Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel en sy listige dade sal binnekort nie meer bestaan nie.
Amharic[am]
በቅርቡ ሰይጣንና የተንኮል ዘዴዎቹ ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
فقريبا، سيزول ابليس وأعماله الماكرة.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya, Kaseebanya ne ncitilo shakwe isha mucenjelo tafyakabeko na kabili.
Bulgarian[bg]
Скоро Дяволът и неговите коварни дела няма вече да съществуват.
Bislama[bi]
I no longtaem, Setan mo olgeta trap blong hem bambae oli no moa stap.
Bangla[bn]
শীঘ্রই দিয়াবল ও তার চাতুরী আর থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, ang Yawa ug ang iyang malimbongong mga buhat dili na maglungtad.
Czech[cs]
Ďábel i jeho lstivé skutky budou brzy odstraněni.
Danish[da]
Inden længe vil Djævelen og hans listige anslag være borte.
German[de]
Bald wird es den Teufel und seine listigen Anschläge nicht mehr geben.
Ewe[ee]
Abosam kple eƒe aɖaŋu vɔ̃wo nu ava yi kpuie.
Efik[efi]
Ibịghike, Devil ye mme n̄kari n̄kari edinam esie ididụhe aba.
Greek[el]
Σύντομα, ο Διάβολος και οι πανούργες πράξεις του δεν θα υπάρχουν πλέον.
English[en]
Soon, the Devil and his crafty acts will no longer exist.
Spanish[es]
Pronto dejarán de existir el Diablo y sus artimañas.
Estonian[et]
Peagi ei ole enam ei Kuradit ega tema kavalaid sepitsusi.
Finnish[fi]
Panettelijaa vehkeilyineen ei kohta enää ole.
French[fr]
Bientôt, nous serons débarrassés du Diable et de ses ruses.
Ga[gaa]
Etsɛŋ kwraa, Abonsam kɛ enifeemɔi ni yɔɔ nigii lɛ eko kwraa ehiŋ shi dɔŋŋ.
Hindi[hi]
जल्द ही, इब्लीस और उसके धूर्त कार्य अस्तित्व में न रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay, ang Yawa kag ang iya malimbungon nga mga paagi madula na.
Croatian[hr]
Uskoro više neće postojati Đavo niti njegova lukavstva.
Hungarian[hu]
Kis idő még, és az Ördög a fondorkodásaival együtt eltűnik.
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, si Iblis dan perbuatannya yang licik tidak akan ada lagi.
Iloko[ilo]
Din agbayag, maawanton ti Diablo ken dagiti nasikap nga aramidna.
Italian[it]
Presto il Diavolo e le sue astuzie non esisteranno più.
Japanese[ja]
悪魔も,そのずる賢い行為も,間もなく消え失せます。
Korean[ko]
머지않아 마귀와 그의 간교한 행위가 더 이상 존재하지 않게 될 것입니다. 진실로, 우리는 그 때를 고대합니다.
Lingala[ln]
Mosika te, Zábolo mpe misala na ye ya mayele mabe bakozala lisusu te.
Lithuanian[lt]
Netrukus neliks nei Velnio, nei jo klastų.
Latvian[lv]
Drīz vairs nebūs Velna un viņa viltīgo paņēmienu.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ny Devoly sy ireo asany feno hafetsen-dratsy dia tsy hisy intsony.
Macedonian[mk]
Наскоро нема повеќе да постојат Ѓаволот и неговите лукави постапки.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, പിശാചും അവന്റെ കുടില തന്ത്രങ്ങളും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥ വരും.
Marathi[mr]
लवकरच दियाबल आणि त्याच्या कुयुक्त्या नाहीशा होतील.
Burmese[my]
မကြာမီ မာရ်နတ်နှင့် သူ၏ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသောလုပ်ရပ်များသည် ဘယ်တော့မျှရှိတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Om kort tid vil Djevelen ikke finnes mer, og det blir slutt på hans listige anslag.
Dutch[nl]
Weldra zullen de Duivel en zijn listige daden niet meer bestaan.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Mdyerekezi ndi machenjera ake sadzakhalakonso.
Polish[pl]
Szatan wraz ze swymi podstępnymi knowaniami już wkrótce zniknie.
Portuguese[pt]
Em breve, o Diabo e suas artimanhas não mais existirão.
Romanian[ro]
În curând, Diavolul şi maşinaţiile sale viclene nu vor mai fi.
Russian[ru]
Скоро с Сатаной и его коварными делами будет покончено.
Slovak[sk]
Diabol so svojím úskočným konaním už zakrátko nebude existovať.
Slovenian[sl]
Hudiča in njegovih premetenih del kmalu ne bo več.
Samoan[sm]
E lē o toe umi, ae lē toe iai loa Satani ma ana gaoioiga taufaaʻoleʻole.
Shona[sn]
Nokukurumidza, Dhiyabhorosi namabasa ake amanomano hazvizovapo.
Serbian[sr]
Uskoro više neće biti Ðavola i njegovih lukavih dela.
Swedish[sv]
Snart kommer Djävulen och hans sluga handlingar inte längre att existera.
Swahili[sw]
Karibuni, Ibilisi na matendo yake ya ujanja hatakuwapo.
Telugu[te]
త్వరలోనే, అపవాది మరియు వాని కుతంత్రాలు ఇక ఉండనే ఉండవు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พญา มาร กับ ปฏิบัติการ อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม ของ มัน จะ สูญ สิ้น.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, hindi na iiral ang Diyablo at ang kaniyang tusong mga gawa.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Diabolo le ditiro tsa gagwe tsa boferefere di tla bo di sa tlhole di le teng.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, Satan wantaim ol samting em i mekim bilong trikim ol man, em bai pinis.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra İblis ve onun hileli işleri artık var olmayacak.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Diyavulosi ni mintirho yakwe ya vuxisi swi ta va swi nga ha ri kona.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, wɔrenhu Ɔbonsam ne ne nnɛɛdɛe akwan no bio.
Tahitian[ty]
Fatata roa, e mou te Diabolo e ta ’na mau peu haavarevare.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Диявол та його хитрощі перестануть існувати.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, Ma-quỉ và các thủ đoạn của hắn sẽ không còn nữa.
Wallisian[wls]
Kua vave pe te fakaʼauha ʼo te Tevolo pea mo tana ʼu gāue kākā.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uMtyholi nezenzo zakhe zobuqhophololo azisayi kuba sabakho.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Èṣù àti àwọn ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ rẹ̀ kì yóò sí mọ́.
Chinese[zh]
魔鬼和他的奸狡手段很快就会冰消瓦解了。
Zulu[zu]
Ngokushesha, uDeveli namaqhinga akhe ngeke kusaba khona.