Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частният сектор също така може да е движеща сила за промяна с решенията си на въпроси като прозрачността, условията на труд, безопасността и здравето на работното място, достъпа до социална закрила, изразяването на мнения и оправомощаването, както и управлението на отпадъците, ефективността на ресурсите, замърсяването и защитата на околната среда.
Czech[cs]
Soukromý sektor může být rovněž hnací silou transformace díky tomu, že se bude zabývat takovými otázkami, jako je transparentnost, pracovní podmínky, zdraví a bezpečnost při práci, přístup k sociální ochraně, možnost vyjadřovat názory a posílení právního postavení, jakož i odpady, znečištění, účinné využívání zdrojů a ochrana životního prostředí.
Danish[da]
Den private sektor kan også være drivkraft for forandring ved at tage fat på spørgsmål som gennemsigtighed, arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, adgang til social beskyttelse, indflydelse og selvstændiggørelse samt affald, forurening, ressourceeffektivitet og beskyttelse af miljøet.
German[de]
Der Privatsektor kann den Wandel auch vorantreiben, indem er Themen wie Transparenz, Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Zugang zu sozialem Schutz, Mitsprache und Empowerment, Abfallwirtschaft, Umweltverschmutzung, Ressourceneffizienz und Umweltschutz in Angriff nimmt.
Greek[el]
Ο ιδιωτικός τομέας μπορεί επίσης να αποτελέσει κινητήρια δύναμη μετασχηματισμού, αντιμετωπίζοντας ζητήματα όπως η διαφάνεια, οι συνθήκες εργασίας, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, η πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, η φωνή και η ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών καθώς και τα απόβλητα, η ρύπανση, η αποδοτική χρήση των πόρων και η προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Spanish[es]
El sector privado también puede impulsar la transformación tratando cuestiones como la transparencia, las condiciones laborales, la salud y la seguridad en el trabajo, el acceso a la protección social, la libertad de expresión y la capacitación, así como los residuos, la contaminación, la eficiencia de los recursos y la protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Erasektor võib olla ka muudatuste mootoriks, lahendades selliseid küsimusi nagu läbipaistvus, töötingimused, töötervishoid ja -ohutus, juurdepääs sotsiaalkaitsele, enda kuuldavaks tegemine ja suuremad õigused, samuti jäätmed, reostus, ressursitõhusus ja keskkonnakaitse.
Finnish[fi]
Yksityinen sektori voi myös edistää muutosta avoimuuteen, työoloihin, työterveyteen ja ‐turvallisuuteen, sosiaalisen suojelun saatavuuteen, työntekijöiden vaikutusmahdollisuuksiin sekä jätehuoltoon, saasteisiin, resurssitehokkuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvissä asioissa.
French[fr]
Le secteur privé peut aussi être un moteur de transformation lorsqu'il aborde des questions telles que la transparence, les conditions de travail, la santé et la sécurité au travail, l’accès à la protection sociale, l'écoute et l’émancipation du citoyen, ainsi que les déchets, la pollution, l’utilisation rationnelle des ressources et la protection de l’environnement.
Croatian[hr]
Privatni sektor isto tako može pokretati promjene rješavanjem pitanja kao što su transparentnost, uvjeti rada, zdravlje i sigurnost na radu, pristup socijalnoj zaštiti, mogućnost izražavanja i osnaživanje te otpad, zagađenje, učinkovitost resursa i zaštita okoliša.
Hungarian[hu]
A magánszektor azáltal is előmozdíthatja az átalakulást, hogy olyan területekre összpontosít, mint amilyen például az átláthatóság, a munkakörülmények, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a szociális védelemben való részesülés, a véleménynyilvánítás és önrendelkezés lehetővé tétele, vagy a hulladékkezelés, a szennyezés, az erőforrás-hatékonyság és a környezetvédelem.
