Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons tot die Koninkryksaalfonds bydra, toon ons ons liefde vir daardie broers, al ken ons hulle nie persoonlik nie.
Amharic[am]
ለመንግሥት አዳራሽ ግንባታ መዋጮ ማድረጋችን እነዚህን ወንድሞች በግለሰብ ደረጃ ባናውቃቸውም እንኳን ለእነርሱ ያለንን ፍቅር የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
وعندما نتبرع لـ «صندوق قاعات الملكوت»، نُظهِر محبتنا لهؤلاء الافراد حتى لو كنا لا نعرفهم شخصيا.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq Zalları Fonduna ianə etməklə, şəxsən tanımasaq da həmin qardaşlara məhəbbət göstərmiş oluruq.
Central Bikol[bcl]
Kun kita nagkokontribwir para sa Pondo sa Kingdom Hall, ipinaheheling niato an satong pagkamoot sa siring na mga indibiduwal minsan ngani tibaad dai niato sinda midbid sa personal.
Bemba[bem]
Ilyo twasangula imisangulo ya Ndalama sha Ng’anda ya Bufumu, tulanga ukuti twalitemwa aba musango yo nangula tatwabeshiba pa lwesu.
Bulgarian[bg]
Когато правим дарения за Фонда за Зали на Царството, ние проявяваме любовта си към тях, макар и да не ги познаваме лично.
Bislama[bi]
Taem yumi putum smol presen mane long bokis blong givhan blong bildim ol niufala Haos Kingdom, yumi soem lav long ol brata ya, nating se yumi no save olgeta.
Bangla[bn]
আমরা যখন কিংডম হল তহবিলে দান করি, তখন আমরা তাদের প্রতি আমাদের প্রেম প্রদর্শন করি, এমনকি যদিও ব্যক্তিগতভাবে তাদের সঙ্গে আমাদের হয়তো কোন পরিচয় নেই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang moamot kita alang sa Kingdom Hall Fund, atong gipakita ang atong gugma alang sa maong mga tawo bisan pa tingalig dili nato sila kaila.
Chuukese[chk]
Lupwen sia awora monien asor fan iten kautaan Kingdom Hall, sia pwarata ach tongei ekkeei aramas inaamwo ika sise wesewesen sileer.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou fer en kontribisyon pour Fon Lasal Rwayonm, nou montre ki nou kontan sa bann dimoun menm si petet nou pa konn zot personnelman.
Czech[cs]
Tím, že do zmíněného fondu přispíváme, dáváme najevo lásku těmto bratrům, i když je osobně neznáme.
Danish[da]
Når vi giver bidrag, viser vi dem kærlighed selv om vi ikke kender dem personligt.
German[de]
Durch unsere Freigebigkeit erweisen wir unseren Brüdern Liebe, obwohl wir sie persönlich nicht kennen mögen.
Ewe[ee]
Ne míedzɔ nu de Fiaɖuƒe Akpata Tuga me la, míeɖea míaƒe lɔlɔ̃ fiaa nɔvi mawo togbɔ be míenya wo tẽ o hã.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn itịpde etịbe isịn ke Okụk Ufọkmbono Obio Ubọn̄, nnyịn iwụt ima oro imade mme utọ owo oro, idem ọkpọkọm nnyịn ifiọkke mmọ.
Greek[el]
Όταν συνεισφέρουμε στο Λογαριασμό για Αίθουσες Βασιλείας, δείχνουμε την αγάπη μας για τέτοια άτομα παρότι ίσως να μην τα γνωρίζουμε προσωπικά.
English[en]
When we contribute to the Kingdom Hall Fund, we show our love for such individuals even though we may not know them personally.
Spanish[es]
Cuando contribuimos a tal fondo, demostramos que los amamos aunque no los conozcamos personalmente.
Estonian[et]
Tehes annetusi kuningriigisaalide fondi, saame näidata armastust selliste vendade vastu, isegi kui me neid ehk isiklikult ei tunne.
Persian[fa]
با کمک مالی خود جهت تأمین مخارج بنای سالنهای ملکوت میتوانیم محبتمان را به این برادرانی که شخصاً نمیشناسیم ابراز کنیم.
Finnish[fi]
Kun lahjoitamme valtakunnansalirahastoon, osoitamme rakkautta noita ihmisiä kohtaan, vaikkemme ehkä tunnekaan heitä henkilökohtaisesti.
