Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ e be yee ha nyɛmimɛ ɔmɛ kaa a ma ná hɛ kɛ nɔ fɔmi ngɛ nɔ ko nɛ e nane pi si ngɛ Mawu jami mi kaa kikɛ nɛ ɔ mi ha! —Heb.
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene het baie respek vir hierdie getroue en geestelik volwasse man gehad.—Heb.
Amharic[am]
እነዚያ ክርስቲያኖች እንዲህ ባለው ታማኝና የጎለመሰ ወንድም ላይ እምነት መጣል ከባድ እንደማይሆንባቸው ግልጽ ነው!—ዕብ.
Aymara[ay]
Diosar confiyiri, amuytʼasiri jilatar confiyañajja, nayra cristianonakatakejj janiw chʼamäkpachänti (Heb.
Bashkir[ba]
Рухи яҡтан етлеккән был кешегә ышаныу, күрәһең, бик еңел булған (Евр.
Central Bikol[bcl]
Madali nanggad magtiwala sa arog kaiyan na tugang na maygurang sa espirituwal!—Heb.
Bemba[bem]
Cifwile tacayafishe kuli balya Abena Kristu ukucetekela Petro uwali umukalamba mu fya kwa Lesa!—Heb.
Bulu (Cameroon)[bum]
E mbe fo’o tyi’ibi ya tabe ndi a nye, amu a mbe éwôlô mfa’a ya nsisim! —Beh.
Cebuano[ceb]
Makasalig gyod sila nianang hamtong sa espirituwal nga igsoon! —Heb.
Welsh[cy]
Hawdd, felly, oedd rhoi hyder yn y dyn aeddfed ac ysbrydol hwn!—Heb.
Danish[da]
De første kristne må have haft stor tillid til denne åndeligt modne bror. – Hebr.
German[de]
Solch einem geistig reifen Mann zu vertrauen fiel ihnen bestimmt nicht schwer (Heb.
Duala[dua]
E ta so̱ lambo di bo̱bi o be̱ne̱ne̱ ni ńai a mot’a mudī ńoú lakisane̱. —Bon.
Ewe[ee]
Masesẽ be ame naka ɖe ame sia si tsi le gbɔgbɔ me alea la dzi kura o.—Heb.
Efik[efi]
Ikọsọn̄ke mmọ ndikpono nnyụn̄ n̄kpebe enye. —Heb.
Greek[el]
Πόσο εύκολο πρέπει να τους ήταν να έχουν πεποίθηση σε έναν τόσο πνευματικά ώριμο άνθρωπο!—Εβρ.
English[en]
How easy it must have been to have confidence in such a spiritually mature man! —Heb.
Spanish[es]
Desde luego, debía ser fácil confiar en un hombre tan maduro y espiritual (Heb.
Fijian[fj]
Sa na rawarawa sara me nuitaki e dua na turaga matua vakayalo va qori! —Iper.
Fon[fon]
Kpɔ́n lee jiɖe ɖiɖó dó nya enɛ e zin ɖò gbigbɔ lixo é wu na ko bɔwǔ sɔ́ é! —Ebl.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, amɛteŋ mɛi babaoo mu amɛfɔ̃ enɔ ni amɛna lɛ akɛ mɔ ko ni eda yɛ mumɔŋ. —Heb.
Gun[guw]
Lehe e na ko bọawu nado dejido sunnu he whèwhín to gbigbọ-liho ehe go do sọ!—Heb.
Hindi[hi]
इस वजह से शुरू के मसीही इस वफादार और प्रौढ़ भाई पर भरोसा कर पाए।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Mahapos gid para sa ila nga magsalig sa iya nga hamtong sa espirituwal!—Heb.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ia auka lasi idia ese Petero idia abidadama henia totona! —Heb.
Croatian[hr]
Zacijelo su imali puno povjerenja u tog duhovno zrelog čovjeka (Hebr.
Armenian[hy]
Հոգեւորապես հասուն այդ մարդուն, ինչ խոսք, հեշտ էր վստահել (Եբր.
Ibanag[ibg]
Talaga mepangngo laman nga makkomfiansa tatun nga manakam ta espiritual nga lalaki! —Heb.
