Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 28: 2, 7) እንግዳ ተቀባይነታቸው ደግነት የተሞላበት ቢሆንም በአጋጣሚና ለማያውቋቸው ሰዎች ያደረጉት ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٨: ٢، ٧) وحسن الضيافة هذا نمّ عن اللطف، لكنه كان عَرَضيا وموجَّها الى اشخاص غرباء.
Azerbaijani[az]
Bu adanın sakinləri, qəzaya uğrayan dənizçilərə kömək etməyə borclu olmasalar da, hətta onları tanımasalar belə, həmin insanları sevinclə qəbul edib, onlara “qeyri-adi bir insanpərvərlik” göstərdilər (Həvarilərin işləri 28:2, 7).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 28: 2, 7) An saindang pag-istimar maboot, alagad idto nagkanorongod sana asin ipinaheling sa mga estranghero.
Bemba[bem]
(Imilimo 28:2, 7) Bali aba nkumbu kabili aba cileela, lelo tabapangile kabela ukubelela aba bantu inkumbu kabili babeelele inkumbu abantu bambi bambi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 28:2, 7) Тяхното гостоприемство било мило, но случайно и било оказано към непознати.
Bislama[bi]
(Ol Wok 28:2, 7) Fasin blong olgeta i kaen tumas, oli soemaot fasin long taem we i nidim mo oli mekem long ol strenja.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৮:২, ৭) তাদের এই আতিথেয়তায় দয়া ছিল কিন্তু এটা ছিল আকস্মিক ঘটনা এবং অপরিচিতদের প্রতি তা দেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 28:2, 7 ) Ang ilang pagkamaabiabihon maoy maluloton, apan kini nahitabo nga wala damha ug gipakita sa mga estranyo.
Chuukese[chk]
(Fofor 28: 2, 7) Ar awasolaochuur ina och kirokiroch, nge a seroch pun a pwalo ngeni aramas rese sissileer.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 28:2, 7) Zot lospitalite ti bon, me i ti ganny fer par kwensidans e i ti ganny demontre anver bann etranze.
Czech[cs]
(Skutky 28:2, 7) Jejich pohostinnost byla sice projevem laskavosti, ale vyplynula ze situace a měli z ní užitek cizí lidé.
Danish[da]
(Apostelgerninger 28:2, 7) Deres gæstfrihed var et udtryk for at de i en akut situation viste næstekærlighed og hjalp fremmede i nød.
German[de]
Ihre Gastfreundschaft war ein Ausdruck von Güte, sie war aber zufallsbedingt und wurde Fremden erwiesen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 28:2, 7) Woƒe amedzrowɔwɔa nyo, gake nudogoɖenunu koe wònye wowɔ na amedzroawo.
Efik[efi]
(Utom 28:2, 7) Ndida mme owo emi nsịn ke ufọk ekedi mfọnido, edi emi ekedi mbabuat ẹkenyụn̄ ẹwụt isenowo.
Greek[el]
(Πράξεις 28:2, 7) Η φιλοξενία τους, αν και καλοσυνάτη, ήταν συμπτωματική και εκδηλώθηκε σε αγνώστους.
English[en]
(Acts 28:2, 7) Their hospitality was kind, but it was incidental and shown to strangers.
Spanish[es]
Fueron amables y hospitalarios, pero lo hicieron debido a un hecho fortuito y con unos extraños.
Persian[fa]
( اَعمال ۲۸:۲، ۷) مهماننوازی ایشان عملی محبّتآمیز بود، لیکن آن را در برخوردی تصادفی و با گروهی غریب به عمل آوردند.
Fijian[fj]
(Cakacaka 28: 2, 7) Era veikauaitaki dina, ia oya na mataqali veikauaitaki ga e dau vakaraitaki vei ira na vulagi.
