Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ekonomiese situasie herinner Bybelstudente aan die profesie in Openbaring wat ’n tyd voorspel wanneer mense ’n hele dag se loon sou uitgee net om die noodsaaklikhede vir een dag te koop!—Openbaring 6:6.
Arabic[ar]
وهذا الوضع الاقتصادي يذكّر تلاميذ الكتاب المقدس بالنبوة في سفر الرؤيا التي تتحدث عن زمن يصرف فيه الناس اجر يوم كامل لمجرد شراء الضروريات التي تكفيهم ليوم واحد! — رؤيا ٦:٦.
Bemba[bem]
Imibele ya fya ndalama icinkulako abasambi ba Baibolo ulwa busesemo bwa mu Ukusokolola ubwasobele ukuti mu nshita shesu abantu baali no kupoosa indalama babombela ubushiku bumo ku kushita fye ififwaikwa fya bushiku bumo!—Ukusokolola 6:6.
Bulgarian[bg]
Икономическата ситуация напомня на изследователите на Библията пророчеството в Откровение, предсказващо за време, когато хората едва ще смогват да купят необходимите им за един ден неща, като изразходват цяла дневна надница! — Откровение 6:6.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa ekonomiya nagpahinumdom sa mga estudyante sa Bibliya sa tagna sa Pinadayag nga nagtagna sa panahon dihang ang mga tawo mogasto sa tibuok adlaw nga suweldo aron lamang makapalit sa mga kinahanglanon nga magamit lamang nila sa usa ka adlaw! —Pinadayag 6:6.
Czech[cs]
Těm, kdo studují Bibli, taková hospodářská situace připomíná proroctví ve Zjevení, jež předpovídá dobu, kdy lidé utratí celodenní mzdu jen za nutné věci na jeden den! (Zjevení 6:6)
Danish[da]
Den økonomiske situation minder bibellæsere om en profeti i Åbenbaringen som skildrer en tid hvor folk ville bruge en hel dagløn på blot at skaffe sig de daglige fornødenheder. — Åbenbaringen 6:6.
German[de]
Die Wirtschaftslage erinnert Erforscher der Bibel an die Prophezeiung aus dem Bibelbuch Offenbarung, gemäß der eine Zeit vorhergesagt wird, in der die Menschen, allein um das Lebensnotwendige für einen Tag zu haben, einen ganzen Tageslohn ausgeben müßten (Offenbarung 6:6).
Ewe[ee]
Ganyawo ƒe sesẽ ɖoa ŋku nyagblɔɖi si le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me si gblɔ be ɣeyiɣi aɖe ava si me amewo atsɔ ŋkeke blibo ɖeka ƒe fetu aƒle ŋkeke ɖeka ko ƒe nuhiahiãwoe dzi na Biblia srɔ̃lawo!—Nyaɖeɖefia 6:6.
Greek[el]
Η οικονομική κατάσταση θυμίζει σε εκείνους που μελετούν την Αγία Γραφή την προφητεία που βρίσκεται στην Αποκάλυψη, η οποία προλέγει τον ερχομό ενός καιρού κατά τον οποίο οι άνθρωποι θα δαπανούσαν ένα ολόκληρο ημερομίσθιο μόνο και μόνο για να αγοράσουν τα αναγκαία μιας ημέρας!—Αποκάλυψη 6:6.
English[en]
The economic situation reminds Bible students of the prophecy in Revelation foretelling a time when people would spend a whole day’s wage just to buy the necessities to last them one day!—Revelation 6:6.
Spanish[es]
La situación económica actual hace recordar a los estudiantes de la Biblia la profecía de Revelación (Apocalipsis) sobre un tiempo en el que la gente gastaría todo el salario de un día para comprar únicamente lo indispensable para un día. (Revelación 6:6.)
Finnish[fi]
Taloudellinen tilanne tuo Raamatun tutkijoiden mieleen Ilmestyskirjan ennustuksen, joka koskee aikaa, jolloin ihmiset käyttäisivät koko päivän palkan vain yhden päivän välttämättömyyksien ostamiseen! (Ilmestys 6: 6.)
