Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat jou gedagtes dwaal nie.
Central Bikol[bcl]
Dai pagtogotan na maglagawlagaw an saindong isip.
Bemba[bem]
Mwileka umuntontonkanya wenu ulelulumba.
Bulgarian[bg]
Не позволявай умът ти да се разсейва.
Bislama[bi]
Yu mas strong blong no letem tingting blong yu i tingbaot narafala samting.
Cebuano[ceb]
Ayawg tugoti nga maglatagaw ang imong hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Pa les ou lespri al pronmnen.
Czech[cs]
Nedovolte své mysli, aby těkala.
Danish[da]
Lad ikke tankerne drage på langfart.
German[de]
Lassen wir unsere Gedanken nicht abschweifen.
Ewe[ee]
Zi ɖokuiwò dzi be wò susu maganɔ tsatsam o.
Efik[efi]
Tre ndiyak ekikere fo oyo.
Greek[el]
Μην επιτρέπετε στο μυαλό σας να περιπλανιέται.
English[en]
Refuse to allow your mind to wander.
Spanish[es]
No permitamos que la mente divague.
Estonian[et]
Ära lase mõtetel uitama minna.
Finnish[fi]
Älä anna ajatustesi harhailla.
French[fr]
Ne laissons pas notre esprit vagabonder.
Ga[gaa]
Kaaha ojwɛŋmɔ miikpa shi kwraa.
Hiligaynon[hil]
Indi pagpalagawa ang imo hunahuna.
Croatian[hr]
Nemoj dozvoliti da ti misli lutaju.
Haitian[ht]
Refize kite lespri w flannen.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy elkalandozzanak a gondolataid.
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր մտքերիդ թափառելու։
Indonesian[id]
Jangan biarkan pikiran sdr mengembara.
Iloko[ilo]
Diyo ipalubos nga agtawataw ti panunotyo.
Icelandic[is]
Láttu ekki hugann reika.
Italian[it]
Non permettete alla mente di vagare.
Japanese[ja]
思いをさまよわせないようにしましょう。
Georgian[ka]
ფიქრებს ნუ გადაიტან სხვა რამეზე.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatit ungasissumiitinnaviikkit.
Korean[ko]
결코 정신이 방황하지 않게 하십시오.
Lingala[ln]
Kotika te ete makanisi na yo etambolatambola.
Lozi[loz]
Mu si tuheleli munahano wa mina ku yembuluka.
Luvale[lue]
Kanda kukalingisa vishinganyeka vyenu kukalumbwangilangako.
Malagasy[mg]
Aza avela hiriorio ny sainao.
Marshallese[mh]
Jab kõtlok bwe en jebwãbwe lemnak eo am.
Macedonian[mk]
Не давај да ти талкаат мислите.
Malayalam[ml]
മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
तुमचे मन इकडे तिकडे भटकू देऊ नका.
Burmese[my]
သင့်စိတ်ကို မပျံ့လွင့်ပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Prøv å hindre tankene i å flakke.
Niuean[niu]
Ua tokaholo e manamanatuaga hau.
Dutch[nl]
Weiger je geest te laten afdwalen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela monagano wa gago go lelera.
Nyanja[ny]
Kanizani maganizo anu kuganiza zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਨਾ ਭਟਕਣ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
No permití bo mente dual.
Polish[pl]
Nie pozwalaj myślom błądzić.
Pohnpeian[pon]
Ke dehr mweidohng ahmw madamadau en medemedewe soahng teikan.
Portuguese[pt]
Não deixe sua mente vaguear.
Rundi[rn]
Niwankire umuzirikanyi wawe kuyerera.
Romanian[ro]
Nu-i permiteţi minţii voastre să hoinărească.
Russian[ru]
Не позволяй своим мыслям блуждать.
Kinyarwanda[rw]
Ntiwemerere ibitekerezo byawe kuzerera hirya no hino.
Sango[sg]
E zia li ti e akpe na ndo aye nde pepe.
Slovak[sk]
Nedovoľ svojej mysli blúdiť.
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da bi vaše misli tavale.
Shona[sn]
Usabvumira pfungwa dzako kudzungaira.
Albanian[sq]
Të mos e lëmë mendjen të na shpërndahet sa andej-këtej.
Serbian[sr]
Ne dozvoli mislima da odlutaju.
Sranan Tongo[srn]
Weigri fu prakseri tra sani.
Southern Sotho[st]
Se ke ua lumella hore mohopolo oa hao o lelere.
Swedish[sv]
Vägra att låta dina tankar vandra.
Swahili[sw]
Usiruhusu akili yako itangetange.
Tamil[ta]
உங்கள் மனதை அலைபாய விடாதீர்கள்.
Telugu[te]
మీ మనసును అటు ఇటు వెళ్ళనివ్వకండి.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ ใจ ลอย.
Tagalog[tl]
Huwag pahintulutang gumala-gala ang inyong isipan.
Tswana[tn]
Se letle mogopolo wa gago gore o kgarakgatshege.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutazumizyi mizeezo yanu kuyeeya zimbi.
Turkish[tr]
Zihninizin başka yerlere dağılmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli mianakanyo ya wena yi tsendzeleka.
Twi[tw]
Mma w’adwene nnkyinkyin.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho ia nevaneva to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Не дозволяй блукати своїм думкам.
Venda[ve]
Ni songo tenda muhumbulo waṋu u tshi lelera.
Vietnamese[vi]
Chớ để trí óc sao lãng.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou fakakaukau ki he tahi meʼa.
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela ingqondo yakho ibhadule.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ọkàn rẹ máa ro tìhín ro tọ̀hún.
Zulu[zu]
Ungayivumeli ingqondo izule.