Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En anders as wêreldse oorloë is die uiteinde van hierdie geveg vir ons gewaarborg, solank ons getrou bly (Hebreërs 11:1).
Amharic[am]
በዓለም ላይ የሚካሄዱት ጦርነቶች መጨረሻቸው ምን እንደሚሆን መገመት አይቻልም። እኛ በምናደርገው መንፈሳዊ ውጊያ ግን እስከ መጨረሻው ከጸናን ድል እንደምንቀዳጅ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
وبخلاف الحروب العالمية، سيكون انتصارنا في هذه المعركة مضمونا اذا بقينا امناء.
Central Bikol[bcl]
Asin bakong arog nin kinabanon na mga guerra, segurado kitang manggagana sa ralaban na ini sagkod na kita nagdadanay na fiel.
Bemba[bem]
Kabili ukupusanako ne nkondo sha ku calo, ifwe tukacimfya muli ubu bulwi kulila fye twatwalilila aba cishinka.
Bulgarian[bg]
И за разлика от войните по света, нашата победа в тази битка е гарантирана, ако останем верни.
Bislama[bi]
Mo i gat wan samting long saed blong faet ya we i defren olgeta long ol faet blong wol, hemia se: Yumi sua we bambae yumi winim faet ya, sipos yumi stap tru long God.
Bangla[bn]
আর জাগতিক যুদ্ধবিগ্রহের বিপরীতে, এই লড়াইয়ে যতদিন আমরা বিশ্বস্ত থাকব আমাদের জন্য ফলাফল নিশ্চিত।
Cebuano[ceb]
Ug lahi sa kalibotanong mga gubat, seguradong magmadaogon kita niining gubata basta magpabilin kitang maunongon.
Czech[cs]
A na rozdíl od světských válek, v této bitvě si můžeme být jisti úspěchem, pokud zůstaneme věrní.
Danish[da]
I modsætning til bogstavelige krige er vi sikret en sejr så længe vi forbliver trofaste.
German[de]
Im Gegensatz zu weltlichen Kriegen steht der Sieg in diesem Kampf für uns fest, vorausgesetzt wir bleiben treu (Hebräer 11:1).
Ewe[ee]
To vovo na aʋa siwo wowɔna le xexeame la, ɖikeke mele eme o be míaɖu aʋa si wɔm míele la dzi godoo ne míenya wɔ nuteƒe vaseɖe nuwuwu ko.
Efik[efi]
Ndien ke mîbietke mme ekọn̄ ererimbot, nnyịn iyakan ke ekọn̄ emi edieke nnyịn isọn̄ọde ida inam akpanikọ.
Greek[el]
Ανόμοια μάλιστα με τους πολέμους του κόσμου, το αποτέλεσμα για εμάς σε αυτή τη μάχη είναι βέβαιο όσο θα παραμένουμε πιστοί.
English[en]
And unlike worldly wars, the outcome for us in this battle is assured as long as we remain faithful.
Spanish[es]
Y a diferencia de las guerras del mundo, el resultado de la batalla está garantizado con tal de que permanezcamos fieles (Hebreos 11:1).
Estonian[et]
Vastupidi maailmas peetavatele sõdadele võime võidus kindlad olla, niikaua kui oleme ustavad (Heebrealastele 11:1).
Finnish[fi]
Ja toisin kuin maallisissa sodissa voittomme tässä taistelussa on varma, jos vain pysymme uskollisina.
Fijian[fj]
E sega ni vaka na veivaluvaluti e vuravura na ivalu oqo, ni sa vakadeitaki tu na noda qaqa kevaka wale ga eda yalodina tiko.
French[fr]
Et à la différence des guerres de ce monde, l’issue heureuse de cette bataille nous est garantie aussi longtemps que nous restons fidèles (Hébreux 11:1).
Ga[gaa]
Ni ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ je lɛŋ tai lɛ, áma kunimyeli nɔ mi aha wɔ yɛ tawuu nɛɛ mli bei abɔ ni wɔyaa nɔ wɔyeɔ anɔkwa lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ મેળવવા આપણે યહોવાહને વળગી રહેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ na awhàn aihọn tọn lẹ, mí tindo jidide nado gbawhàn to avùnhiho ehe mẹ, dile e na dẹnsọ bọ mí na gbẹpo to nugbonọ yin.
Hebrew[he]
ובשונה מן המלחמות בעולם, הניצחון מובטח לנו כל עוד נשמור אמונים (עברים י”א:1).
Hindi[hi]
साथ ही दुनिया की लड़ाइयों से हटकर इस युद्ध का अंजाम हमारे लिए पहले से तय है, बशर्ते हम आखिर तक वफादारी से लड़ते रहें।
Hiligaynon[hil]
Kag indi kaangay sa kalibutanon nga mga inaway, pat-od nga magadaug kita sa sini nga inaway basta magpabilin kita nga matutom.