French[fr]
(Actes 28:2, 7.) Leur hospitalité était gentille, mais elle était ponctuelle et offerte à des étrangers.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 28:2, 7) Mlihilɛ yɛ amɛgbɔfeemɔ lɛ mli, eba trukaa ni ajie lɛ kpo atsɔɔ gbɔi.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૮:૨, ૭) જો કે તેઓ બધા જ લોકોને આ રીતે આવકાર આપતા હતા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 28:2, 7) Johẹmẹ yetọn yin nuyiwa homẹdagbe tọn, ṣigba kosọnu de wẹ e yin bosọ yin didohia mẹhe yé ma yọnẹn lẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 28:2, 7, NW ) Marabtarsu alheri ne, amma domin tsautsayi ne kuma sun nuna wa baƙi.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 28:2, 7) उन्होंने इन यात्रियों पर तरस खाकर उनकी मदद की, मगर उनकी भलाई एक इत्तफाक थी और अजनबियों को दिखायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 28: 2, 7) Ang ila pagkamaabiabihon mainayuhon, apang kinaandan lang ini kag ginapakita sa mga dumuluong.
Hiri Motu[ho]
(Kara 28: 2, 7) Mai hebogahisi ida edia heabidae karana idia hahedinaraia, to ia vara kava sibona bona idia diba lasi taudia dekenai idia hahedinaraia.
Western Armenian[hyw]
1, 2, 7) Անոնց հիւրասիրութիւնը ազնիւ արարք մըն էր, սակայն, պատահական եւ օտարներու հանդէպ ցուցաբերուած։
Indonesian[id]
(Kisah 28:2, 7) Kemurahan hati mereka memang pengasih, tetapi hanya insidental dan diperlihatkan kepada orang yang tak dikenal.
Igbo[ig]
(Ọrụ 28:2, 7) Nnabata ahụ ha nabatara ha bụ omume obiọma, ma e mere ya ná ndapụta nye ndị a na-amabughị.
Iloko[ilo]
(Aramid 28:2, 7) Naimbag ti kinamanagpadagusda, ngem naiparparna ken naipakita dayta kadagiti ganggannaet.
Icelandic[is]
(Postulasagan 28:2, 7) Gestrisnin bar vissulega vott um gæsku en hún var tilfallandi og sýnd ókunnugum.
Isoko[iso]
(Iruẹru 28:2, 7) Ọghoruo rai ọ jọ oware ẹwo, rekọ uyero idudhe o wha riẹ ze yọ erara a dhesẹ i rie kẹ.
Italian[it]
(Atti 28:2, 7) La loro ospitalità, per quanto benevola, fu incidentale e rivolta ad estranei.
Japanese[ja]
使徒 28:2,7)そのもてなしは親切なものでしたが,それは状況に応じて,見知らぬ人に対して示されたものです。
Georgian[ka]
თუმცა მელიტელები ნაპირზე გამორიყულ მოგზაურებს არც კი იცნობდნენ და არც დავალებულნი იყვნენ მათგან, კუნძულელებმა სტუმართმოყვარეობა გამოავლინეს უცნობებისადმი და „დიდი კაცთმოყვარეობა გამოიჩინეს“ (საქმეები 28:2, 7).
Kongo[kg]
(Bisalu 28:2, 7) Kuyamba na bo kuvandaka mbote, kansi bo salaka yo sambu okazio ya mutindu yina kumonanaka mpi bo salaka yo sambu na banzenza.
