Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar ook iets wat eldersliggende pyn genoem word, waar iemand ’n abnormale werking in een deel van die liggaam het maar die pyn in ’n ander deel voel.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، هنالك ما يُدعى بالالم المحوَّل، حيث قد يعاني الشخص خللا وظيفيا في جزء من الجسم إلا انه يشعر بالالم في جزء آخر.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, anaa ang gitawag nga sakit nga nagagikan sa usa ka dapit, diin ang tawo dili mobatig sakit sa usa ka bahin sa lawas apan mobatig sakit sa laing bahin sa lawas.
Czech[cs]
Existuje také takzvaná odvozená bolest. To znamená, že člověk může mít narušenou funkci v určité části těla, ale bolest cítí jinde.
Danish[da]
Desuden findes der noget man kalder reflekssmerter, hvor en person har en lidelse i én del af kroppen, men føler smerten i en anden del af kroppen.
German[de]
Dann gibt es noch den sogenannten fortgeleiteten Schmerz — ein bestimmter Körperteil mag erkrankt sein, die Schmerzen werden jedoch in einem nicht betroffenen Körperteil empfunden.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, vevesese bubu li si me ame ƒe ŋutinu ƒe akpa aɖe manɔ dɔ wɔm nyuie o evɔ wòanɔ veve sem le ŋutinu bubu me.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, υπάρχει αυτό που ονομάζεται ετερότοπος πόνος, κατά τον οποίο το άτομο μπορεί να έχει κάποια δυσλειτουργία σε ένα μέρος του σώματος αλλά να αισθάνεται τον πόνο σε κάποιο άλλο.
English[en]
In addition, there is what is called referred pain, in which a person may have a malfunction in one part of the body but feel the pain in another.
Spanish[es]
Además, también existe lo que se denomina dolor referido, es decir, el que la persona siente en una parte del cuerpo que no es la que tiene el problema físico.
Finnish[fi]
Lisäksi on olemassa niin sanottua kaukokipua: ihminen saattaa potea jotakin vaivaa jossakin kohti kehoaan, mutta kipu paikantuukin jonnekin muualle.
French[fr]
Mentionnons également la douleur projetée, laquelle se manifeste en une région autre que son origine.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, קיים גם מה שמכונה כאב מופנה; זהו מצב שבו האדם עלול לסבול מתפקוד לקוי בחלק אחד בגופו, אך לחוש כאב בחלק אחר.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, ऐसा दर्द है जिसे निर्दिष्ट दर्द कहा जाता है, जिसमें व्यक्ति के शरीर के एक भाग में ख़राबी हो सकती है लेकिन दर्द का एहसास किसी और भाग में हो सकता है।
Croatian[hr]
K tome, postoji i ono što se naziva prenesena bol, kod koje osoba može imati grešku u funkcioniranju jednog dijela tijela, no osjećati bol na drugom mjestu.
Hungarian[hu]
Azonkívül van még valami, amit kisugárzó fájdalomnak hívnak, amelynek során egy személynek működési hiba lehet a teste valamelyik részében, ám egy másikban érzi a fájdalmat.
Indonesian[id]
Selain itu, terdapat apa yang disebut rasa sakit rujukan, yang penderitanya mungkin mengalami kerusakan pada salah satu anggota tubuh namun merasakan sakit pada anggota tubuh lainnya.
Iloko[ilo]
Kasta met, adda ti maaw-awagan a sumuknor nga ut-ot, a mabalin nga adda depekto ti maysa a paset ti bagi ti tao ngem marikna ti ut-ot iti sabali a paset.
Italian[it]
Oltre a ciò, vi è il cosiddetto “dolore eterotopico”, o “riferito”, in cui una persona può avere una disfunzione in una parte del corpo ma avvertire dolore in un’altra.
Japanese[ja]
さらに,関連痛と呼ばれるものがあります。 これは,体の一部に機能不全をきたしているような人が,他の部位に痛みを感じるという現象です。
Korean[ko]
그뿐 아니라 연관통(聯關痛)이라는 것도 있는데, 이것은 신체의 일부가 기능 부전일 때 통증을 다른 곳에서 느끼는 것을 가리킨다.
Lingala[ln]
Lisusu, ezali na oyo babéngi ete mpasi etindami, mpasi oyo moto akoki kozwa yango na enama moko ya nzoto, kasi akooka mpasi na enama mosusu.