Fijian[fj]
Nida solia noda cau me baleta na tara ni Kingdom Hall, eda sa vakaraitaka tiko noda loloma vei ira vaka oqori dina ga nida sega ni veikilai.
French[fr]
Quand nous destinons une offrande au Fonds pour la construction de Salles du Royaume, nous montrons notre amour à leur égard, même si nous ne les connaissons pas personnellement.
Ga[gaa]
Kɛji wɔkɛ shika wo Maŋtsɛyeli Asa Tsumaa Fotro lɛ mli lɛ, wɔjieɔ wɔsuɔmɔ kpo wɔtsɔɔ aŋkroaŋkroi nɛɛ eyɛ mli akɛ ekolɛ wɔleee amɛ diɛŋtsɛ po.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabwakamwane n te bwaoki ibukin te Mwane n Tania Ibukin Mwaneaba n Uea, ti kaota iai ara tangira nakoia tarira, e ngae ngkana ti aki kinaia.
Gun[guw]
To whenuena mí basi nunina do apotin enẹ mẹ, mí do owanyi mítọn hia omẹ mọnkọtọn lẹ eyin mí ma tlẹ yọ́n yé.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka ba da kyauta don Kuɗin Gina Majami’ar Mulki, muna nuna ƙaunarmu ga mutanen ko idan ba mu san su ba ma da kanmu.
Hebrew[he]
תרומתנו לקרן לאולמי מלכות מבטאת את אהבתנו כלפי אותם אחים, גם אם איננו מכירים אותם אישית.
Hindi[hi]
जब हम किंगडम हॉल फंड के लिए दान देते हैं, तो हम उन ज़रूरतमंद भाई-बहनों के लिए भी प्रेम दिखाते हैं, इसके बावजूद कि हमने उनसे कभी नहीं मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaamot kita sa Kingdom Hall Fund, ginapakita naton ang aton gugma sa sini nga mga indibiduwal bisan pa indi naton sila kilala sing personal.
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall Haginia Gaukarana Ena Kontribusen totona moni ita henia neganai, unai bamona taudia dekenai lalokau ita hahedinaraia, herevana idia ita diba lasi.
Croatian[hr]
Kad dajemo prilog za gradnju Dvorana Kraljevstva, pokazujemo da ljubimo te osobe čak i ako ih možda osobno ne poznajemo.
Haitian[ht]
Konsa, lè nou mete kòb pou konstriksyon Sal Wayòm, se montre nou montre nan ki pwen nou renmen frè ak sè sa yo, menmsi, pèsonèlman, nou pa konnen yo.
Hungarian[hu]
Amikor adományainkkal a Királyság-terem alapot támogatjuk, őirántuk mutatjuk ki a szeretetünket, még ha nem ismerjük is őket személyesen.
Armenian[hy]
Ի նպաստ Թագավորության սրահների ֆոնդի զոհաբերություններ կատարելով՝ մենք ցույց ենք տալիս, որ սիրում ենք այդ անհատներին՝ նրանց անձամբ չճանաչելով անգամ։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան Սրահներու Հիմնադրամին նուիրատուութիւն ընելով, անոնց հանդէպ մեր սէրը ցոյց կու տանք, թէեւ անձնապէս զիրենք չենք ճանչնար։
Indonesian[id]
Sewaktu kita menyumbang untuk Dana Balai Kerajaan, kita memperlihatkan kasih kepada orang-orang seperti itu walaupun kita mungkin tidak mengenal mereka secara pribadi.
Igbo[ig]
Mgbe anyị tinyere ego n’igbe Onyinye Maka Iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze, anyị na-egosipụta ịhụnanya anyị nwere n’ebe ndị dị otú ahụ nọ n’agbanyeghị na anyị nwere ike ghara ịma ha n’onwe anyị.
Iloko[ilo]
No agkontribusiontayo para iti Kingdom Hall Fund, ipakpakitatayo nga ay-ayatentayo dagiti kasta a tattao nupay nalabit ditay am-ammo ida a personal.
Icelandic[is]
Þegar við leggjum í ríkissalasjóðinn sýnum við kærleika okkar til þeirra, þó svo að við þekkjum þá ekki persónulega.
Isoko[iso]
Nọ ma te ru azọhọ kẹ Ẹkpa-Ugho Ọgwa Uvie na, yọ ma bi dhesẹ uyoyou mai kẹ inievo itieye na dede nọ ma riẹ rai hi.
Italian[it]
Quando offriamo una contribuzione per il “Fondo costruzione o acquisto Sale del Regno” dimostriamo il nostro amore per loro anche se forse non li conosciamo di persona.
