
እርሷ ከረዳችው ታናሽ ወንድሟ ትምህርቱን ከጨረሰ በኋላ ሥራ ሲያገኝ ቤተሰቡን እንደሚረዳ ቃል ገባላት።
Arabic[ar]
فوعد الاخ الاصغر سنا بأنه اذا ساعدته، فسيعتني بالعائلة عندما يحصل على عمل.
Central Bikol[bcl]
Nanuga an nguhod na tugang na kun an daraga matabang saiya, sia an maataman sa pamilya pakahanap nia nin trabaho.
Bemba[bem]
Ndume yakwe alaile ati nga ca kuti nkashi yakwe alimwafwileko, ali no kusakamana ulupwa nga asange ncito.
Bulgarian[bg]
Брат ѝ обещал да се грижи за семейството, когато си намери работа, ако тя му помогне сега.
Bislama[bi]
Yangfala brata ya i promes se sipos sista blong hem i givhan long hem, bambae hem i lukaot long famle taem hem i kasem wan wok.
Cebuano[ceb]
Misaad ang manghod nga lalaki nga kon ang iyang igsoong babaye motabang kaniya, siya mao ang mag-atiman sa pamilya inigkatrabaho niya.
Czech[cs]
Mladší bratr slíbil, že pokud mu sestra pomůže, bude se on o rodinu starat, až dostane zaměstnání.
Danish[da]
Lillebroderen lovede at hvis hun hjalp ham, ville han sørge for familien når han fik arbejde.
German[de]
Er bat seine Schwester, ihm zu helfen, und versprach, für die Familie zu sorgen, sobald er eine Arbeitsstelle annehmen könnte.
Efik[efi]
Ekpri eyeneka esie eren emi ama ọwọn̄ọ ete ke edieke eyeneka esie an̄wan emi an̄wamde imọ, imọ iyese iban̄a ubon ke ima inyene utom.
Greek[el]
Ο νεότερος αδελφός υποσχέθηκε ότι, αν εκείνη τον βοηθούσε, αυτός θα φρόντιζε για την οικογένεια όταν θα έπιανε δουλειά.
English[en]
The younger brother promised that if she helped him, he would care for the family when he got a job.
Spanish[es]
Le prometió a su hermana que si le ayudaba, él atendería a la familia cuando encontrara empleo.
Estonian[et]
Noorem vend lubas, et kui õde teda aitab, hakkab ta tööle minnes perekonna eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Pikkuveli lupasi, että jos sisar auttaisi häntä, hän huolehtisi perheestä saatuaan työpaikan.
French[fr]
Il lui a donc promis que, si elle l’aidait, il s’occuperait de la famille lorsqu’il aurait du travail.
Ga[gaa]
Enyɛminuu fioo lɛ wo lɛ shi akɛ kɛji enyɛmiyoo lɛ ye ebua lɛ lɛ, kɛ ena nitsumɔ lɛ, ebaakwɛ amɛweku muu lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
האח הצעיר הבטיח שאם היא [אחותו] תעזור לו, הוא ידאג למשפחה כאשר יתחיל לעבוד.
Hindi[hi]
उसके छोटे भाई ने वादा किया कि यदि वह उसकी मदद करे, तो नौकरी मिलते ही वह परिवार की देख-भाल करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nanaad ang iya manghod nga kon buligan niya sia, sia ang magaatipan sa pamilya kon makatrabaho na sia.
Croatian[hr]
Mlađi je brat obećao da će se, ako mu ona pomogne, on brinuti za obitelj kad nađe posao.
Hungarian[hu]
A fiú megígérte, hogy ha nővére segít neki, akkor ő majd gondot visel a családra, amikor munkát kap.
Indonesian[id]
Adik laki-laki ini berjanji bahwa jika saudari tersebut membantunya, ia akan mengurus keluarga bila ia mendapatkan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Inkari ti adingna a no tulonganna, isunto ti agsapul agpaay iti pamiliada inton makastrek iti trabaho.
