Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie net die fisiese heelal en intelligente wesens geskep nie, maar namate gebeure ontvou, hou hy aan om sy wil en voorneme te verwesenlik.
Arabic[ar]
فبالاضافة الى انه سبّب، او صيّر، وجود الكون المادي والكائنات الذكية، فهو مستمر — مع تطور الاحداث وانجلائها — في جعل مشيئته تصير وقصده يتحقق.
Central Bikol[bcl]
Dai sana niya pinangyaring mag-eksister an pisikal na uniberso asin an mga linalang na may intelihensiya, kundi padagos niyang pinangyayari na mautob an saiyang kabutan saka katuyuhan, ano man an mangyari.
Bulgarian[bg]
Той не само причинил появата на Вселената и на разумните създания, но каквото и да става, винаги осъществява волята и намерението си.
Bangla[bn]
তিনি শুধুমাত্র এই নিখিলবিশ্ব ও বুদ্ধিমান প্রাণীদেরই অস্তিত্বে আনেননি কিন্তু সেইসঙ্গে ধীরে ধীরে ক্রমাগতভাবে তাঁর ইচ্ছা ও উদ্দেশ্যকে বাস্তবায়িত করেন।
Catalan[ca]
No només va fer que existissin l’univers i els éssers intel·ligents, sinó que, a mesura que passa el temps, sempre fa que es compleixi la seva voluntat i el seu propòsit.
Cebuano[ceb]
Gawas nga iyang gipahinabo nga molungtad ang uniberso ug mga persona sa langit ug yuta, padayon niyang gipahinabo nga matuman ang iyang kabubut-on ug katuyoan.
Czech[cs]
Jehova způsobil, aby začal existovat vesmír a inteligentní bytosti, a zároveň stále působí, aby se uskutečňovala jeho vůle a záměr.
Welsh[cy]
Nid yn unig y creodd y bydysawd a bodau deallus, ond, wrth i amser fynd rhagddo, y mae o hyd ac o hyd yn achosi i’w ewyllys a’i bwrpas gael eu cyflawni.
German[de]
Er hat nicht nur das Universum und intelligente Wesen ins Dasein gebracht, sondern er sorgt auch fortlaufend dafür, dass sein Wille und Vorsatz unter allen Umständen Wirklichkeit werden.
Efik[efi]
Edi imokụt ke se Kọmiti emi ẹtịn̄de ẹban̄a se Jehovah ọwọrọde odot Abasi sia enye okobot kpukpru n̄kpọ, ndien inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe, enye isitreke ndinam uduak esie osu.
Spanish[es]
¿Por qué? Porque él no solo hizo que el universo y todos los seres inteligentes llegaran a existir, sino que pase lo que pase, siempre hace que su voluntad y propósito llegue a ser una realidad.
Guarani[gn]
Jehová ojapóma ko univérso ha opa mbaʼe oĩva pype, péro ndahaʼéi upéva añónte, síno koʼág̃a peve haʼe osegi gueteri ojapo tekotevẽva guive oñekumpli hag̃ua ohóvo ivolunta.
Hebrew[he]
הוא גרם ליקום וליצורים התבוניים לבוא לידי קיום, ויחד עם זאת, בהתאם להשתלשלות האירועים, הוא מוסיף לגרום לרצונו ולמטרתו להתגשם.
Croatian[hr]
Osim što je stvorio svemir i razumom obdarena bića, Bog uvijek čini sve što je potrebno kako bi izvršio svoju volju i ostvario svoj naum.
Western Armenian[hyw]
Ան ոչ միայն պատճառեց որ ֆիզիքական տիեզերքն ու մտացի արարածները գոյութիւն ունենան, հապա ինչ որ ալ պատահի, ան միշտ կը պատճառէ որ իր կամքն ու նպատակը կատարուին։
Herero[hz]
Eye katjitire kutja pe kare evaverwa noviutwa avihe ovinazondunge uriri, nungwari wina otja ovitjitwa tji mavi kahuka eye u kayenda komurungu okutjita kutja ombango nondando ye i yenenisiwe.