Indonesian[id]
Pastilah orang Kristen abad pertama sangat percaya dengan pria yang setia dan matang ini!—Ibr.
Igbo[ig]
Ọ gaghị esiri ha ike ịtụkwasị ụdị nwanna ahụ ṅụjuru mmiri ara afọ obi.—Hib.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng ti agtalek iti kasta a nataengan iti naespirituan a tao! —Heb.
Icelandic[is]
Það hefur eflaust verið auðvelt að treysta þroskuðum og trúföstum bróður eins og honum. – Hebr.
Italian[it]
Non doveva essere difficile fidarsi di un uomo così maturo dal punto di vista spirituale! (Ebr.
Japanese[ja]
忠実で円熟したペテロを心から信頼したに違いありません。
Kikuyu[ki]
Ũngĩakorirũo ũrĩ ũndũ mũhũthũ gũkorũo na mwĩhoko na mũndũ ta ũcio wa kĩĩroho.—Ahib.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo xwişk û birayan bêguman hêsan bû ku ew bi Petrûs ewle bin, çimkî ew ji aliyê ruhî ve bi rastî gihîştî bû (Îbr.
Ganda[lg]
Mu butuufu, bateekwa okuba nga baali beesiga nnyo Peetero, omusajja eyali omukulu mu by’omwoyo! —Beb.
Lunda[lun]
Ateleleli kumukuhwelela iyala wamuchidona wapama kuspiritu!—Heb.
Luo[luo]
To mano kaka ne nyalo bedo mayot ne Jokristogo mondo ogen jaduong’ ma ne nigi yie motegno kamano! —Hib.
Motu[meu]
Momo ese unu bamona lo tauna bae abidadama henia na haraḡa!—Heb.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mora tamin’izy ireo ny natoky an’io rahalahy tena matotra io.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cayangukile sana ukutaila umonsi wiya uwali sana nu utailo!—Ayeb.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe ear lukkuun pidodo an Kũrjin ro ilo tõre eo lõke em̦m̦aan in erũtto ilo tõmak! —Hi.
Macedonian[mk]
Затоа на тие први христијани не им било тешко да имаат доверба во овој верен и духовно зрел маж (Евр.
Malay[ms]
Mereka pasti berasa bahawa Petrus matang secara rohani dan dapat dipercayai. —Ibr.
Ndonga[ng]
Kasha li tuu oshipu okukala yi inekela omulumentu ngoka a koka pambepo! — Heb.
Dutch[nl]
Het zal niet moeilijk zijn geweest om vertrouwen te hebben in zo’n geestelijk rijpe broeder! — Hebr.
South Ndebele[nr]
Qala bona kwaba bulula njani ukuthemba indoda eyazi amaqiniso nethanda uZimu!—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ruri ditho tša phuthego di swanetše go ba di be di tshepa monna yo yo a godilego moyeng! —Baheb.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ phẹrẹre omamọ rẹ ihworho ina hẹroso i Peter rọ ha usuẹn ihworho ra kobaro uvuẹn ukoko na!—Heb.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын, ӕвӕццӕгӕн, зын нӕ уыдаид ахӕм иузӕрдион ӕмӕ фӕлтӕрдджын нӕлгоймагыл ӕууӕндын (Дзут.
Pangasinan[pag]
Talagan mainomay so manmatalek ed ontan ya maespiritual a too! —Heb.
Papiamento[pap]
Lo mester tabata masha fásil pa nan tin konfiansa den un hòmber asina spiritualmente maduro.—Heb.
Nigerian Pidgin[pcm]
E go don easy for dem to fit trust am because im na elder wey dey follow wetin Jehovah talk!—Heb.
Polish[pl]
Z pewnością można było polegać na takim duchowo dojrzałym mężczyźnie (Hebr.
Portuguese[pt]
Com certeza era muito fácil para aqueles irmãos confiarem num homem maduro e espiritual como Pedro! — Heb.
Quechua[qu]
Chay cristianosqa Pedropi atienekuyta atillarqankuchá (Heb.