Japanese[ja]
それで,王国会館基金に寄付するとき,個人的に面識はなくても,そのような仲間に愛を示しているのです。
Georgian[ka]
ამ ფონდისთვის გაღებული შესაწირავებით სიყვარულს გამოვხატავთ ასეთ ქვეყნებში მცხოვრები თითოეული ძმის მიმართ, მაშინაც კი, თუ პირადად არ ვიცნობთ მათ.
Kongo[kg]
Ntangu beto ketulaka Mbongo Sambu na Banzo ya Kimfumu, beto kemonisaka nde beto kezolaka bantu ya mutindu yina ata beto lenda zaba bo ve.
Kazakh[kk]
Патшалық Сарайы құрылысының қорына құрбандыққа садақа бере отырып, жеке таныс болмасақ та, бауырластарымызға сүйіспеншілігімізді көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
Ilisarisimanngikkaluarlugit tunissuteqaraangatta asannittuliorfigisarpavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಹಾಲ್ ಫಂಡಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡುವಾಗ, ನಮಗೆ ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದಾದರೂ, ಅವರಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 왕국회관 기금에 헌금할 때, 우리는 그러한 그리스도인들을 개인적으로 모른다 하더라도 그들에게 사랑을 나타내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byotupanako Mali a Mazubo a Bufumu, tumwesha butemwe bwetu kubano bantu nangwa kyakuba kimo kimye kuba twibayukane.
Kyrgyz[ky]
Падышалык залдарын куруу фондусуна тартуу кылуу менен биз ошондой бир туугандарыбызга, аларды тааныбасак да, сүйүү көрсөткөн болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tuwaayo ensimbi mu nsawo ey’okuzimba Ebizimbe by’Obwakabaka, tulaga baganda baffe abo okwagala newakubadde nga tetubamanyi.
Lingala[ln]
Ntango topesaka makabo mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi, tolakisaka ete tolingaka bandeko wana atako toyebi bango te.
Lozi[loz]
Ha lu fa linubu za Mali a Mandu a Mubuso, lu bonisa kuli batu bao lwa ba lata nihaike ha lu ba zibi ka butu.
Lithuanian[lt]
Aukodami Karalystės salėms, rodome jiems meilę, net jei nesame pažįstami.
Luba-Katanga[lu]
Ponso potutūla byabuntu bya Mukōlo wa Lūbako lwa Mobo a Bulopwe, tulombolanga buswe botuswele bano banabetu nansha byoketwibayukilepo ku mapala.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufila makuta bua Nzubu wa Bukalenge, tudi tuleja dinanga ditudi nadi bua bana betu aba nansha mutudi katuyi mua kuikala babamanye.
Luvale[lue]
Nge natuhananga wana waJimbongo jaSosayiti JajiZuvo jaWangana kaha tunakusolola zangi kuli vatu kana numba tuhu katweshi kuhasa kuvejivako.
Lushai[lus]
Kingdom Hall sakna tûr thawhlâwm bâwma pawisa kan thawh hian, a mi malin hre lo mah ila, chûng mite chu kan hmangaihzia kan lantîr tihna a ni.
Latvian[lv]
Ziedodami līdzekļus Valstības zāļu fondam, mēs apliecinām savu mīlestību pret šiem kristiešiem, kaut arī nepazīstam viņus personiski.
Morisyen[mfe]
Kan nu fer sa bann kontribisyon la, nu montre ki nu kontan sa bann frer ek ser la, mem si nu pa konn zot.
Malagasy[mg]
Asehontsika fa tia azy ireny isika, na dia mety tsy ho fantatsika aza izy ireny, rehefa mandrotsaka vola ho an’ny Tahirim-bola ho An’ny Efitrano Fanjakana isika.
Marshallese[mh]
Ñe jej jabawot ñan Kingdom Hall Fund, jej kwalok yokwe eo ad ñan armij rein meñe jejañin jelã kajjeir.
Macedonian[mk]
Кога приложуваме во Фондот за Сали на Царството, ја покажуваме нашата љубов кон таквите поединци дури и ако можеби не ги познаваме лично.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാൾ ഫണ്ടിലേക്കു നാം സംഭാവന നൽകുമ്പോൾ, ആ സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ നമുക്കു വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ലെങ്കിൽക്കൂടി നാം അവരോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бид тэднийг таньдаггүй ч Хаанчлалын танхимын санд хандив өргөн, тэдэнд хайраа илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n maand yamleoog kũun Rĩung Rot meebã yĩnga, d wilgda d nonglem ne nin-kãensã, baa ne d sẽn tõe n pa mi-ba.