Japanese[ja]
エホバは宇宙や理知ある被造物を存在させただけでなく,事態の進展と共にご自分の意志や目的が果たされるようにしておられます。
Javanese[jv]
Arti kuwi uga cocog merga Yéhuwah mesthi nyebabké kersané kelakon, senajan ana sing ngalangi.
Georgian[ka]
ფიზიკური სამყაროსა და გონიერი ქმნილებების შექმნის გარდა, ის თანდათანობით ახორციელებს ანუ რეალობად აქცევს თავის ნებასა და განზრახვას.
Krio[kri]
I nɔ jɔs mek di wɔl ɛn mɔtalman, bɔt as tɛm de go ɛn tin dɛn de apin, i de kɔntinyu fɔ mek wetin i want bi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kasema kaka lekwa yawonso ko kansi wasengomona mpe luzolo lwandi, ovanganga mawonso muna lungisa luzolo ye kani diandi.
Lingala[ln]
Asukaki te kaka na kokela mabele, minzoto, ná baplanɛti mosusu, mpe bato ná baanzelu, kasi makambo oyo ezali kosalema emonisi ete azali kokoba kosala ete mokano na ye ekokisama.
Lunda[lun]
Haleñeli hohu mawulu nimaseki niyileñaleña yikweti maanaku, ilaña kwesekeja nayuma chiyinakumwekana, watwalekañahu nakushikija nkeñelu yindi.
Luo[luo]
Ok nochueyo mana polo gi piny kod chuech mamoko mangima kende, to kaka ndalo medo kadho, e kaka omedo miyo gik modwaro ni otimre timore, kendo miyo ji ong’e dwarone.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii ngelegohu kɛ ndunyi kɛ ndɛvu haiŋ nasia kpɛlɛ ti ti hu gbatɛni lee, kɛɛ sia lee wati a yɛ leema, himia a pie ngi liima hindei kɛ hindei nasia i lahedi wumbunga pie va, ti wue.
Morisyen[mfe]
Li pa’nn zis fer liniver ek bann kreatir intelizan existe, me ninport ki arive, Li kontign fer so volonte ek so proze realize.
Marshallese[mh]
Ear jab baj kõm̦anm̦an wõt lañ im lal̦ im aolep men ko rej mour, ak ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kajejjet ankilaan im karõk ko an.
Mongolian[mn]
Тэрбээр зөвхөн амьд бодгаль болон нүдэнд харагддаг сансар огторгуйг бий болгоод зогсохгүй, ямар ч үйл явдал болсон хүсэл таалал болон санаа зорилгоо биелүүлдэг.
Lomwe[ngl]
Owo teerinhe wi soopatuxiwa sawooneya ni ankeelo sikhalevo, nave tho onnatitelela weeriha wi yoochuna awe ekhwaanele.
Nzima[nzi]
Yeambɔ ewiade nee ninyɛne mɔɔ ze nrɛlɛbɛ ala, na kɛmɔ ninyɛne kɛyɛ la, ɔkɔ zo ɔmaa ye ɛhulolɛdeɛ nee ye bodane ba nu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, el a făcut să vină în existenţă universul fizic şi fiinţele inteligente şi, indiferent ce s-ar întâmpla, el face întotdeauna ca voinţa şi scopul său să se realizeze.
Russian[ru]
Он дал существовать Вселенной и разумным созданиям, а также продолжает давать осуществляться своей воле и намерениям, невзирая ни на какие препятствия.
Sena[seh]
Iye nee basi ene acitisa kudzulu na pantsi kukhalapo, pontho na pyakucitwa pyandzeru, mbwenye ninga pyakucitika pinaona ife pisapangiza kuti iye asapitiriza kucitisa cifuniro cace kukwanirisika.