Kazakh[kk]
Мальталықтар апатқа ұшыраған теңізшілерге көмектесуге міндетті болмаса да, тіпті оларды танымаса да, жылы қабылдап, “әдеттен тыс адамгершілік” көрсетеді (Елшілердің істері 28:2, 7).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 28:2, 7) Inoroorsaarnerat inussiarnisaarneruvoq, nalaatsornerinnakkulli pilluni takornartanullu inussiarnisaarnerulluni.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 28: 2, 7) ಅವರ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವು ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತಾದರೂ, ಅದು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사도 28:2, 7) 그들의 후대는 친절한 행동이었지만, 우발적인 일이었으며 낯선 사람들에게 나타낸 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 28:2, 7) Bebatambwijile nalusa, pano bino kyajinga namambo akuba bano benyi bajinga mulukatazho.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан, алар чоочун адамдарды меймандостук менен кабыл алып, аларга «өзгөчө адамкерчилик көргөзүшкөн» (Элчилер 28:2, 7).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 28:2, 7, NW) Okubasembeza kyali kikolwa kya kisa, naye kyagwaawo bugwi, era baakiraga abantu be baali batamanyi.
Lingala[ln]
(Misala 28: 2, 7, NW) Bayambaki bango na boboto, kasi ezalaki likambo ya mbalakaka mpe bamonisaki boboto yango epai ya bapaya.
Lozi[loz]
(Likezo 28:2, 7) Kamuhelo ya bona n’e li ye musa, kono n’e li ye n’e si ka lelwa ili ye n’e bonisizwe kwa bazwahule.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 28:2, 7) Eyo, kizaji kyabo kyādi kya kanye, inoko kyādi kya kusolokwa mutyima bitupu kadi kyālombwelwe ku beni.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 28:2, 7, Mukenji Mulenga) Bakabakidila bimpe, kadi dibakidila edi divua bualu bua mu mpukapuka buvuabu benzele benyi aba.
Luvale[lue]
(Vilinga 28:2, 7, NW) Keke yikiko yavalingishile numba vazumbule vaze vangeji numba tuhu kavavatachikijileko.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 28: 2, 7, NW) An khualchhawn thiamna chu ngilneihna a ni a; mahse, rin loh tak leh mikhualte chungah lantîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Akt 28:2, 7) Zot ti montre zot lospitalite avek bonte, me sa ti arive zis enn kut kumsa, ek anver bann etranze.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 28:2, 7) Hatsaram-panahy no nanosika azy ireo handray ireo vahiny, nefa kisendrasendra izany, ary olona tsy fantany no nanaovany izany.
Marshallese[mh]
(Jerbal 28: 2, 7) Karuwainene eo air ear joij, ak ear jirullok im walok im kar kwalok ñan ruwamaejet ro.
Macedonian[mk]
Иако Малтежаните немале никаква обврска кон заринканите патници ниту, пак, биле во некаков постоечки однос со нив, островјаните гостољубиво ги примиле странците, покажувајќи им „извонредна човекољубивост“ (Дела 28:2, 7).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 28:2, 7) അവരുടെ ആതിഥ്യം ദയയോടെ ഉള്ളതായിരുന്നു, എങ്കിലും, ആ ദയ ആകസ്മികവും അപരിചിതരോടു കാണിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Арлынхан хүний газар хөсөр хаягдсан аялагчдад туслах албагүй, тэр бүү хэл, тэднийг өмнө нь огт таньдаггүй байсан ч гэлээ «маш их элэгсэг хандан» найрсаг харьцжээ (Үйлс 28:2, 7).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 28:2, 7) B sẽn deeg nebã n maan-b neerã ra yaa ne lingri, sẽn paase, b maana woto ne sãamba.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २८:२, ७, NW) त्यांचा आतिथ्यसत्कार करण्याद्वारे मिलिता बेटावरील लोकांनी त्यांच्यावर दया केली, पण ती प्रासंगिक होती आणि अनोळखी लोकांप्रती होती.
Maltese[mt]
(Atti 28: 2, 7) L- ospitalità tagħhom uriet il- qalb tajba li kellhom, imma dak li ġara kien b’kumbinazzjoni u maʼ wħud li ma kinux jafuhom.
Burmese[my]
သတင်းကောင်း) သူတို့သည် ကြင်နာစွာဧည့်ဝတ်ပြုခဲ့ကြသည်မှန်သော်လည်း ယင်းကို အမှတ်မထင် သူစိမ်းများအားပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 28: 2, 7) Deres gjestfrihet var vennlig, men den var tilfeldig og ble vist fremmede.
