Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men man skal passe på ikke at fortolke en arbejdsgivers gavmildhed ved en lejlighed eller to, som ensbetydende med at man har ret til at tage lidt i ny og næ.
German[de]
Man sollte sich aber davor hüten, die Großzügigkeit des Arbeitgebers so zu verstehen, daß sie einem das Recht gebe, hier und da etwas „mitlaufen zu lassen“.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να προσέχη κανείς ώστε να μη θεωρή τη γενναιοδωρία του εργοδότου του σε μια ή δυο περιπτώσεις, ότι σημαίνει πώς οι μικροκλοπές είναι δικαιολογημένες.
English[en]
But one must be careful not to interpret an employer’s generosity on an occasion or two to mean that pilfering is justified.
Spanish[es]
Pero el individuo debe tener cuidado de no interpretar la generosidad de un patrón en una ocasión o dos para querer decir que está justificado el ratear.
Finnish[fi]
Mutta täytyy olla varovainen, ettei selitä työnantajan anteliaisuuden jossain tilaisuudessa merkitsevän, että näpistely on oikeutettua.
French[fr]
Mais il faut veiller à ne pas se croire autorisé à commettre de petits vols parce que le patron s’est montré généreux en une ou deux circonstances.
Italian[it]
Ma bisogna badare di non interpretare la generosità del proprio padrone in una o due occasioni come se volesse significare che i piccoli furti sono giustificati.
Norwegian[nb]
Men en må passe på ikke å oppfatte arbeidsgiverens gavmildhet ved en eller to anledninger som en unnskyldning for naskeri.
Dutch[nl]
Men moet er echter altijd voor oppassen dat men geen misbruik maakt van de edelmoedigheid die een werkgever enkele keren aan de dag heeft gelegd en daaruit concludeert dat men nu altijd allerlei kleinigheden kan meenemen.
Portuguese[pt]
Mas, a pessoa deve ter cuidado de não interpretar a generosidade do patrão, em uma ou outra ocasião, como querendo dizer que fica justificada a apropriação indébita.