Sinhala[si]
ඔහු මේ විශ්වයේ තිබෙන සෑම දෙයක්ම සහ සෑම කෙනෙක්වම නිර්මාණය කළා පමණක් නොවෙයි තමන් අරමුණු කරන දේ අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු කිරීමට හැකියාව තිබෙන්නෙත් ඔහුට පමණයි.
Slovak[sk]
Jehova nielenže spôsobil, že začal existovať hmotný vesmír a inteligentné bytosti, ale naďalej pôsobí, že sa jeho vôľa a zámer uskutočňuje.
Slovenian[sl]
Ni le ustvaril fizičnega vesolja in inteligentnih bitij, temveč v toku dogodkov še naprej izpolnjuje svojo voljo in namen.
Albanian[sq]
Ai jo vetëm shkaktoi ardhjen në ekzistencë të universit fizik dhe të qenieve me intelekt, por, ndërsa ngjarjet shpalosen, vazhdon të shkaktojë plotësimin e vullnetit dhe të qëllimit të tij.
Serbian[sr]
On je stvorio svemir i sva razumom obdarena stvorenja, ali i dalje čini sve što je potrebno kako bi izvršio svoju volju i ostvario svoju nameru.
Tajik[tg]
Ӯ на танҳо сабаби ба вуҷуд омадани коинот, одамон ва фариштагон гаштааст, балки нигоҳ накарда ба ҳар гуна монеаҳо, Ӯ ба иҷро шудани ирода ва нияташ пайваста сабаб мегардад.
Tiv[tiv]
Yange na sha man tar kua mbatyomov man uumace hingir u lun tsô ga, kpa ngu nan mba eren ishima na shi ngu kuren awashima na zan zan nyian kpaa.
Tagalog[tl]
Hindi lang niya pinangyaring umiral ang pisikal na uniberso at ang matatalinong nilalang, kundi gaya ng ipinakikita ng kasaysayan, patuloy niyang pinangyayari na matupad ang kaniyang kalooban at layunin.
Tswana[tn]
Ga a dira fela gore lobopo le ditshedi tse di botlhale di nne gone, mme gape fa go ntse go ya, o tswelela a dira gore thato ya gagwe le maikaelelo a gagwe a diragale.
Turkish[tr]
O fiziksel evrenin ve zekâ sahibi varlıkların var olmasını sağlamakla kalmadı, olaylar geliştikçe isteğini ve amacını gerçekleştirmeye de devam etti.
Urdu[ur]
بہرحال خدا کے نام کی یہ وضاحت بہت ہی مناسب ہے کیونکہ یہوواہ خدا نے پوری کائنات اور ہر جاندار شے کو بنایا ہے اور وہ اپنے اِرادوں اور فیصلوں کو حقیقت بناتا آیا ہے۔
Wolaytta[wal]
I saluwaa saˈaanne qoppiya meretaa medhidoogaa xalla gidennan, ubbatoo ba sheneenne ba halchoy polettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Waray la niya pahinaboa nga umeksister an pisikal nga uniberso ngan an intelihente nga mga linarang, kondi pirme niya ginpapahinabo nga matuman an iya kaburut-on ngan katuyoan anoman an mahitabo.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe mole gata ai, heʼe kei hoko atu pe tana fakahoko ia tona finegalo pea mo tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Zange aphelele nje ekudaleni indalo ebonakalayo enezidalwa ezikrelekrele, kodwa njengokuba ixesha lihamba, ubangela ukuba injongo yakhe izaliseke.
Yoruba[yo]
Kì í wulẹ̀ ṣe pé ó dá ayé àtọ̀run àti gbogbo ẹ̀dá olóye inú rẹ̀ nìkan ni, àmọ́ bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ṣe ń wáyé, ó ń mú kí ìfẹ́ rẹ̀ àti ohun tó ní lọ́kàn ṣẹ.
Zulu[zu]
Akazange nje abangele ukuba indalo ebonakalayo nezidalwa ezihlakaniphile kube khona, kodwa njengoba izinto zembuleka, uyaqhubeka ebangela ukuba intando yakhe igcwaliseke.