Marathi[mr]
राज्य सभागृह निधीला आपण हातभार लावतो तेव्हा आपण अशा बांधवाबद्दल, त्यांना ओळखत नसूनही, प्रेम व्यक्त करत असतो.
Maltese[mt]
Meta nikkontribwixxu għall- Fond għas- Swali tas- Saltna, aħna nuru mħabbitna għal dawn l- individwi avolja forsi ma nafuhomx personalment.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နိုင်ငံတော်ခန်းမရန်ပုံငွေထဲ ကျွန်ုပ်တို့အလှူငွေထည့်သည့်အခါ ထိုသူတို့ကို ကိုယ်တိုင်သိချင်မှသိမည်ဖြစ်သော်လည်း သူတို့ကိုမေတ္တာရှိကြောင်း တင်ပြရာကျသည်။
Norwegian[nb]
Når vi støtter arbeidet med å bygge Rikets saler, viser vi disse brødrene kjærlighet selv om vi kanskje ikke kjenner dem personlig.
Nepali[ne]
राज्यभवन कोषको लागि अनुदान दिंदा हामीले व्यक्तिगत रूपमा नचिने तापनि त्यस्तो व्यक्तिहरूप्रति प्रेम प्रदर्शित गर्छौं।
Niuean[niu]
Ka foaki e tautolu ke he Fakaputuaga Tupe he Fale he Kautu, kua fakakite e tautolu e fakaalofa ma lautolu ia pete ni ka nakai iloa moli e tautolu a lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer we bijdragen schenken aan het Koninkrijkszalenfonds tonen we onze liefde voor zulke personen ook al kennen we hen niet persoonlijk.
Northern Sotho[nso]
Ge re neela ka Sekhwameng sa Diholo tša Mmušo, re bontšha lerato la rena go batho ba bjalo gaešita le ge re ka ba re sa ba tsebe.
Nyanja[ny]
Tikamapereka ndalama ku Thumba la Nyumba za Ufumu, timasonyeza kuwakonda abale oterowo ngakhale kuti sitikuwadziŵa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Паддзахады залтӕ аразынӕн мысайнӕгтӕ кӕй дӕттӕм, уымӕй ӕвдисӕм, не ’фсымӕрты кӕй уарзӕм, уый, кӕд сӕ лӕгӕй-лӕгмӕ нӕ зонӕм, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਫ਼ੰਡ ਲਈ ਪੈਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sano mandonasyon itayo parad Kingdom Hall Fund, nipanengneng tayo so aro ed saratan ya indibidual anggaman agtayo ira kabat a personal.
Papiamento[pap]
Ora nos ta kontribuí pa e Fondo di Salon di Reino, nos ta mustra e amor ku nos tin pa personanan asina maske kisas nos no konosé nan personalmente.
Pijin[pis]
Taem iumi givim contribution for Kingdom Hall Fund, iumi showimaot iumi lovem olketa nomata maet iumi no savve long olketa wanwan.
Polish[pl]
Wspierając finansowo ten fundusz, okazujemy miłość tym braciom, chociaż osobiście ich nie znamy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin kihdi atail sawas en mwohni ong Kingdom Hall Fund, kitail kin kasalehda limpoak ong brother oh sister kan me anahne sawas edetehn kitail saikinte tuhwong irail.
Portuguese[pt]
Quando fazemos donativos ao Fundo para Salões do Reino, mostramos nosso amor por eles, embora talvez não os conheçamos pessoalmente.
Rundi[rn]
Igihe duterereye ku bw’Ikigega c’Ingoro z’Ubwami, tuba twerekanye urukundo dukunda abantu nk’abo naho tutoba tubazi umwumwe ukwiwe.
Romanian[ro]
Când facem donaţii pentru fondul Sălilor Regatului, noi ne arătăm iubirea faţă de aceşti fraţi chiar dacă nu-i cunoaştem personal.
Russian[ru]
Жертвуя в фонд строительства Залов Царства, мы проявляем любовь к этим братьям, хотя мы и не знакомы с ними лично.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutanze Impano zo Kubaka Amazu y’Ubwami, tuba tugaragarije urukundo abo bantu nubwo twaba tutabazi.