French[fr]
Devant la situation économique actuelle, l’étudiant de la Bible pense à la prophétie du livre de la Révélation (ou Apocalypse) selon laquelle le temps viendrait où le salaire d’une journée ne permettrait d’acheter que le nécessaire pour le jour. — Révélation 6:6.
Hindi[hi]
आर्थिक स्थिति बाइबल विद्यार्थियों को प्रकाशितवाक्य की भविष्यवाणी की याद दिलाती है जो एक ऐसा समय पूर्वबताती है जब लोग एक दिन की ज़रूरत की चीज़ें ख़रीदने के लिए पूरे दिन की मज़दूरी ख़र्च करेंगे!—प्रकाशितवाक्य ६:६.
Croatian[hr]
One koji istražuju Bibliju ova ekonomska situacija podsjeća na proročanstvo u Otkrivenju koje pretkazuje vrijeme kad će ljudi trošiti čitavu dnevnu zaradu da bi samo za taj dan kupili ono što im je neophodno! (Otkrivenje 6:6).
Hungarian[hu]
A gazdasági helyzet a Jelenések könyvében található próféciára emlékezteti a Biblia tanulmányozóit, amely olyan időt jövendöl meg, amikor az emberek egy egész napi keresetüket arra költik majd, hogy éppen az egy napra elegendő életszükségleteket megvegyék! (Jelenések 6:6).
Indonesian[id]
Situasi ekonomi ini mengingatkan para pelajar Alkitab akan nubuat dalam Penyingkapan yang memberitahukan di muka akan saat manakala orang-orang akan menghabiskan upah sehari penuh hanya untuk membeli kebutuhan hidup satu hari saja! —Penyingkapan (Wahyu) 6:6.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad ti ekonomia ipalagipna kadagiti estudiante ti Biblia ti padto iti Apocalipsis a nangipakpakauna iti tiempo a gumasto dagiti tattao iti intero a sapulda iti maysa nga aldaw tapno makagatang laeng kadagiti kasapulanda nga agpaay iti maysa nga aldaw! —Apocalipsis 6:6.
Icelandic[is]
Efnahagsástandið minnir biblíunemendur á spádóminn í Opinberunarbókinni sem talar um þann tíma þegar daglaunin rétt hrykkju fyrir daglegum nauðsynjum eins manns! — Opinberunarbókin 6:6.
Italian[it]
A chi studia la Bibbia la situazione economica ricorda la profezia di Rivelazione (Apocalisse) secondo cui sarebbe venuto il tempo in cui la gente avrebbe speso il salario di un’intera giornata di lavoro solamente per comprare il necessario per un giorno! — Rivelazione 6:6.
Japanese[ja]
聖書を研究する人たちがこうした経済状態を見て思い出すのは,丸一日分の賃金では一日生き延びるための必需品しか買えない時代が来るという,啓示の書の預言です。 ―啓示 6:6。
Korean[ko]
이러한 경제 상황은 성서 연구생들에게 계시의 책에 들어 있는 한 예언을 생각나게 해주는데, 거기에 보면 사람들이 하루 종일 일해서 받은 품삯으로 단지 하루치 필수품밖에 사지 못할 때가 올 것이라고 예언되어 있습니다!—계시 6:6.
Malagasy[mg]
Ny tarehin-javatra ara-bola dia mampahatsiahy ny mpianatra ny Baiboly ny amin’ny faminaniana ao amin’ny Apokalypsy, izay nanambara mialoha fotoana handanian’ny olona ny karama indray andro maninjitra, mba hividianana fotsiny ny zavatra ilainy izay tsy haharitra azy ireo afa-tsy indray andro! — Apokalypsy 6:6.