Nepali[ne]
(प्रेरित २८:२, ७) तिनीहरूले दयालु ढंगमा अतिथिसत्कार गरे तर यो अप्रत्याशित थियो र परदेशीहरूलाई देखाइएको थियो।
Niuean[niu]
(Gahua 28:2, 7) Kua totonu e mahani fakamokoi ha lautolu, ka ko e mena tupu fakalutukia mo e fakakite ke he tau tagata kehe.
Dutch[nl]
Hun gastvrijheid was vriendelijk, maar ze was incidenteel en werd aan vreemdelingen betoond.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 28: 2, 7) Kamogelo ya bona ya baeng e be e le e botho, eupša e be e le e sa letelwago le yeo e bontšhitšwego batho bao ba sa tsebjego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 28:2, 7) Kuchereza kwawoko kunali kukoma mtima, koma kunangochitika mosayembekezera ndipo anachitira alendo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕм уӕддӕр сӕхи «ӕнахуыр лӕгуарзонӕй равдыстой» ӕмӕ сӕ суазӕг кодтой (Куыстытӕ 28:2, 7, НФ).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 28:2, 7) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪਰ ਇਹ ਘਟਨਾ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਵਾਪਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦਇਆ ਓਪਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 28:2, 7) Kamaongan so impamarawes da, balet satan so nibanbana tan nipatnag ed saray estranghero.
Papiamento[pap]
(Echonan 28:2, 7) Nan hospitalidat tabata bondadoso, pero e tabata pa kasualidat i nan a demostr’é na hende deskonosí.
Pijin[pis]
(Acts 28:2, 7) Olketa showimaot kaenfala fasin for welkam, bat hem samting olketa no planim and olketa showim long olketa stranger.
Polish[pl]
Chociaż wyspiarze nie mieli żadnego wcześniejszego zobowiązania wobec tych nieszczęśników ani nie łączyła ich z nimi żadna więź, przyjęli nieznajomych gościnnie i okazali im „niezwykłą ludzką życzliwość” (Dzieje 28:2, 7).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 28:2, 7) Arail kasamwo aramas pwukat me kadek, ahpw irail sohte pilahn en wia met oh arail kadek pil kohwong aramas akan me irail sehse.
Portuguese[pt]
(Atos 28:2, 7) Sua hospitalidade foi um ato de bondade, mas incidental e a favor de estranhos.
Rundi[rn]
(Ibikorwa vy’Abatumwa 28:2, 7, UB) Babakiranye ubuntu, mugabo babigize giturumbuka kandi babigirira abantu batazi.
Romanian[ro]
Deşi maltezii nu aveau nici o obligaţie faţă de naufragiaţi, iar între ei nu exista nici un fel de relaţie, locuitorii insulei i-au primit cu ospitalitate pe acei străini, dovedind „o extraordinară omenie“ faţă de ei (Faptele 28:2, 7).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abaturage bo ku kirwa cya Melita nta nshingano bari bafite mbere y’aho yo kwita ku bagenzi batashoboraga gukomeza urugendo, kandi bakaba ari nta mishyikirano bari basanzwe bafitanye, abo bantu bo ku kirwa bakiriye neza abo bantu batari bazi, ‘babagirira neza cyane’ (Ibyakozwe 28:2, 7).
Sango[sg]
Atâa so kue, azo ti zoa ti Malte ayamba awande so nzoni, na ala sala “nzoni mingi” na ala (Kusala 28:2, 7).
Sinhala[si]
(ක්රියා 28:2, 7) ඔවුන් පෙන්වූ ආගන්තුක සත්කාරය කරුණාවන්ත ක්රියාවක් වූවත්, එවැනි දෙයකට අවස්ථාව ලැබුණේ අහම්බෙනි.
