Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد منحت أعلى وسام شرف مدني من قبل الحكومة الفرنسية، و الذي لم أتمكن على الإطلاق من نطق اسمه حتى الآن.
Bulgarian[bg]
Получих най-високото признание от френското правителство, титла, чието име за нищо на света не мога да произнеса и досега.
Czech[cs]
Bylo mi dáno nejvyšší občanské vyznamenání francouzskou vládou, titul, který nejsem dodnes schopný vyslovit.
German[de]
Frankreich überreichte mir die höchste zivile Auszeichnung, deren Namen ich bis heute nicht aussprechen kann.
Greek[el]
Μου δόθηκε η μεγαλύτερη τιμή προς πολίτη από τη γαλλική κυβέρνηση, τον τίτλο της οποίας ακόμη και τώρα δεν μπορώ να προφέρω.
English[en]
I had been given the highest civil honor by the French government, the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.
Spanish[es]
El gobierno francés me había otorgado el más alto honor civil, un título que por más que quiera no logro pronunciar hasta hoy.
Persian[fa]
دولت فرانسه بالاترین نشان افتخار غیرنظامی را به من اهدا کرده بود، که اسمش را هنوز که هنوز است و تا آخر عمرم نخواهم توانست که تلفظ کنم.
French[fr]
J'ai reçu la plus haute distinction civile par le gouvernement français, dont je n'arrive toujours pas à prononcer le titre.
Hebrew[he]
ניתן לי אות הכבוד האזרחי הכי גבוה על ידי הממשלה הצרפתית, התואר שאפילו אם חיי היו תלויים בזה, לא הייתי יכול לבטא עד עכשיו.
Hindi[hi]
फ़ाँस की सरकार ने मुझे उनका सर्वोच नागरिक सम्मान दिया, जिसका शीर्षक मैं आज तक सही से बोल नहीं सकता हूँ।
Croatian[hr]
I dobio sam najvišu civilnu čast od strane Francuske vlade, čije ime ne mogu do dana današnjeg izgovoriti.
Hungarian[hu]
A francia kormány a legmagasabb kitüntetésben részesített, aminek a nevét soha életemben nem fogom tudni helyesen kiejteni.
Indonesian[id]
Saya dianugerahi penghargaan sipil tertinggi dari pemerintah Perancis, gelar yang sampai sekarang tidak bisa saya ucapkan dengan benar.
Korean[ko]
그리고 프랑스 정부로부터 최고 영예 시민상을 받았습니다. 그 상의 이름은 지금까지도 제대로 발음할 수가 없습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەلایەن حکومەتی فەڕەنسییەوە بەرزترین شەرەفی شارستانیم پێبەخشرا نازناوێک کە تا ئێستا نەمتوانیوە بە ڕاستی بیخوێنمەوە.
Lithuanian[lt]
Prancūzų vyriausybė įteikė man garbingiausią piliečio apdovanojimą, kurio pavadinimo, nors užmušk, po šiai dienai negaliu ištarti.
Mongolian[mn]
Францын засгийн газраас төрийн хамгийн өндөр алдрыг ч хүртэв. Харамсалтай нь, нэрийг нь одоо хүртэл хэлж чадахгүй байгаа.
Marathi[mr]
फ्रेंच सरकारने अत्युच्च नागरी सन्मान मला दिला होता, माझ्या आयुष्यासाठी दिलेला तो ज्याचं नाव मी आजतागायत उच्चारू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Jeg hadde fått den franske regjerings høyeste sivile utmerkelse, og jeg kan fortsatt ikke for mitt bare liv uttale tittelen.
Dutch[nl]
In Frankrijk kreeg ik de hoogste burgerlijke onderscheiding, waarvan ik de titel tot op heden met geen mogelijkheid kan uitspreken.
Polish[pl]
Byłem też uhonorowany najważniejszym cywilnym odznaczeniem przez rząd francuski, którego nazwy nie umiem wymówić do tej pory.
Portuguese[pt]
Recebi a mais alta honra civil pelo governo francês, cujo título não consigo de jeito nenhum pronunciar até agora.
Romanian[ro]
Mi-a fost acordată cea mai înaltă onoare de către guvernul francez, un titlu pe care nu am reușit să-l pronunț nici până acum.
Russian[ru]
Французское правительство удостоило меня высшей гражданской награды, название которой я не могу произнести до сих пор.
Serbian[sr]
Francuska vlada mi je odala najveću civilnu počast, čiju titulu ni po ceni života ne mogu ni dan danas da izgovorim.
Thai[th]
ผมได้รับเครื่องราชย์ชั้นสูงสุดสําหรับสามัญชน จากรัฐบาลฝรั่งเศส ยศนําหน้าชื่อ ที่จนถึงตอนนี้ ผมก็ยังออกเสียงไม่ถูกถ้าไม่อยากขาดใจตายซะก่อน
Ukrainian[uk]
Я отримав найвищу відзнаку пошани від французького уряду, титул, який я, хоч убийте, не можу вимовити і досі.
Urdu[ur]
مجھے فرانسیسی حکومت کی طرف سے اعلی ترین شہری اعزاز دیا گیا، جس کا نام ابھی تک میں بھرپور کوشش کے باوجود ادا نہیں کر سکتا۔
Vietnamese[vi]
Tôi đã được trao danh dự dân quyền cao nhất bởi chính phủ Pháp, cái tiêu đề cho cuộc đời tôi mà tôi không thể phát âm tới tận bây giờ
Chinese[zh]
马来西亚授予我勋爵, 法国政府给我颁发 最高的平民荣誉, 虽然我至今还念不出 那个头衔的名字。