Icelandic[is]
Yngri bróðirinn lofaði henni því að ef hún hjálpaði honum myndi hann sjá fyrir fjölskyldunni þegar hann fengi vinnu.
Italian[it]
Promise alla sorella che, se lo avesse aiutato, una volta trovato lavoro avrebbe pensato lui a mantenere la famiglia.
Japanese[ja]
弟は,もし姉さんが助けてくれるなら,就職した時には家族の面倒を見ると約束しました。
Georgian[ka]
უმცროსი ძმა მას დაჰპირდა, რომ თუ ის ახლა დაეხმარებოდა, სამუშაოს მიღების შემდეგ თვითონ იზრუნებდა ოჯახზე.
Korean[ko]
그 남동생은 누나가 도와준다면 직장을 구하게 될 때 가족을 돌보겠다고 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Alakaki na ndeko na ye ya mwasi ete soki akosalisa ye, ntango akozwa mosala ye nde akosunga libota na bango.
Lozi[loz]
Munyan’a hae y’o n’a sepisize kuli haiba n’a ka mu tusa, n’a ka babalela lubasi ha n’a ka fumana musebezi.
Lithuanian[lt]
Jaunesnysis brolis pažadėjo, kad jeigu ji padės jam, jis rūpinsis šeima, kai gaus darbą.
Malagasy[mg]
Nampanantena ilay zandriny lahy fa, raha manampy azy ny anabaviny, dia hokarakarainy ny fianakaviana rehefa mahazo asa izy.
Macedonian[mk]
Помладиот брат ветил дека ако таа му помогне, тој ќе се грижи за семејството кога ќе најде работа.
Marathi[mr]
त्याला काम मिळाल्यावर तो कुटुंबाकडे लक्ष देईल असे वचन तिला धाकट्या भावाने दिले.
Burmese[my]
အမကူညီပေးမည်ဆိုလျှင် မိမိအလုပ်ရသည့်အခါ မိသားစုတာဝန်ကို တစ်လှည့်ပြန်ယူမည်ဟု မောင်ဖြစ်သူက အမနှင့်တိုင်ပင်သည်။
Norwegian[nb]
Han lovte at hvis hun hjalp ham, så skulle han sørge for familien når han kom ut i arbeidslivet.
Niuean[niu]
Ti mavehe ai e tugaane tote kaeke ke lagomatai he mahakitaga a ia, to leveki e ia e magafaoa ka moua e ia e gahua.
Dutch[nl]
De jongere broer beloofde dat als zij hem zou helpen, hij voor het gezin zou zorgen wanneer hij een baan kreeg.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ya gagwe e ile ya holofetša gore ge a ka mo thuša, gona yena o be tla tla a hlokomela lapa ge a hweditše mošomo.
Nyanja[ny]
Mchimwene wakeyo analonjeza kuti ngati mlongo wake akamthandiza, iye akasamalira banja akadzaloŵa ntchito.
Polish[pl]
Obiecał, że jeśli mu pomoże, on zatroszczy się o rodzinę, gdy tylko zdobędzie pracę.
Portuguese[pt]
O irmão mais novo prometeu que, se ela o ajudasse, ele cuidaria da família quando conseguisse um emprego.
Romanian[ro]
El i-a promis surorii lui că, dacă ea îl va ajuta, el se va îngriji de familie cînd va obţine un post.
Russian[ru]
Младший брат обещал ей, что если она ему поможет, он будет заботиться о семье, когда получит работу.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore yasabye mushiki we kumurihirira ishuri amusezeranya ko namara kubona akazi azita ku muryango.
Slovak[sk]
Mladší brat sľúbil, že ak mu sestra teraz pomôže, on sa bude starať o rodinu, keď začne pracovať.
Slovenian[sl]
Obljubil je, da bo, ko bo dobil službo, skrbel za družino, če mu bo zdaj pomagala sestra.
Samoan[sm]
Sa folafola atu e le tuagane laitiiti i lona tuafafine e faapea, afai o le a ia fesoasoani atu i le totogiina o lona pili, o le a ia tausia le aiga pe a maua sana galuega.