Sango[sg]
Tongana e yeke mû nginza teti lekengo na afini Da ti Royaume, e yeke fa ndoye ti e teti mara ti azo tongaso, atâa so e hinga peut-être lê ti ala oko oko kue pëpe.
Sinhala[si]
අප රාජ්ය ශාලා අරමුදලට සම්මාදම් වන විට, සමහරවිට අප පෞද්ගලිකව නාඳුනන එවන් පුද්ගලයන් සඳහා අපගේ ප්රේමය පෙන්වීමට ප්රස්තාවක් ලබන්නෙමු.
Slovak[sk]
Keď prispievame na fond sál Kráľovstva, dávame najavo svoju lásku k týmto spolukresťanom, i keď ich možno osobne nepoznáme.
Slovenian[sl]
Ko prispevamo v sklad za gradnjo kraljestvenih dvoran, izkažemo takšnim posameznikom ljubezen, pa četudi jih morda osebno ne poznamo.
Samoan[sm]
Pe a tatou foaʻi tupe mo le fausiaina o Maota fou, ua faaalia ai lo tatou alolofa mo i latou taʻitoʻatasi e ui lava tatou te lē masani.
Shona[sn]
Patinopa mipiro kuHomwe yeDzimba dzoUmambo, tinoratidza rudo rwedu kuvanhu vakadaro kunyange zvazvo tingasavaziva pachedu.
Albanian[sq]
Kur japim kontribute për Fondin e Sallave të Mbretërisë, tregojmë dashurinë tonë për këta individë, edhe pse mund të mos i njohim personalisht.
Serbian[sr]
Kada prilažemo novac u Fond za Dvorane Kraljevstva, pokazujemo ljubav prema toj braći i pored toga što ih lično ne poznajemo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e horibaka gi a Kownukondre zaal Fonsu, dan wi e sori lobi gi den brada nanga sisa dati tu, aladi a kan taki wi no sabi suma na den.
Southern Sotho[st]
Ha re ntša menehelo e kenang Letlōleng la Liholo Tsa ’Muso, re bontša lerato ho batho ba joalo le hoja re sa ba tsebe.
Swedish[sv]
När vi ger bidrag till Riketssalsfonden, visar vi vår kärlek till dem, även om vi kanske inte känner dem personligen.
Swahili[sw]
Tunapotoa michango kwa ajili ya Hazina ya Majumba ya Ufalme, tunaonyesha kwamba tunawapenda ndugu zetu hata ingawa huenda tusiwajue.
Congo Swahili[swc]
Tunapotoa michango kwa ajili ya Hazina ya Majumba ya Ufalme, tunaonyesha kwamba tunawapenda ndugu zetu hata ingawa huenda tusiwajue.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்ற நிதிக்காக நாம் நன்கொடை வழங்கும்போது, அச்சகோதரர்களை நாம் தனிப்பட்ட விதமாக அறியாதபோதிலும் அவர்களுக்கு நம்முடைய அன்பை காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
అలాంటి వారు మనకు వ్యక్తిగతంగా తెలియకపోయినా, రాజ్య మందిర నిధి కోసం మనం చందా వేసినప్పుడు వారి పట్ల ప్రేమ చూపిస్తాము.
Thai[th]
เมื่อ เรา บริจาค เงิน เข้า กองทุน นี้ เรา แสดง ความ รัก ต่อ พี่ น้อง เหล่า นั้น แม้ ว่า เรา อาจ ไม่ รู้ จัก พวก เขา เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ንማዕከን ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ወፈያ ምስ እንገብር: ነቶም ብብሕቲ እውን ዘይንፈልጦም ኣሕዋትና ዘሎና ፍቕሪ ኢና እነርኢ።
Tiv[tiv]
Shighe u se er iyua sha ci u Inyaregh ki Iyou i Tartor yô, se mba tesen dooshima hen amba la aluer sea fa ve sha ashe ga je kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag nag-aabuloy tayo sa Kingdom Hall Fund, ipinakikita natin ang ating pag-ibig sa gayong mga indibiduwal bagaman hindi natin sila personal na kilala.
Tetela[tll]
Lam’akimɔso falanga dikambo dia wokelo wa Mbalasa ya Diolelo, sho mɛnyaka ngandji kaso otsha le anto asɔ oyadi kânga ondo hatowaeye.
Tswana[tn]
Fa re tsenya meneelo mo Letloleng la Diholo Tsa Bogosi, re bontsha batho bao lorato le fa re ka tswa re sa ba itse ka namana.
