Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah die taal van die Babiloniërs verwar het, het hulle na ander plekke toe versprei en die gebruike in verband met Babiloniese waarsêery en spiritisme saam met hulle geneem.—Genesis 11:1-9.
Arabic[ar]
فعندما بلبل يهوه ألسنة شعب بابل، انتشروا في اماكن اخرى، آخذين معهم الممارسات المتعلقة بالعرافة والممارسات الارواحية البابلية. — تكوين ١١: ١-٩.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova afulungenye ululimi lwa bena Babele, baile ku ncende shimbi, no kusenda ifibelesho fya bena Babele ifya kubuka no kupupe mipashi.—Ukutendeka 11:1-9.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова объркал езика на хората от Вавилон, те се преместили на други места, като пренесли със себе си и традициите, свързани с вавилонското гадателство и спиритизъм. — Битие 11:1–9.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilahugay ni Jehova ang pinulongan sa katawhan sa Babilonya, sila nakatag sa laing mga dapit, nga nagdala uban kanila sa mga buhat nga nalangkit sa pagpanag-an ug espiritismo sa Babilonya. —Genesis 11:1-9.
Czech[cs]
Když Jehova zmátl jazyk lidí v Babylóně, rozešli se na jiná místa a odnesli si s sebou praktiky spojené s babylónským věštěním a spiritismem. (1. Mojžíšova 11:1–9)
Danish[da]
Da Jehova forvirrede babyloniernes sprog, spredtes Babylons indbyggere vidt omkring, og med dem fulgte de skikke som var forbundet med babylonisk spådom og spiritisme. — 1 Mosebog 11:1-9.
German[de]
Als Jehova die Sprache der Babylonier verwirrte, zogen sie an andere Orte und nahmen die Praktiken mit, die mit babylonischer Wahrsagerei und Spiritismus zusammenhingen (1. Mose 11:1-9).
Ewe[ee]
Esime Yehowa tɔtɔ Babilontɔwo ƒe gbe la, wokaka yi teƒe bubuwo, eye wotsɔ nuwɔna siwo do ƒome kple Babilontɔwo ƒe afakaka kple gbɔgbɔyɔyɔ yii.—Mose I, 11:1-9.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά σύγχυσε τη γλώσσα των ανθρώπων της Βαβυλώνας, εκείνοι διασκορπίστηκαν σε άλλες περιοχές παίρνοντας μαζί τους τις συνήθειες που συνδέονταν με τη βαβυλωνιακή μαντεία και τον πνευματισμό. —Γένεση 11:1-9.
English[en]
When Jehovah confused the language of the people of Babylon, they spread to other places, taking with them the practices connected with Babylonish divination and spiritism.—Genesis 11:1-9.
Spanish[es]
Cuando Jehová confundió el lenguaje de sus habitantes, estos se mudaron a otros lugares, llevando consigo las costumbres relacionadas con la adivinación y el espiritismo babilónicos (Génesis 11:1-9).
Estonian[et]
Kui Jehoova segas Babülonis (Paabelis) inimeste keeled, hajusid nad teistesse paikadesse, võttes endaga kaasa babüloonlikud ennustamise ja spiritismiga seotud tavad (1. Moosese 11:1–9).
Finnish[fi]
Kun Jehova sekoitti Babylonissa olevien ihmisten kielet, he levisivät toisiin paikkoihin ja veivät mukanaan babylonilaiseen ennusteluun ja spiritismiin liittyvät tavat (1. Mooseksen kirja 11:1–9).
French[fr]
Lorsque Jéhovah a confondu la langue des Babyloniens, ces derniers se sont dispersés vers d’autres lieux et ont emporté des pratiques liées à la divination et au spiritisme. — Genèse 11:1-9.
Hebrew[he]
לאחר שבלבל יהוה את שפתם של הבבלים, הם נפוצו למקומות אחרים, ועימם המנהגים הקשורים להגדת עתידות ולספיריטיזם (בראשית י”א:1–9).
Hiligaynon[hil]
Sang gingumon ni Jehova ang lenguahe sang katawhan sa Babilonia, naglapta sila sa iban nga mga duog, dala ang mga buhat may kaangtanan sa Babilonianhon nga pagpamakot kag espiritismo. —Genesis 11: 1-9.
Croatian[hr]
Kad je Jehova ljudima u Babilonu pomiješao jezike, oni su se razišli po raznim mjestima, a sa sobom su ponijeli i običaje povezane s babilonskim gatanjem i spiritizmom (1. Mojsijeva 11:1-9).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova összezavarta a babiloni emberek nyelvét, ezek a személyek szétszéledtek, és magukkal vitték a jövendőmondással és spiritizmussal kapcsolatos babiloni szokásokat (1Mózes 11:1–9).
