Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
German[de]
Die Enthüllung der Beschimpfungen gegen Spieler sudanesischen und nigerianischen Ursprungs führte zu einer Welle echten, sichtbaren und spürbaren Abscheus – einer Wahrnehmung, dass die Täter nicht nur Schande über sich selbst, sondern über ihr gesamtes Land gebracht hatten.
English[en]
The revelation of the abuse of players of Sudanese and Nigerian origin generated a surge of genuine, visible, and tangible public repugnance – a very real sense that the perpetrators had shamed not only themselves, but also their country.
Spanish[es]
La revelación de los insultos padecidos por jugadores de origen sudanés y nigeriano provocó una oleada de repugnancia pública auténtica, visible y tangible: una sensación muy real de que los perpetradores habían dejado en mal lugar no sólo a sí mismos, sino también a su país.
French[fr]
La révélation des insultes proférées envers les joueurs d’origine soudanaise et nigériane a provoqué une aversion réelle, visible et tangible dans l’opinion publique – une réelle prise de conscience quel les auteurs de ces mots s’étaient non seulement couvert de honte, mais avaient aussi couvert de honte le pays.
Russian[ru]
Разоблачение оскорблений игроков суданского и нигерийского происхождения вызвало волну подлинного, заметного и ощутимого общественного негодования – очевидное ощущение того, что виновники опозорили не только себя, но и свою страну.
Chinese[zh]
针对尼日利亚和苏丹裔运动员种族主义攻击行为的披露引发了喷薄而出的真诚,可见和有形的公众厌恶情绪——确实说明了攻击者不但令自己蒙羞,还侮辱了自己的国家。