Marathi[mr]
ही आर्थिक परिस्थिती पाहून बायबलच्या विद्यार्थ्यांना प्रकटीकरणातील एका भविष्यवाणीची आठवण होते; या भविष्यवाणीत एका अशा काळाविषयी भाकीत करण्यात आलं होतं जेव्हा लोकांना एका दिवसापुरत्या गरजा भागवण्यासाठी सबंध दिवसभराची कमाई खर्च करावी लागेल!—प्रकटीकरण ६:६.
Burmese[my]
စီးပွားရေးအခြေအနေက ကျမ်းစာကျောင်းသားများအား လူတို့သည် မိမိတို့၏ တစ်ရက်တာလိုအပ်ရာများကိုသာ ဝယ်ယူရန်အတွက် တစ်နေ့လုံးလုပ်ခကို အသုံးပြုရသောအချိန်အကြောင်း ဗျာဒိတ်ကျမ်းပါပရောဖက်ပြုချက်ကို အမှတ်ရစေသည်။—ဗျာဒိတ် ၆:၆။
Norwegian[nb]
Den økonomiske situasjonen minner dem som studerer Bibelen, om den profetien i Åpenbaringen som forutsier en tid da menneskene ville bruke en hel daglønn bare for å kjøpe det nødvendige til livets opphold for én dag. — Åpenbaringen 6: 6.
Dutch[nl]
De economische situatie doet bijbelonderzoekers denken aan de profetie in Openbaring, waar een tijd werd voorzegd waarin mensen een heel dagloon zouden moeten besteden aan de meest essentiële levensbehoeften van één enkele dag! — Openbaring 6:6.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja tša boiphedišo bo gopotša barutwana ba Beibele boporofeta bjo bo lego go Kutollo bjo bo bolelago e sa le pele ka nako yeo ka yona batho ba bego ba tla dirišetša mogolo wa letšatši ka moka feela go reka dinyakwa tšeo di bego di tla ba tšea letšatši le tee!—Kutollo 6:6.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wa zachuma umakumbutsa ophunzira Baibulo za ulosi wa m’Chivumbulutso woneneratu za nthaŵi pamene anthu azidzawononga malipiro a tsiku lonse kuti agule zofunika za tsiku limodzi lokha!—Chivumbulutso 6:6.
Papiamento[pap]
E situacion económico ta pone studiantenan di Bijbel corda e profecia den Revelacion cu a predicí un tempu ora hende lo gasta e salario completo di un dia di trabou djis na cumpra e cosnan necesario pa yega pa un solo dia!—Revelacion 6:6.
Polish[pl]
Ta sytuacja ekonomiczna przypomina czytelnikom Biblii pewne proroctwo z Księgi Objawienia, przepowiadające nadejście czasów, kiedy całodzienny zarobek miał starczyć zaledwie na kupno podstawowych środków utrzymania na jeden dzień! (Objawienie 6:6).
Portuguese[pt]
Para os estudantes da Bíblia, essa situação econômica faz lembrar a profecia em Revelação, ou Apocalipse, que predisse uma época em que o salário de um dia inteiro daria apenas para a subsistência de um dia! — Revelação 6:6.
Romanian[ro]
Situaţia economică le aduce aminte celor care studiază Biblia de profeţia din Apocalipsa care prezice un timp în care oamenii îşi vor cheltui întregul salariu de pe o zi ca să-şi cumpere doar strictul necesar pentru o singură zi! — Apocalipsa 6:6.
Russian[ru]
Сегодняшняя экономическая ситуация напоминает тем, кто изучает Библию, пророчество из Откровения, где предсказывается, что дневная заработная плата будет целиком уходить только на самое необходимое для одного дня (Откровение 6:6).
Slovak[sk]
Táto ekonomická situácia pripomína bádateľom Biblie proroctvo v Zjavení, ktoré predpovedá čas, keď ľudia minú celodennú mzdu len na nákup nevyhnutných vecí, ktoré im vystačia na jeden deň! — Zjavenie 6:6.