Italian[it]
Il settore privato può essere un motore di trasformazione anche affrontando questioni quali la trasparenza, le condizioni di lavoro, la salute e la sicurezza sul lavoro, l'accesso alla previdenza sociale, l'ascolto e la responsabilizzazione, così come le questioni dei rifiuti, dell'inquinamento, dell'efficienza delle risorse e della tutela dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Privatusis sektorius taip pat gali skatinti esminius pokyčius sprendžiant tokius klausimus, kaip skaidrumas, darbo sąlygos, darbuotojų sveikata ir sauga, galimybė naudotis socialinės apsaugos paslaugomis, galimybė išreikšti savo nuomonę ir didesnių galių suteikimas, taip pat atliekų tvarkymas, taršos mažinimas, išteklių naudojimo efektyvumas ir aplinkos apsauga.
Latvian[lv]
Privātais sektors var arī veicināt pārmaiņas, risinot tādus jautājumus kā pārredzamība, darba apstākļi, veselības aizsardzība un drošība darba vietā, sociālās aizsardzības pieejamība, viedokļa paušana un iespējas, kā arī atkritumi, piesārņojums, resursu izmantošanas efektivitāte un vides aizsardzība.
Maltese[mt]
Is-settur privat jista’ wkoll jixpruna t-trasformazzjoni billi jindirizza kwistjonijiet bħat-trasparenza, il-kundizzjonijiet tax-xogħol, is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, l-aċċess għall-protezzjoni soċjali, il-vuċi u s-setgħa kif ukoll l-iskart, it-tniġġis, l-effiċjenza tar-riżorsi u l-ħarsien tal-ambjent.
Dutch[nl]
De particuliere sector kan de overgang ook vooruit helpen door kwesties als transparantie, arbeidsomstandigheden, gezondheid en veiligheid op het werk, toegang tot sociale bescherming, inspraak en empowerment, vervuiling, afval, efficiënt gebruik van hulpbronnen en milieubescherming aan te pakken.
Polish[pl]
Sektor prywatny może również doprowadzić do transformacji poprzez rozwiązanie problemów związanych z przejrzystością, warunkami pracy, bezpieczeństwem i higieną pracy, dostępem do ochrony socjalnej, dojściem do głosu i wzmocnieniem pozycji społecznej a także odpadami, zanieczyszczeniem i efektywną gospodarką zasobami oraz ochroną środowiska.
Portuguese[pt]
O setor privado pode também contribuir para a transformação, abordando questões como a transparência, as condições de trabalho, a saúde e segurança no local de trabalho, o acesso à proteção social, a representatividade e o empoderamento, assim como aspetos relacionados com os resíduos, a poluição, a eficiência dos recursos e a proteção do ambiente.
Romanian[ro]
Sectorul privat poate, de asemenea, să impulsioneze obținerea unui efect transformator prin abordarea unor aspecte precum transparența, condițiile de muncă, sănătatea și siguranța la locul de muncă, accesul la protecție socială, emanciparea și asigurarea faptului că persoanele dezavantajate au un cuvânt de spus, precum și deșeurile, poluarea, utilizarea eficientă a resurselor și protecția mediului.
Slovak[sk]
Súkromný sektor môže byť takisto hnacou silou transformácie vďaka tomu, že sa bude zaoberať takými otázkami, ako je transparentnosť, pracovné podmienky, zdravie a bezpečnosť pri práci, prístup k sociálnej ochrane, hlasy a posilnenie účasti, ako aj odpady, znečistenie, účinné využívanie zdrojov a ochrana životného prostredia.
Slovenian[sl]
Tudi zasebni sektor je lahko gonilo sprememb, tako da obravnava vprašanja, kot so preglednost, delovni pogoji, zdravje in varnost pri delu, dostop do socialne zaščite, izražanje stališč in opolnomočenje ter ravnanje z odpadki, onesnaževanje, učinkovita raba virov in varstvo okolja.
Swedish[sv]
Den privata sektorn kan även åstadkomma förändring genom att ta itu med frågor som transparens, arbetsvillkor, hälsa och säkerhet i arbetet, tillgång till socialt skydd, medborgarnas möjligheter att göra sig hörda och till egenmakt, avfall, föroreningar, resurseffektivitet och miljöskydd.