Tongan[to]
‘I he‘etau foaki ki he Pa‘anga Tokoni ki he Fale Fakataha‘angá, ‘oku tau fakahaa‘i ai ‘etau ‘ofa ki he fa‘ahinga tāutaha peheé neongo kapau ‘oku ‘ikai nai te tau ‘ilo‘i fakafo‘ituitui kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notusanga Mali Aaŋanda ya Bwami, tulatondezya luyando kubantu ibali boobo nokuba kuti inga katutabazyi ikubagama buya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi putim mani long Kontribiusen Bilong Wokim Ol Haus Kingdom, yumi soim pasin sori long ol lain olsem, maski yumi yet i no save long ol.
Turkish[tr]
İbadet Salonu Fonuna katkıda bulunduğumuzda, belki kişisel olarak tanımadığımız bu kişilere de sevgimizi göstermiş oluyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi nyikela Mali ya Holo ya Mfumo, hi kombisa rirhandzu ra hina eka vanhu vo tano hambiloko hi nga va tivi hi nyama.
Tatar[tt]
«Патшалык Залы төзү фонды»на акчалар салганда, бу кардәшләребезне күреп белмәсәк тә, аларга ярату күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikupereka vyawanangwa ku Thumba la Ndarama Zakuzengera Nyumba za Ufumu, tikurongora kuti tikuŵatemwa ŵabali ŵithu nangauli tikuŵamanya yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tuku atu ne tatou a Meaalofa mō te Kingdom Hall, e fakaasi atu i ei ne tatou a te ‵tou a‵lofa ki tino taki tokotasi konā faitalia me e se iloa ‵lei ne tatou a latou.
Twi[tw]
Sɛ yeyi ntoboa ma Ahenni Asa Foto no a, yɛda ɔdɔ a yɛwɔ ma ankorankoro a wɔte saa adi, ɛmfa ho sɛ ebia yennim wɔn mpo no.
Tahitian[ty]
Ia tuu tatou i te moni i roto i te Faufaa no te mau Piha a te Basileia, te faaite ra ïa tatou i to tatou here i taua mau taata ra noa ’tu e aita tatou i matau ia ratou.
Ukrainian[uk]
Отож, роблячи пожертви на будівництво Залів Царства, ми виявляємо свою любов до братів, хоча і не знаємо їх особисто.
Umbundu[umb]
Eci tu kapa Olombanjaile vietu volokasia vina vi sangiwa Vonjango Yusoma, tu lekisa ocisola cetu ku vamanjetu ka va kuete ocitumãlo ciwa coku fendela ndaño okuti ka tua va kũlĩhĩle kocipala.
Urdu[ur]
جب ہم کنگڈم ہال فنڈ کے لئے عطیہ دیتے ہیں تو ہم ایسے اشخاص کے لئے اپنی محبت کا اظہار کرتے ہیں جنہیں ہم ذاتی طور پر نہیں جانتے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ṋeela Tshelede u itela Holo dza Muvhuso, ri sumbedza lufuno lwashu kha vhenevho vhathu naho ri vha ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Khi đóng góp cho Quỹ Xây Cất Phòng Nước Trời, chúng ta biểu lộ tình yêu thương đối với cá nhân những anh em đó mặc dù có thể chưa biết họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon naamot kita hin kwarta para ha Pundo han Kingdom Hall, ipinapakita naton an aton gugma ha sugad nga mga indibiduwal bisan kon bangin diri naton kilala hira ha personal.
Wallisian[wls]
Ka tou lagolago ki te kesi ʼo te Falā Ki Te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga, pea ʼe tou fakahā ai totatou ʼofa kia nātou ʼaia tatau aipe peʼe mole tou ʼiloʼi ia nātou.
Xhosa[xh]
Xa sinikela kwiNgxowa-mali yeeHolo ZoBukumkani, sibonakalisa uthando kubantu abanjalo enoba asibazi.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra pi’ boch e salpiy nga Kingdom Hall Fund, ma gad be dag e t’ufeg rodad ngak boch e girdi’ nyugu aram rogon ni daworda nanged owcherad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń mú ọrẹ wá láti ṣètìlẹ́yìn fún Owó Àkànlò fún Gbọ̀ngàn Ìjọba yìí ńṣe ló ń fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ àwọn ará wa bá ò tiẹ̀ mọ̀ wọ́n sójú.
Zulu[zu]
Lapho sinikela eSikhwameni SamaHholo OMbuso, sibonisa uthando lwethu ngalawo maKristu, yize kungenzeka asiwazi ngokuwabona.