Norwegian[nb]
I tillegg har vi det som kalles overførte smerter, som innebærer at man føler smertene et helt annet sted på kroppen enn der hvor sykdommen eller skaden sitter.
Dutch[nl]
Daarnaast is er nog wat men ’referred pain’ of weerpijn noemt, waarbij er iets ergens in het lichaam niet goed werkt maar de pijn op een andere plaats gevoeld wordt.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go na le se se bitšwago bohloko bjo bo fetišitšwego, moo motho a ka bago le bothata bja go se šome gabotse ga setho se sengwe sa mmele eupja a kwa bohloko go se sengwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pali chimene chimatchedwa kuti kupweteka kosokeretsa, m’kumene munthu angakhale ndi chiŵalo china chosagwira ntchito bwino kumbali ina ya thupi komano namamva kupweteka kumbali ina.
Portuguese[pt]
Há também o que se chama de dor referida, quando a pessoa sofre de um mal numa parte do corpo mas sente a dor em outra.
Romanian[ro]
În plus, există ceea ce se numeşte durere iradiată, în cazul căreia o persoană poate să aibă o deficienţă într-o parte a corpului, dar să simtă dureri în altă parte.
Slovak[sk]
Okrem toho existuje bolesť nazývaná prenesená bolesť, pri ktorej môže mať človek narušenú funkciu niektorého orgánu v jednej časti tela, ale bolesť cíti v inej časti tela.
Shona[sn]
Mukuwedzera, kune kunonzi kurwadziwa kwenongedzero, umo munhu anganzwa kusashanda zvakanaka mumutezo mumwe womuviri asi anonzwa kurwadziwa kune mumwe.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho na le bohloko bo bong moo motho a kulang karolong e itseng ea ’mele empa bo utloahale karolong e ’ngoe.
Swedish[sv]
En annan typ är så kallad ”överförd smärta”, vid vilken en person kan ha en störning i en del av kroppen men känna smärta i en annan.
Swahili[sw]
11] Kwa kuongezea, kuna yale yaitwayo maumivu ya uhamisho, ambamo huenda mtu akawa na kasoro ya utendaji katika sehemu moja ya mwili kisha ahisi maumivu katika sehemu nyingine.[ 12]
Tamil[ta]
மேலுமாக, உடலின் ஒரு பாகம் சரியாக இயங்காமலும் ஆனால் வலி வேறொரு இடத்திலுமாக இருக்கும், பரவும்வலி என்றழைக்கப்படுகிற ஒரு வகை வலியும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, శరీరంలో ఒక భాగం సరిగ్గా పనిచేయకపోవడం నొప్పి వేరొకచోట కలగడం, అని పిలువడే నొప్పి కూడావుంది.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, may tinatawag na idinadahilang kirot, kung saan ang isang tao ay maaaring may diperensiya sa isang bahagi ng katawan subalit nadarama ang kirot sa ibang bahagi ng katawan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le se se bidiwang ditlhabi tse di romanang, koo karolo nngwe ya mmele e lwalang mme motho a utlwa ditlhabi felo gongwe go sele.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela hap skin bilong sampela man i bagarap, tasol ol i pilim pen long narapela hap bilong skin.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, bedenin bir bölümünde hasar varken kişinin ağrıyı başka bir bölümde hissettiği, yansıyan ağrı adı verilen durumlar da vardır.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku na leswi vitaniwaka xitlhavi xo anakanyeriwa, laha munhu a nga ha vaka a vaviseke kun’wana emirini kambe a twa ku vava endhawini yin’wana.
Twi[tw]
Bio nso, biribi a wɔfrɛ no referred pain a etumi ba bere a obi akwaa ho kã wɔ nipadua no fã bi nanso ɔte ɛyaw no ɔfã foforo no nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Hau atu, te vai atoa ra te mea e piihia ra te mauiui o te parare, oia hoi, te fifi ra te hoê tuhaa o te tino o te hoê taata, e vahi ê râ te mauiui mai.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kukho into ebizwa ngokuba yimbulaphu, apho umntu asenokuba nengxaki kwelinye ilungu lomzimba kodwa eve iintlungu kwelinye.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kukhona lokho okubizwa ngokuthi ubuhlungu obulahlekile, lapho umuntu engase abe nokungahambi kahle engxenyeni ethile yomzimba kodwa ubuhlungu abuzwe kwenye indawo.