Slovenian[sl]
Takšne gospodarske razmere pa biblijske učence spominjajo na prerokbo iz Razodetja, ki napoveduje čas, ko bodo ljudje samo za potrebščine, ki jih potrebujejo za golo preživetje v enem dnevu, porabili celodnevni zaslužek! (Razodetje 6:6)
Samoan[sm]
O le tulaga o le tau o le soifuaga ua faamanatu mai ai i tagata aʻoga o le Tusi Paia le valoaga i le Faaaliga o loo valoia mai ai le taimi o le a faaalu uma ai e le tagata lona totogi mo le aso e tasi ina ia faatau ai mea e manaomia mo le tasi le aso!—Faaaliga 6:6.
Shona[sn]
Mamirire oupfumi anoyeuchidza vadzidzi veBhaibheri nezveuporofita huri muna Zvakazarurwa hunofanotaura nezvenguva apo vanhu vaizopedza muripo wezuva rose kuti vatenge zvinodikanwa zvaizovapedzera zuva rimwe!—Zvakazarurwa 6:6.
Albanian[sq]
Kjo situatë ekonomike u sjell ndër mend studentëve biblikë profecinë në librin e Zbulesës, e cila parathoshte një kohë kur njerëzit do të shpenzonin pagën e një dite të tërë, vetëm për të blerë gjërat e nevojshme që do të mjaftonin për një ditë!—Zbulesa 6:6.
Serbian[sr]
Takva ekonomska situacija podseća studente Biblije na proročanstvo iz Otkrivenja koje proriče vreme kada će ljudi celu dnevnicu trošiti samo na kupovinu neophodnih stvari koje bi im trajale jedan dan! (Otkrivenje 6:6).
Southern Sotho[st]
Boemo ba moruo bo hopotsa liithuti tsa Bibele ka boprofeta bo ho Tšenolo bo bolelang esale pele ka nako eo ka eona batho ba tlang ho sebelisa moputso oohle oa letsatsi bakeng sa ho reka lintho tse hlokahalang tse tšoarellang letsatsi le le leng feela!—Tšenolo 6:6.
Swedish[sv]
De som är förtrogna med Bibeln kommer osökt att tänka på en profetia i Uppenbarelseboken, som pekar fram emot en tid då människor skulle få betala en hel dagslön bara för att kunna skaffa sig sitt dagliga bröd! — Uppenbarelseboken 6:6.
Swahili[sw]
Hali ya kiuchumi huwakumbusha wanafunzi wa Biblia unabii ulio katika Ufunuo unaotabiri wakati ambapo watu wangetumia ujira wa siku nzima ili kununua tu mahitaji yao ya siku moja! — Ufunuo 6:6.
Tamil[ta]
மக்கள், ஒருநாள் முழுவதும் வேலை செய்து வாங்கும் கூலியை, அந்த ஒரு நாளின் அத்தியாவசியமான பொருட்களை மட்டுமே வாங்குவதற்கு செலவழிக்கும் ஒரு காலத்தை அது முன்னறிவிக்கிறது!—வெளிப்படுத்துதல் 6:6.
Telugu[te]
ఈ ఆర్థికస్థితి, కేవలం ఒక్క దినానికి మాత్రమే సరిపడేవి కొనుక్కోవడానికి ఒక పూర్తి దినభత్యాన్ని ఖర్చుపెట్టే సమయం వస్తుందని ముందేచెప్పిన ప్రకటనలోని ప్రవచనాన్ని బైబిలు విద్యార్థులకు గుర్తుచేస్తుంది!—ప్రకటన 6:6.
Thai[th]
สถานการณ์ ทาง เศรษฐกิจ เตือน ใจ เหล่า นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ นึก ถึง คํา พยากรณ์ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ที่ บอก ล่วง หน้า ถึง สมัย เมื่อ ผู้ คน จะ จ่าย เงิน อัน เป็น ค่า แรง ทั้ง วัน เพื่อ แลก กับ สิ่ง จําเป็น สําหรับ วัน หนึ่ง ๆ เท่า นั้น!—วิวรณ์ 6:6.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan sa kabuhayan ay nagpapagunita sa mga estudyante ng Bibliya tungkol sa hula sa Apocalipsis na humuhula tungkol sa isang panahon kapag ang mga tao ay gugugol ng kita sa maghapon upang makabili lamang ng mga pangangailangan sa buhay na tatagal lamang ng isang araw! —Apocalipsis 6:6.