Indonesian[id]
Ketika Yehuwa mengacaukan bahasa orang-orang Babilon, mereka menyebar ke tempat-tempat lain, membawa serta praktek-praktek yang berhubungan dengan tenung dan spiritisme Babilon.—Kejadian 11:1-9.
Iloko[ilo]
Idi riniribuk ni Jehova ti pagsasao dagiti umili ti Babilonia, naiwarasda iti dadduma pay a lugar. Intugotda dagiti aramid a nainaig iti panagpadles ken espiritismo dagiti taga Babilonia.—Genesis 11:1-9.
Italian[it]
Quando Geova confuse le lingue degli abitanti di Babilonia (Babele), essi si dispersero in altri luoghi portando con sé le pratiche relative alla divinazione e allo spiritismo babilonesi. — Genesi 11:1-9.
Korean[ko]
여호와께서 바빌론 사람들의 언어를 혼란시키시자 그들은 다른 지역으로 퍼져 나가게 되었는데, 그때 바빌론의 점술이나 영매술과 관련된 행위들을 그대로 가지고 갔습니다.—창세 11:1-9.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova sumaišė babiloniečių kalbą, jie pasklido po visą pasaulį, kartu išplatindami ir savo ateities spėjimo bei spiritizmo būdus (Pradžios 11:1-9).
Latvian[lv]
Pēc tam kad Jehova bija sajaucis Bābeles iedzīvotāju valodu, tie izklīda pa pasauli un izplatīja zīlēšanu un spiritismu. (1. Mozus 11:1—9.)
Macedonian[mk]
Кога Јехова им ги помешал јазиците на луѓето во Вавилон, тие се разишле на други места, носејќи ги со себе практиките поврзани со вавилонското гатање и спиритизам (Битие 11:1—9).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ബാബിലോണിലെ ഭാവികഥന വിദ്യയും ആത്മവിദ്യയും ആയി ബന്ധപ്പെട്ട ആചാരങ്ങളും അവർ തങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി. —ഉല്പത്തി 11:1-9.
Nepali[ne]
यहोवाले बेबिलोनका मानिसहरूको भाषा खलबल पारिदिनुहुँदा तिनीहरूले बेबिलोनी तन्त्रमन्त्र अनि प्रेतवादसम्बन्धी विद्याहरू पनि आफू जहाँ-जहाँ गए, त्यहाँ-त्यहाँ फैलाए।—उत्पत्ति ११:१-९.
Dutch[nl]
Toen Jehovah de taal van de mensen in Babylon verwarde, verspreidden ze zich naar elders en namen ze de praktijken die verband hielden met Babylonische waarzeggerij en spiritisme met zich mee. — Genesis 11:1-9.
Nyanja[ny]
Yehova atasokoneza chilankhulo cha anthu a ku Babulo, iwo anafalikira kumadera osiyanasiyana ndipo anatenganso miyambo ya ku Babulo ya kuwombeza ndiponso kukhulupirira mizimu.—Genesis 11:1-9.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa pomieszał język mieszkańców tego miasta, ludzie ci rozproszyli się, zabierając ze sobą tamtejsze praktyki wróżbiarskie i spirytystyczne (Rodzaju 11:1-9).
Portuguese[pt]
Quando Jeová confundiu a língua das pessoas em Babilônia, elas se espalharam para outros lugares, levando consigo práticas ligadas à adivinhação e ao espiritismo babilônicos. — Gênesis 11:1-9.
Romanian[ro]
Când Iehova a încurcat limbile locuitorilor Babilonului, ei s-au împrăştiat pe tot pământul, luând cu ei practici babiloniene divinatorii şi spiritiste. — Geneza 11:1–9.
Russian[ru]
Когда Иегова смешал язык жителей Вавилона, они расселились по земле, унеся с собой обряды, связанные с вавилонским гаданием и спиритизмом (Бытие 11:1—9).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි බබිලෝනියේදී මිනිසුන්ගේ භාෂාවන් වියවුල් කළ විට දසත පැතිර ගිය ඔවහු ඒ සමඟම තමන් නියැලී සිටි ආත්ම බන්ධන ක්රියා හා පේන කීම් වැනි පිළිවෙත්ද රැගෙන ගියෝය.—උත්පත්ති 11:1-9.
Shona[sn]
Jehovha paakanyonganisa mutauro wevanhu veBhabhironi, vakapararira vachienda kune dzimwe nzvimbo, vachienda nemiitiro ine chokuita nokushopera kweBhabhironi uye kuita zvemidzimu.—Genesi 11:1-9.