Croatian[hr]
I dok je u svjetovnim ratovima ishod neizvjestan, nama je zajamčena pobjeda ako ostanemo vjerni Bogu (Hebrejima 11:1).
Hungarian[hu]
A világban dúló háborúkkal ellentétben ebben a harcban biztos a győzelmünk, ameddig hűségesek maradunk (Héberek 11:1).
Armenian[hy]
Քանի դեռ հավատարմորեն շարունակում ենք պայքարել, վստահ ենք, որ այս պատերազմում կհաղթենք, ինչը չի կարելի ասել մյուս պատերազմների համար (Եբրայեցիս 11։
Indonesian[id]
Dan, tidak seperti perang-perang duniawi, kemenangan kita dalam perjuangan ini terjamin asalkan kita tetap setia.
Igbo[ig]
N’adịghịkwa ka agha ụwa, anyị ji n’aka na anyị ga-emeri n’ọgụ a ma ọ bụrụhaala na anyị anọgide na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Ken saan a kas kadagiti gubat iti lubong, sigurado nga agballigitayo iti daytoy a dangadang no la ket ta agtalinaedtayo a matalek.
Italian[it]
E, a differenza di quello che succede nelle guerre del mondo, finché rimaniamo fedeli la vittoria in questa battaglia è certa.
Japanese[ja]
しかも,世の戦争とは違い,この戦いがどんな結末を迎えるかは,わたしたちが忠実を保つ限り,はっきりしています。(
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಯುದ್ಧಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಾವು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುತ್ತೇವೊ ಅಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಜಯವು ಖಾತ್ರಿ.
Korean[ko]
또한 세상의 전쟁들과는 달리, 이 전투에서 우리가 거두게 될 결과는 우리가 충실을 유지하는 한 보장되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na bitumba ya mokili, toyebi ete tokolonga etumba yango soki totikali sembo.
Lozi[loz]
Mi ka ku sa swana ni lindwa za silifasi, lu ka wina ndwa yeo ku be cwañi kamba cwañi, ibile fela lwa zwelapili ku sepahala.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei pasaulio karuose, pergalė šioje kovoje garantuota, kol liekame ištikimi.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi mvita eyi mmishilangane ne ya mu bulongolodi ebu, bualu tuetu tudi ne dishindika dia kutshimuna mu mvita eyi patudi tushala ne lulamatu.
Luvale[lue]
Jita yetu kayapwa nganomu mujapwa jijita jakukayeko, etu chikalu kutunapu vakushishika, kaha chikupu vene natufungulula.
Latvian[lv]
Atšķirībā no kariem, kas notiek pasaulē, šīs cīņas dalībnieki var būt pārliecināti, ka saņems apsolīto, ja vien paliks uzticīgi Dievam.
Malagasy[mg]
Azo antoka ny fandresentsika amin’io ady io raha mahatoky foana isika, fa tsy tahaka ny amin’ireo ady eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
И за разлика од светските војни, сѐ додека сме верни, исходот од оваа битка за нас е осигуран (Евреите 11:1).
Malayalam[ml]
ലൗകിക യുദ്ധങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, നാം വിശ്വസ്തരായി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ അന്തിമഫലം നമ്മുടെ വിജയമായിരിക്കും എന്ന് ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, जगिक युद्धांपेक्षा हे युद्ध वेगळे आहे; कारण या युद्धात विजय ठरलेला आहे; परंतु त्यासाठी आपण शेवटपर्यंत विश्वासू राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
U kuntrarju għall- gwerer dinjin, ir- riżultat għalina f’din il- battalja huwa assigurat dment li nibqgħu leali.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လောကစစ်ပွဲများနှင့်မတူဘဲ ကျွန်ုပ်တို့တည်ကြည်နေသ၍ ဤတိုက်ခိုက်မှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့အောင်မြင်မည်ဟု အာမခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Og i motsetning til det som er tilfellet i verdens kriger, er vår seier i denne striden allerede sikret, så lenge vi forblir trofaste.
Nepali[ne]
अनि अन्य सांसारिक युद्धहरूजस्तो नभई, हामी विश्वासी रहुन्जेल यस युद्धमा हाम्रो विजय निश्चित छ।
Dutch[nl]
En in tegenstelling tot wereldse oorlogen kunnen we in deze strijd zeker zijn van de overwinning zolang we getrouw blijven (Hebreeën 11:1).
Northern Sotho[nso]
Le gona ka go fapana le dintwa tša lefase, mafelelo a rena ntweng ye ke ao a kgonthišeditšwego ge feela re ka dula re botega.
Nyanja[ny]
Ndipo mosiyana ndi nkhondo zadziko, tidzapambana nkhondoyi ngati tipitiriza kukhala okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਅਸੀਂ ਇਹ ਲੜਾਈ ਜ਼ਰੂਰ ਜਿੱਤਾਂਗੇ ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Tan aliwan singa ed saray minumundon pambabakal, seguradon manbiktorya itayo ed sayan pibabakal daput no mansiansia itayon matoor.
