Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De toldsatser, som De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla anvender paa andre varer end dem, der er anfoert i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt den saakaldte »arbitrio insular tarifa general« gaeldende paa De Kanariske OEer afvikles gradvis fra den 1. marts 1986 for varer med oprindelse i AVS-staterne i samme tempo og paa samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 6, 7 og 8.
Greek[el]
Οι δασμοί που εφαρμόζουν οι Κανάριοι Νήσοι και η Θέουτα και Μελίλλα στα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και η επιqάρυνση η επιλεγόμενη «arbitrio insular - tarifa general» που υφίσταται στις Καναρίους Νήσους, καταργούνται προοδευτικά από την 1η Μαρτίου 1986 έναντι των προϊόντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, με τον ίδιο ρυθμό και τους ίδιους όρους με εκείνους που προqλέπονται στα άρθρα 6, 7 και 8.
English[en]
Customs duties existing in the Canary Islands and Ceuta and Melilla with regard to products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and the charge known as 'arbitrio insular - tarifa general' existing in the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in the ACP States and in accordance with the timetable and arrangements indicated in Articles 6, 7 and 8.
Spanish[es]
Los derechos de aduana existentes en las Islas Canarias y Ceuta y Melilla a los productos distintos de los mencionados en el Anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, así como el arbitrio insular-tarifa general existente en las Islas Canarias, serán suprimidos progresivamente a partir del 1 de marzo de 1986 para los productos originarios de los Estados ACP, según el mismo ritmo y en las mismas condiciones que prevén los artículos 6, 7 y 8.
French[fr]
Les droits de douane existant aux Îles Canaries et à Ceuta et Melilla pour les produits autres que ceux visés à l'annexe II du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que la taxe dite «arbitrio insular - tarifa general» existant aux Îles Canaries, sont supprimés progressivement, dès le 1er mars 1986, à l'égard des produits originaires des États ACP, selon le même rythme et dans les mêmes conditions que ceux prévus aux articles 6, 7 et 8.
Italian[it]
I dazi doganali applicati dalle isole Canarie e da Ceuta e Melilla ai prodotti diversi da quelli di cui all'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea, nonché la tassa detta «arbitrio insular tarifa general» praticata nelle isole Canarie vengono aboliti progressivamente dal 1g marzo 1986 nei confronti dei prodotti originari degli Stati ACP, secondo un ritmo e in condizioni identici a quelli previsti agli articoli 6, 7 e 8.
Dutch[nl]
De op de Canarische eilanden en in Ceuta en Melilla voor andere produkten dan die bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bestaande douanerechten, en de op de Canarische eilanden bestaande heffing die bekend staat als "arbitrio insular - tarifa general'', worden voor produkten van oorsprong uit de ACS-Staten vanaf 1 maart 1986 geleidelijk afgeschaft, volgens hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als voorgeschreven in de artikelen 6,
Portuguese[pt]
Os direitos aduaneiros existentes nas Ilhas Canárias e em Ceuta e Melilha para os produtos diferentes dos referidos no Anexo II do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, bem como o encargo denominado «arbítrio insular-tarifa general» existente nas Ilhas Canárias, serão suprimidos progressivamente, a partir de 1 de Março de 1986, em relação aos produtos originários dos Estados ACP, segundo o mesmo ritmo e nas mesmas condições que os previstos nos artigos 6g., 7g. e 8g.