Serbian[sr]
Kada je Jehova pomešao jezik ljudi u Vavilonu, oni su se rasuli po mnogim mestima i sa sobom poneli i običaje vezane za vavilonsko proricanje i spiritizam (Postanje 11:1-9).
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ferekanya puo ea batho ba Babylona, ba ile ba hasana ba ea libakeng tse ling, ba tsamaea le litloaelo tse amanang le bonohe ba Babylona le tšebelisano le meea.—Genese 11:1-9.
Swedish[sv]
När människorna i Babylon flyttade till olika platser efter det att Jehova hade skapat förvirring i deras språk, tog de nämligen med sig sedvänjor som hade anknytning till babylonisk spådom och spiritism. (1 Moseboken 11:1–9)
Swahili[sw]
Yehova alipovuruga lugha ya watu wa Babiloni, watu hao walisambaa kwenye sehemu nyingine, na wakaendeleza desturi hizo za Babiloni za uaguzi na za kuwasiliana na roho waovu mahala walipokwenda.—Mwanzo 11:1-9.
Congo Swahili[swc]
Yehova alipovuruga lugha ya watu wa Babiloni, watu hao walisambaa kwenye sehemu nyingine, na wakaendeleza desturi hizo za Babiloni za uaguzi na za kuwasiliana na roho waovu mahala walipokwenda.—Mwanzo 11:1-9.
Tamil[ta]
பாபிலோனியர்களின் மொழிகளை யெகோவா குழப்பிவிட்டபோது அவர்கள் மற்ற இடங்களுக்கு சிதறிப்போனார்கள், பாபிலோனிய குறி சொல்லுதலோடும் ஆவியுலக தொடர்போடும் சம்பந்தப்பட்ட பழக்கங்களையும் தங்களோடு எடுத்து சென்றார்கள். —ஆதியாகமம் 11:1-9.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ ภาษา ของ ชาว บาบิโลน สับสน พวก เขา กระจัด กระจาย ไป ตาม ที่ ต่าง ๆ และ นํา เอา กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ การ เสี่ยง ทาย และ ลัทธิ ภูตผี ปิศาจ แบบ บาบิโลน ไป ด้วย.—เยเนซิศ 11:1-9.
Tagalog[tl]
Nang guluhin ni Jehova ang wika ng mga tao sa Babilonya, nangalat sila sa ibang mga lugar, na dala-dala ang kanilang mga paggawing nauugnay sa Babilonikong panghuhula at espiritismo. —Genesis 11:1-9.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a tlhakatlhakanya puo ya batho ba Babelona, ba ne ba anamela kwa mafelong a mangwe, ba tsamaya ka ditlwaelo tse di amanang le boitseanape jwa Sebabelona le go dirisana le meya.—Genesise 11:1-9.
Turkish[tr]
Yehova Babillilerin dillerini karıştırdığında onlar başka yerleşim yerlerine dağıldılar, böylece falcılık ve ruhçulukla bağlantılı Babil’e ait uygulamaları da beraberlerinde götürdüler.—Tekvin 11:1-9.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a pfilunganya tindzimi ta vanhu le Babilona, vanhu va hangalakile va ya eka tindhawu tin’wana, va ri ni mikhuva leyi fambisanaka ni ku hlahluva ni vungoma bya le Babilona.—Genesa 11:1-9.
Twi[tw]
Bere a Yehowa yɛɛ nkurɔfo no kasa basabasa wɔ Babilon no, baabiara a wɔkɔe no wɔde nneyɛe a ɛne Babilon abosonkɔm ne ahonhonsɛmdi wɔ nkitahodi no kaa wɔn ho kɔe na wɔtrɛw mu kɔɔ mmeae foforo.—Genesis 11:1-9.
Ukrainian[uk]
Відтоді як Єгова змішав мови, люди розійшлися по всьому світі, поширюючи вавилонські звичаї ворожіння і спіритизму (Буття 11:1—9).
Urdu[ur]
جب یہوواہ نے بابل کے لوگوں کی زبان میں اختلاف ڈالا تو وہ اپنے گِردونواح کے علاقوں میں پھیل گئے اور بابلی غیبدانی اور ارواحپرستی بھی اپنے ساتھ لے گئے۔—پیدایش ۱۱:۱-۹۔
Xhosa[xh]
Xa uYehova wadubaduba ulwimi lwabantu baseBhabhiloni, banwenwela kwezinye iindawo, behamba noqheliselo olunxulumene nokuvumisa kwaseBhabhiloni nokusebenzelana nemimoya.—Genesis 11:1-9.
Zulu[zu]
Lapho uJehova esanganisa ulimi lwabantu baseBabiloni, basakazekela kwezinye izindawo, bahamba nemikhuba yabo ehlangene nokubhula kwaseBabiloni nokusebenzisa imimoya.—Genesise 11:1-9.