Slovak[sk]
(Skutky 28:2, 7) Bolo láskavé, že preukázali pohostinnosť, ale ich pohostinnosť bola náhodná a preukázali ju cudzím ľuďom.
Slovenian[sl]
(Dejanja 28:2, 7, SSP) Prijazno so izkazali gostoljubnost, vendar je bila ta priložnostna in do neznancev.
Samoan[sm]
(Galuega 28:2, 7) Sa avea lo latou talimālō o se agalelei, ae o se mea sa leʻi fuafuaina ma sa faaalia i tagata ese.
Shona[sn]
(Mabasa 28:2, 7) Kugamuchira kwavakaita vaeni uku kwaiva kwomutsa, asi kwaiva kwemasanga uye kwakaitirwa vanhu vavaisaziva.
Albanian[sq]
(Veprat 28:2, 7) Mikpritja e tyre ishte e përzemërt, por ishte e rastësishme dhe iu tregua të huajve.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sma fu na èilanti no ben de fruplekti fu yepi a grupu fu sma disi èn aladi den no ben sabi den srefisrefi, toku den du bun gi den èn den „ben abi tumusi aparti switifasi” gi den (Tori fu den Apostel 28:2, 7).
Southern Sotho[st]
(Liketso 28:2, 7) Kamohelo ea bona ea baeti e ne e le mosa, empa e ne e iketsahaletse feela ’me e entsoe ho basele.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 28:2, 7) Deras gästfrihet var omtänksam, men den var tillfällig och visades mot främlingar.
Swahili[sw]
(Matendo 28:2, 7) Ukaribishaji huo ulikuwa tendo la fadhili kwa wageni ambalo halikutazamiwa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 28:2, 7) Ukaribishaji huo ulikuwa tendo la fadhili kwa wageni ambalo halikutazamiwa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 28:2, 7) அவர்கள் தயவாக உபசரித்தனர், ஆனால் அது முன்பின் தெரியாதவர்களுக்கு தற்செயலாக காட்டப்பட்ட தயவு.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 28: 2, 7, NW) వారి ఆతిథ్యం దయాపూర్వకమైనది, అయితే అది ఆకస్మికమైనది, అపరిచితులపై చూపబడినది.
Thai[th]
(กิจการ 28:2, 7) การ ที่ พวก เขา แสดง น้ําใจ ต้อนรับ แขก เป็น ความ กรุณา แต่ เป็น ไป โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ และ แสดง ต่อ คน แปลก หน้า.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 28:2, 7) እቲ ዝገበርዎ እንግዶት ናይ ሕያውነት እኳ እንተዀነ: በጋጣሚ ንዘይፈልጥዎም ሰባት እተገብረ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 28:2, 7) Yange ve ngohol ve doo doo, kpa lu kwagh u ve vande wan iyol keghen a kegh ga, shi lu mba karen a kar gbenda, nahan lu u vea eren a ve nahan keke ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 28:2, 7) Isang kabaitan ang kanilang pagpapatuloy, subalit iyon ay nagkataon lamang at ipinakita sa mga taong hindi nila kilala.
Tetela[tll]
(Etsha 28:2, 7) Olongwelo awɔ waki dimɛna, koko vɔ wakasale dikambo sɔ aha la vɔ nongamɛ disala, ndo nto anto wahaweye mbakawasalɛ dikambo diakɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 28:2, 7) Ba ne ba ba amogela ka bopelonomi, le fa go ntse jalo, ba ne ba sa tlhotlhelediwe ke mabaka ape le gone batho bao e ne e le batswakwa.
