Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat hiertoe bydra, is die waterwerende waskristalle wat die plant bedek.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ተክሉ የተሸፈነበት ውኃ የማያስገባ እንደ ሰም ያለ ንጥረ ነገር ለተክሉ ንጽሕና የበኩሉን አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
ويضاف الى ذلك تأثير أشباه بلورات الشمع التي تُنفّر الماء والتي تغطي النبتة.
Cebuano[ceb]
Apan ang laing butang nga nakaamot sa kahinlo sa tanom nga lotus mao ang epekto sa hydrophobic, o dili-mabasa, nga mga crystalloid nga talo nga naglimin sa tanom.
Czech[cs]
K tomuto jevu přispívají ještě hydrofobní neboli vodu odpuzující voskové krystaloidy, které rostlinu pokrývají.
Danish[da]
Men desuden er plantens overflade dækket af vokskrystaller, der har en vandskyende virkning.
German[de]
Hinzu kommt allerdings noch der Effekt hydrophober oder wasserabweisender Wachskristalle, mit denen die Pflanze übersät ist.
Greek[el]
Εκτός αυτού, όμως, υπάρχει και η επίδραση που έχουν οι κηρώδεις κρυσταλλοειδείς που καλύπτουν το φυτό και οι οποίοι έχουν υδροφοβικές ιδιότητες.
English[en]
But added to this is the effect of the hydrophobic, or water-hating, wax crystalloids with which the plant is covered.
Spanish[es]
Otro factor que contribuye es la naturaleza hidrófuga o impermeable de los cristaloides de cera que revisten la planta.
Estonian[et]
Kuid lisaks sellele on see taim kaetud märgumatu vahakirmega.
Finnish[fi]
Oma tehtävänsä on vielä vettähylkivillä vahakiteillä, joiden peitossa kasvi on.
French[fr]
Mais, en plus, la plante est couverte de cristalloïdes cireux aux vertus hydrophobes, autrement dit résistants à l’eau.
Hebrew[he]
דבר נוסף שגורם לדחיית המים היא שכבת דונג גבשושית המכסה את הצמח.
Croatian[hr]
No čistoći biljke doprinosi i djelovanje hidrofobnih voštanih kristaloida kojima je biljka prekrivena.
Hungarian[hu]
Ehhez jön még a növény egész felületét beborító növényi viasz hidrofóbikus vagy víztaszító hatása.
Indonesian[id]
Namun, faktor lainnya adalah efek hidrofobik, berasal dari kristaloid lilin yang melapisi tumbuhan ini.
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa pay a makagapu ket di umagsep ti danum wenno di maslep gapu kadagiti crystalloid nga allid a nangkalupkop iti mula.
Italian[it]
A questo si aggiunge l’effetto idrorepellente dei cristalloidi di cera che ricoprono la pianta.
Korean[ko]
하지만 그에 더해, 이 식물이 결정질의 왁스층으로 덮여 있어 소수성(疏水性) 즉 물을 빨아들이지 않는 성질을 지녔다는 사실도 영향을 미친다.
Latvian[lv]
Bet tas vēl nav viss — liela nozīme ir arī hidrofobā vaska kristaloīdiem, kas klāj augu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အပင်ကို ဖယောင်းခဲများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသဖြင့် ရေမစုပ်သော သို့မဟုတ် ရေစိမ့်မဝင်စေသော အာနိသင်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
I tillegg til dette kommer effekten av de hydrofobe, eller vannavstøtende, vokskrystalloidene som omgir planten.
Nepali[ne]
कमलको फूललाई सफा राख्ने अर्को तत्त्व यसको आवरणमा भएको पानी नसोस्ने मैनको लेप हो।
Dutch[nl]
Maar daarbij komt nog het effect van het waterafstotende waslaagje waarmee de plant is overdekt.
Polish[pl]
Co więcej, roślinę tę pokrywają drobiny wosku, który ma właściwości hydrofobowe, czyli utrudnia zwilżanie wodą.
Portuguese[pt]
Mas além disso existe o efeito dos cristalóides de cera hidrofóbicos que revestem a planta.
Romanian[ro]
Dar la toate acestea se adaugă efectul hidrofug al cristaloizilor de ceară cu care este acoperită planta.
Russian[ru]
Вдобавок к этому кристаллоиды воска, которыми покрыто растение, создают гидрофобный, или водоотталкивающий, эффект.
Slovak[sk]
Okrem toho tu pôsobia hydrofóbne, čiže vodu odpudzujúce voskové kryštaloidy, ktoré pokrývajú túto rastlinu.
Slovenian[sl]
Toda k temu dodaja svoje tudi učinek hidrofobnosti oziroma nemočljivosti voskastih kristaloidov na površini rastline.
Albanian[sq]
Kësaj i shtohet edhe efekti i kristaloideve të dyllit që janë hidrofobe, domethënë që nuk kanë afri për ujin, të cilat veshin bimën.
Serbian[sr]
Sem toga postoji i uticaj hidrofobičnih, to jest vodozazirućih voštanih kristaloida kojima je biljka obložena.
Swahili[sw]
Uwezo wa kukinza maji wa fuwele za nta zinazofunika mmea huo unachangia pia.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kukinza maji wa fuwele za nta zinazofunika mmea huo unachangia pia.
Tamil[ta]
இது போதாதென்று தண்ணீரை தன் மேல் அண்டவிடாமல் இருப்பதற்கு தாமரைக் கொடி முழுவதிலும் தண்ணீரை எதிர்க்கும் மெழுகு படிகங்கள் காணப்படுகின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นี้ บัว มี ไข เคลือบ อยู่ ทํา ให้ น้ํา เกาะ ตัว อยู่ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ngunit isa pang salik na nakatutulong sa kalinisan ng lotus ay ang epekto ng hydrophobic, o hindi tinatablan ng tubig, na mga crystalloid na pagkit na siyang bumabalot sa halaman.
Turkish[tr]
Lotus bitkisinin temizliğine katkıda bulunan başka bir etken, bitkiyi kaplayan hidrofobik ya da su geçirmeyen, kristal gibi mumsu katmanıdır.
Ukrainian[uk]
Цьому сприяє ще один фактор — гідрофобні кристалоїди воску, які є на рослині.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphandle kwalokho, lesi sithombo simbozwe ngengcino exosha amanzi.