Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Målene må nødvendigvis bestå i en blanding af kvantitative og kvalitative mål, som snarere er rettet mod sofistikeringsgraden af de e-business-løsninger, der indføres, end mod simpel konnektivitet eller elektronisk handel.
German[de]
Voraussichtlich muss mit einer Mischung aus quantitativen und qualitativen Zielvorgaben versucht werden, die Komplexität der Nutzung des elektronischen Geschäftsverkehrs und weniger die eigentliche Nutzung des Internet bzw. dessen Nutzung für den elektronischen Handel zu erfassen.
Greek[el]
Οι στόχοι πρέπει να αποτελούν περισσότερο κράμα ποσοτικών και ποιοτικών στόχων που να ανταποκρίνονται στα διάφορα επίπεδα εξέλιξης όσον αφορά την υιοθέτηση του ηλεκτρονικού επιχειρείν παρά απλή δυνατότητα σύνδεσης ή ηλεκτρονική εμπορική συναλλαγή.
English[en]
The targets will have to be a mix of quantitative and qualitative targets that seek to address levels of sophistication of e-business take-up rather than simple connectivity or electronic trading.
Spanish[es]
Los objetivos deberán ser una mezcla de objetivos cuantitativos y cualitativos que reflejen niveles de sofisticación de la adopción del negocio electrónico, en lugar de la simple conectividad o el comercio electrónico.
Finnish[fi]
Tavoitteiden on oltava sekoitus määrällisistä ja laadullisista tavoitteista, joilla pyritään parantamaan käyttöön otettavan sähköisen liiketoiminnan edistyneisyyttä eikä vain yhteyksien muodostumista tai sähköistä kaupankäyntiä.
French[fr]
Les objectifs devront être de nature à la fois quantitative et qualitative, et porter sur le niveau d'intégration de la cyberactivité plutôt que sur la simple connectivité ou le commerce électronique.
Italian[it]
Gli obiettivi dovranno costituire un insieme di obiettivi quantitativi e qualitativi che dovranno cercare di prendere in considerazione vari livelli più o meno sofisticati di adozione dell'e-business, anziché semplici volumi di connessioni o di scambi elettronici.
Dutch[nl]
De doelstellingen zullen een combinatie van kwantitatieve en kwalitatieve doelstellingen moeten zijn, waarbij wordt gelet op de mate van geavanceerdheid van de introductie van e-zakendoen veeleer dan alleen maar op connectiviteit of elektronische handel.
Portuguese[pt]
Terá de ser concebida uma mistura de objectivos quantitativos e qualitativos que visem atingir níveis sofisticados de adopção do cibercomércio e não apenas a simples ligação à Internet ou o mero comércio electrónico.
Swedish[sv]
Målen måste vara en blandning av kvantitativa och kvalitativa mål där man strävar efter att nå vissa nivåer i fråga om avancerad användning av e-affärer, snarare än att rikta in sig enbart på konnektivitet eller elektronisk handel.