Shona[sn]
Hanzvadzi duku yacho yakavimbisa kuti kana iyo ikaibetsera, iyo yaizotarisira mhuri apo inenge yawana basa.
Albanian[sq]
I premtoi së motrës se po ta ndihmonte, sapo të gjente punë do të kujdesej ai për të mbajtur familjen.
Serbian[sr]
Mlađi brat je obećao da će, ako mu sestra pomogne, voditi računa o porodici kad dobije posao.
Sranan Tongo[srn]
A moro jongoe brada ben pramisi taki efoe a sisa ben sa jepi en, a ben sa sorgoe gi a famiri te en ben o feni wan wroko.
Southern Sotho[st]
Khaitseli eo e mo hlahlamang e ile ea mo tšepisa hore haeba a ka e thusa, e tla hlokomela lelapa ha e fumana mosebetsi.
Swedish[sv]
Brodern lovade att om hon hjälpte honom, skulle han sörja för familjen, när han fick ett arbete.
Swahili[sw]
Ndugu huyo mdogo aliahidi kwamba ikiwa dada yake angemsaidia, angeitunza familia wakati ambapo angepata kazi.
Tamil[ta]
அவனுக்கு அவள் உதவி செய்தால், வேலை கிடைத்தபின் குடும்பத்தைக் கவனித்துக்கொள்வதாக அவளுடைய தம்பி வாக்களித்தான்.
Telugu[te]
అక్క తనకు సహాయం చేస్తే, తనకు ఉద్యోగం దొరికినప్పుడు తను కుటుంబ పోషణ చేపడతానని ఆ తమ్ముడు వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
น้อง ชาย ได้ ให้ สัญญา ว่า ถ้า พี่ สาว ให้ การ สงเคราะห์ เมื่อ เขา มี งาน ทํา เขา จะ เป็น คน ดู แล ครอบครัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang nakababatang kapatid ay nangako na kung tutulungan siya ng kaniyang ate, siya ang gagastos para sa pamilya pagka siya ay nagkatrabaho na.
Tswana[tn]
Kgaitsadie yo mmotlana o ne a solofetsa gore fa a ne a ka mo thusa, o ne a tla tlhokomela lelapa fa a bona tiro.
Tok Pisin[tpi]
Brata i tokim sista, sapos sista i baim skul bilong em, bihain bai em i kisim wok mani na lukautim famili.
Turkish[tr]
Kardeşi, ablası kendisine yardım ettiği takdirde, çalışmaya başladığında ailenin geçimini sağlayacağına söz verdi.
Tsonga[ts]
Ndzisana ya yena yi tshembise leswaku loko o n’wi pfuna ku hakela, u ta hlayisa ndyangu loko a kuma ntirho.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ te taeae apî e mai te peu e e tauturu to ’na tuahine ia ’na, na ’na e haapao i te utuafare ia noaa mai ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Молодший брат пообіцяв, що коли вона допоможе йому, то він піклуватиметься про сім’ю, як тільки знайде роботу.
Vietnamese[vi]
Người em hứa với chị rằng nếu chị giúp em, thì em sẽ chăm sóc cho gia đình khi có việc làm.
Wallisian[wls]
Ko tona kiʼi tuagaʼane neʼe ina fakapapau age kapau ʼe tokoni age, ʼe tokaga anai ki te famili mokā maʼu anai hana gāue.
Xhosa[xh]
Lo mntakwabo mncinane wathembisa ukuba ukuba udadewabo lo angamnceda, uya kuyinyamekela intsapho xa efumana umsebenzi.
Yoruba[yo]
Aburo rẹ̀ ọkunrin naa pinnu pe bi ẹgbọn oun obinrin bá ran oun lọwọ, oun yoo bojuto idile wọn nigba ti oun bá rí iṣẹ.
Chinese[zh]
弟弟答应,如果姊姊帮助他,他日后找到工作便会照顾家人的生活。
Zulu[zu]
Lomfowabo wathembisa ukuthi uma udadewabo emsiza, wayeyowunakekela umkhaya lapho ethola umsebenzi.