Tongan[to]
(Ngāue 28: 2, 7, NW) Ko ‘enau anga-talitali kakaí na‘e anga-‘ofa, ka na‘e hokonoa ia pea fakahāhā ki he kau solá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 28:2, 7, Ci) Kusamausya kwabo kwakali kwabuuya, pele kwakali kwakutalibambila alimwi kwakatondezyegwa kubeenzu.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 28:2, 7) Onların konukseverliği sevecen bir davranıştı, fakat tesadüfîydi ve yabancılara gösterilmişti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 28:2, 7) Malwandla lawa va ma kombiseke a ku ri musa, a va nga swi langutelanga naswona a va wu kombisa vanhu vambe.
Tatar[tt]
Мальтада яшәүче кешеләрнең корабль һәлакәтенә эләккән кешеләр алдында бер нинди дә бурычлары булмаса да, алар «искиткеч кешелеклелек күрсәтеп» кунакчыл булганнар (Рәсүлләр 28:2, 7, ЯД).
Tumbuka[tum]
(NW) (Milimo 28:2, 7) Iwo ŵakapokelera makora ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 28: 2, 7) Ne māfua mai te lotou uiga talimālō ona ko te lotou a‵lofa kaima‵lie, kae ne fakaasi fakatasi atu fua ne latou a te uiga tenā ki tino kolā e se masani latou.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 28:2, 7) Na wɔn ahɔhoyɛ no fi ayamye mu, nanso na ɛyɛ asɛm a ɛne asɛm hyiae na ɛma woyii no adi kyerɛɛ ahɔho no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 28:2, 7, MN) Mea maitai to ratou farii maitai, mea tanotano noa mai râ e ua faaitehia i nia i te taata ê.
Ukrainian[uk]
Хоча мальтійці не мали ані жодних зобов’язань перед викинутими на берег мореплавцями, ані жодних стосунків, ці остров’яни гостинно прийняли чужинців, виявивши їм «надзвичайну людяність» (Дії 28:2, 7).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 28: 2, 7) Ndaño okuti va yekisa ciwa akombe, pole, ohenda yaco va yi lekisa ño kakombe onjanja yaco.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۸:۲، ۷) اُن کی مہماننوازی واقعی مشفقانہ تھی لیکن یہ محض اتفاقیہ اور اجنبیوں کیلئے تھی۔
Venda[ve]
(Mishumo 28:2, 7) Vho ṱanganedza vhenevho vhatsinda nga vhuthu nahone vha songo zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 28:2, 7, Nguyễn Thế Thuấn) Sự hiếu khách của thổ dân là lòng tốt nhưng chỉ là ngẫu nhiên bày tỏ đối với người lạ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 28: 2, 7) Binuotan an ira pagkamaabiabihon, kondi nauyon la ito ha higayon ngan ipinakita ha mga estranghero.
Wallisian[wls]
(Gaue 28:2, 7, MN ) Neʼe lelei tanatou tali kāiga, kae neʼe nātou fai te faʼahi ʼaia ʼuhi pe he neʼe tuʼutāmakiʼia te kau matāpule ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 28:2, 7) Umoya wabo wokubuk’ indwendwe wawubonakalisa ububele, kodwa oku kwazenzekela nje yaye kubantu basemzini.
Yapese[yap]
(Acts 28:2, 7, NW) Kara ayuweged yad u fithik’ e gol, machane ke buch e re n’em ni dan lemnag ma kara daged ngak e girdi’ ni dar nanged yad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 28:2, 7) Aájò wọ́n jẹ́ ti inú rere, àmọ́ àyàbá ni, àjèjì sì làwọn tí wọ́n ṣe inú rere náà sí.
Chinese[zh]
使徒行传27:37-28:1)岛上的居民跟这群落难的人素不相识,本没有义务施以援手,却殷勤接待他们,“非常有人情味”。(
Zande[zne]
(Amokedi 28:2, 7) I adi gu kungbo aboro re kugume rogo weneringise, nga gupai i ambakadanga tiyo ambakada tipa ka mangaha ya.
Zulu[zu]
(IzEnzo 28:2, 7) Zabamukela ngomusa, kodwa kwakuthuke kwenzeka futhi kuwumusa oboniswa izihambi.