Tswana[tn]
Maemo ano a ikonomi a gakolola baithuti ba Baebele ka boporofeti jo bo mo go Tshenolo jo bo bolelelang pele ka nako ya fa batho ba tla bo ba dirisa tuelo ya letsatsi lotlhe go reka dilo tse ba di tlhokang tse di tla ba tshwarelelang letsatsi le le lengwe fela!—Tshenolo 6:6.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi bilong mani samting i kirapim ol sumatin bilong Baibel long tingim wanpela tok profet long Kamapim Tok Hait olsem, wanpela taim bai kamap na ol manmeri bai tromoi pe bilong ol bilong wanpela de olgeta bilong baim kaikai samting ol i mas kisim bilong dispela de! —KTH 6:6.
Turkish[tr]
Bu ekonomik durum Mukaddes Kitabı tetkik edenlere Vahiy’deki bir peygamberliği hatırlatır; orada insanların bir gün boyunca ancak o günün gereksinimlerini zar zor karşılamaya yetecek bir ücret karşılığında çalışacakları önceden bildirilmişti!—Vahiy 6:6.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa swa timali xi tsundzuxa vadyondzi va Bibele hi vuprofeta lebyi nga eka Nhlavutelo, lebyi vulavulaka hi nkarhi lowu vanhu va nga ta tirhisa muholo wa siku hinkwaro leswaku va xava swilo leswi nga ta tirhisiwa siku rin’we ntsena!—Nhlavutelo 6:6.
Twi[tw]
Sikasɛm tebea no ma wɔn a wosua Bible no kae nkɔmhyɛ bi a ɛwɔ Adiyisɛm a ɛka bere a nkurɔfo de wɔn da koro akatua bɛtɔ ahiade a ɛbɛso wɔn da koro pɛ ho asɛm no!—Adiyisɛm 6:6.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o ra te huru tupuraa i te pae faanavairaa faufaa i te feia haapii Bibilia, te parau tohu i roto i te Apokalupo i faaite atea mai i te tau i reira te taata e aufau ai i te moni ohipa o te hoê mahana taatoa, no te hoo mai i te mau mea hinaarohia no te hoê noa mahana!—Apokalupo 6:6.
Ukrainian[uk]
Часто економічна ситуація нагадує дослідникам Біблії пророцтво з Об’явлення, в якому передрікаються часи, коли люди витрачатимуть усі зароблені за день гроші, щоб прожити лише один день! (Об’явлення 6:6).
Xhosa[xh]
Le meko yezoqoqosho ikhumbuza abafundi beBhayibhile ngesiprofeto esikwiSityhilelo esaxela kwangaphambili ixesha laxa abantu beya kuchitha umvuzo wosuku ukuze bathenge izinto eziyimfuneko ezanele nje usuku olunye!—ISityhilelo 6:6.
Yoruba[yo]
Ipò ọrọ̀ ajé ń rán àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì létí àsọtẹ́lẹ̀ inú ìwé Ìṣípayá tí ń sọ tẹ́lẹ̀ nípa àkókò tí àwọn ènìyàn yóò fi gbogbo owó iṣẹ́ òòjọ́ kan ra kìkì ohun tí wọn yóò lò fún ọjọ́ kan ṣoṣo!—Ìṣípayá 6:6.
Chinese[zh]
现今的经济状况这么恶劣,研究圣经的人不禁想起圣经曾预告,在末时,人要花一天的工资才能维持一天的基本生活需要!——启示录6:6。
Zulu[zu]
Lesi simo sezomnotho sikhumbuza abafundi beBhayibheli isiprofetho sesAmbulo esabikezela isikhathi lapho abantu babeyochitha khona umholo wosuku lonke ukuze nje bathole izidingo zosuku olulodwa!—IsAmbulo 6:6.