Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
73:15, 16) Ja, salmisten erkendte at hvis han betragtede det at tjene Gud som forgæves, ville han i virkeligheden være illoyal mod dem der var trofaste.
Greek[el]
73:15, 16) Ο ψαλμωδός, λοιπόν, ανεγνώρισε ότι αν θεωρούσε την υπηρεσία του Θεού μάταιη, αυτό πραγματικά θα εσήμαινε ότι είναι άπιστος στους πιστούς.
English[en]
73:15, 16, The New English Bible) Yes, the psalmist recognized that his viewing service to God as vain would actually mean his being disloyal to the faithful ones.
Spanish[es]
73:15, 16, The New English Bible [La nueva Biblia inglesa]) Sí, el salmista reconoció que el que él considerara su servicio a Dios como cosa vana significaría en realidad que sería desleal para con los fieles.
Finnish[fi]
73:15, 16) Psalmista käsitti, että jos hän pitäisi Jumalan palvelusta turhana, niin se merkitsisi todellisuudessa uskottomuutta uskollisia kohtaan.
French[fr]
73:15, 16, The New English Bible). Oui, le psalmiste reconnut que ce serait en fait trahir les personnes fidèles que de considérer comme vain son service pour Dieu.
Italian[it]
73:15, 16, La Bibbia Concordata) Il salmista riconobbe che considerare vano il servizio reso a Dio equivaleva in effetti a essere sleale ai fedeli.
Norwegian[nb]
73: 15, 16) Ja, salmisten ble klar over at han var illojal mot de trofaste når han betraktet tjenesten for Gud som forgjeves.
Portuguese[pt]
73:15, 16, Nova Bíblia Inglesa) Sim, o salmista reconheceu que, se achasse que era em vão servir a Deus, significaria na realidade ser desleal aos fiéis.
Romanian[ro]
73:15, 16, „The New English Bible“). Da, psalmistul recunoştea că felul cum vedea el serviciul pentru Dumnezeu ca fiind zadarnic, ar însemna în realitate neloialitate faţă de cei credincioşi.
Slovenian[sl]
73:15, 16) Da, psalmist je spoznal, da bi dejansko postal nezvest do tistih, ki so bili zvesti, če bi mislil, da je zaman služiti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
73:15, 16 De Katholieke Bijbel) Ja, na psalmsingiman ben verstan, dati, te a ben sa si na diniwroko foe Gado leki wan soso sani, dan troe troe a no ben sa de loyaal na dem getrouwwan.
Swedish[sv]
73:15, 16, Myrberg) Ja, psalmisten insåg att om han betraktade tjänsten för Gud som fåfäng, skulle det i själva verket betyda att han var illojal mot de trogna.
Turkish[tr]
73:15, 16) Evet, mezmur yazarı, Tanrı’ya boş yere hizmet ettiğini düşünmesinin, sadık olanlara vefasızlık anlamına geldiğini kabul etmişti.
Ukrainian[uk]
72 (73):15, 16) Так, псалмоспівець признав, що коли б він думав, що служба Богові була даремна, то це було б то саме як би статися зрадливим для вірних.