Rundi[rn]
Uca wumva ko vyari vyoroshe ko ishengero ryizigira cane uwo mugabo yari ahumuye mu vy’impwemu! —Heb.
Sango[sg]
A lingbi lani ti duti ngangu ape na akozo Chrétien ti duti na confiance na mara ti kpengba Chrétien so.—aHéb.
Sidamo[sid]
Hundi Kiristaani kuni ayyaanaamittetenni jawaatu rodii coyiˈrannore ammaˈna horo diqarrissannonsa!—Ibi.
Samoan[sm]
E lē taumatea na faigofie ona latou maufaatuatuaina se tane taʻumatuaina faaleagaga faapena! —Epe.
Albanian[sq]
Sa e lehtë duhet të ketë qenë të kishe besim tek ai i krishterë i pjekur! —Hebr.
Serbian[sr]
Bilo je lako imati poverenja u tako zrelog i duhovnog čoveka (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a no ben muilek gi den Kresten dati fu poti den frutrow na ini so wan lepi brada! —Hebr.
Swahili[sw]
Ilikuwa rahisi sana kwao kuwa na imani kuelekea mwanamume huyo mkomavu kiroho! —Ebr.
Tigrinya[ti]
በዚ መንፈሳዊ ብስለት ዝነበሮ ሰብኣይ ምትእምማን ክሳዕ ክንደይ ኰን ቀሊል እዩ ነይሩ!—እብ.
Tiv[tiv]
Nenge ase er yange a lu ve heghema u lun a vangertiôr ken or u vian ken jijingi tsung ne yô!—Heb.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi nahirapang magtiwala ang unang mga Kristiyano sa lalaking ito na may-gulang sa espirituwal!—Heb.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bo go ile ga nna motlhofo gore ba simolole go tshepa monna yono yo o neng a na le tumelo e e nonofileng.—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka ceelede kuti cakali cuuba-uba kumusyoma muntu uusimide boobu kumuuya!—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen inap trastim Pita bikos em man i gat strongpela bilip!—Hib.
Turkish[tr]
Kardeşler için ruhen böylesine olgun birine güvenmek çok kolay olmalıydı (İbr.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga ha va swi endle leswaku Vakreste lava va n’wi tshemba swinene wanuna loyi!—Hev.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te faigofie ke maua te loto talitonu ki se vaegā tagata matua penā i te feitu faka-te-agaga!—Epe.
Twi[tw]
Enti na ɛrenyɛ den koraa sɛ tete Kristofo no benya ɔbarima a ne ho akokwaw saa no mu ahotoso!—Heb.
Ukrainian[uk]
Мабуть, цим християнам було легко довіряти такому духовно зрілому чоловікові (Євр.
Urhobo[urh]
Mavọ ọlọhọ te re vwo ni Pita kerẹ ọshare rọ nabọ ghwanre tedje! —Hib.
Venda[ve]
Zwi nga vha zwo vha zwo lelutshela vhenevho Vhakriste u fulufhela onoyo munna o vhibvaho nga lwa muya!—Vhaheb.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga masayon gud la para hito nga mga Kristiano nga sumarig hinin hamtong ha espirituwal nga lalaki!—Heb.
Cameroon Pidgin[wes]
So, e be be easy for trust this kind mature Christian man! —Heb.
Xhosa[xh]
Amele ukuba ayeyithemba le ndoda inokholo oluqinileyo!—Heb.
Yao[yao]
Yaliji yangasawusya kuti Aklistu ŵeleŵa amkulupilileje mundu jwamkomangale mwausimuju!—Ahe.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó máa rọrùn fáwọn ará láti fọkàn tán Pétérù torí pé Kristẹni tó dàgbà dénú ni. —Héb.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ jach confiarnajoʼob tiʼ Pedro tumen chúukaʼan u yóol yéetel yiijchajaʼan u tuukul (Heb.
Zande[zne]
Nairiwo wai si arengbe kadu taata fuyo tipa kadu na kido kuti gu kumba naima nyaka rogo toro yo re!—Eb.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakulula kanjani ukuyethemba le ndoda evuthiwe ngokomoya!—Heb.