Papiamento[pap]
I distinto di gueranan mundial, tanten ku nos keda fiel, e resultado pa nos den e bataya aki ta garantisá.
Pijin[pis]
And long wei wea difren from olketa war bilong world, iumi sure for winim disfala war sapos iumi stap faithful.
Polish[pl]
I w przeciwieństwie do wojen toczonych przez ludzi, wyniku tej bitwy możemy być pewni — musimy tylko pozostać wierni (Hebrajczyków 11:1).
Portuguese[pt]
E diferentemente das guerras no mundo, o resultado desta batalha é garantido, desde que continuemos fiéis.
Romanian[ro]
Şi, spre deosebire de războaiele omeneşti, dacă rămânem fideli, victoria noastră în această luptă este sigură (Evrei 11:1).
Russian[ru]
В этой войне, в отличие от других войн, до тех пор пока мы сохраняем верность, мы точно можем рассчитывать на удачный исход (Евреям 11:1).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko bimeze ku ntambara zo mu isi, tuzi neza ko tuzatsinda iyi ntambara niba dukomeje kuba indahemuka (Abaheburayo 11:1).
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, ලෞකික යුද්ධවලදී මෙන් නොව අප නොසැලෙන ඇදහිල්ලක් ඇතිව සිටියොත් මෙම සටන අවසානයේදී අපට අත් වන ප්රතිඵල ගැන ස්ථිර විය හැකියි.
Slovak[sk]
A na rozdiel od vojen tohto sveta je výsledok tohto boja pre nás istý, pokiaľ zostaneme verní.
Slovenian[sl]
In nasprotno od svetnih vojn nam je, če le ostanemo zvesti, v tem boju zmaga zagotovljena.
Samoan[sm]
E lē gata i lea e lē pei o taua a le lalolagi, e mautinoa lo tatou iʻuga i lenei taua, tau lava ina ia tatou tumau i le faamaoni.
Shona[sn]
Uye kusiyana nehondo dzenyika, mugumisiro wedu muhondo iyi ndewokuti tichakunda chero tikaramba takatendeka.
Albanian[sq]
Dhe ndryshe nga luftërat botërore fitorja jonë në këtë luftë është e sigurt për sa kohë të qëndrojmë besnikë.
Serbian[sr]
Ako ostanemo verni, pobeda nam je zagarantovana, što se ne može reći za ratove koji se vode u svetu (Jevrejima 11:1).
Sranan Tongo[srn]
Èn tra fasi leki den orloku fu libisma, wi de seiker taki wi o wini a strei, solanga wi tan getrow (Hebrewsma 11:1).
Southern Sotho[st]
’Me ho fapana le lintoa tsa lefatše, re kholisehile hore re tla hlōla ntoeng ena hafeela re lula re tšepahala.
Swedish[sv]
Och till skillnad från världsliga krig är segern garanterad om vi förblir trogna.
Swahili[sw]
Na tofauti na vita vya ulimwengu, tuna hakika kwamba tutashinda vita hivyo maadamu tu tunaendelea kuwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Na tofauti na vita vya ulimwengu, tuna hakika kwamba tutashinda vita hivyo maadamu tu tunaendelea kuwa waaminifu.
Tamil[ta]
உலகப் போர்களைப் போலில்லாமல், உண்மையுடன் நிலைத்திருந்தால் இந்தப் போரில் நமக்கு வெற்றி நிச்சயம்.
Telugu[te]
లోకసంబంధ యుద్ధాల్లో మనం విజయం సాధిస్తామో లేదో చివరి వరకూ తెలియదు, అయితే మనం విశ్వాసంగా ఉన్నంత వరకు మనం ఈ యుద్ధంలో ఖచ్చితంగా విజయం సాధిస్తామన్న నిశ్చయతతో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
และ ไม่ เหมือน สงคราม ต่าง ๆ ของ โลก เรา มั่น ใจ ผล สุด ท้าย สําหรับ เรา ใน การ สู้ รบ นี้ ได้ ตราบ ที่ เรา รักษา ความ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ውግእ እዚ እሙናት ክሳዕ ዝዀንና: ከምዚ ዓለማዊ ውግኣት ዘይኰነስ: ኣብ መወዳእታኡ ኸም እንዕወት እተረጋገጸ እዩ።
Tagalog[tl]
At di-gaya ng makasanlibutang mga digmaan, ang kahihinatnan natin sa digmaang ito ay tiyak hangga’t nananatili tayong tapat.
Tswana[tn]
Mme go farologana le dintwa tse di lowang mo lefatsheng, re tlhomamiseditswe gore re ka fenya ntwa eno fa fela re nna re ntse re ikanyega.
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘ikai tatau mo e ngaahi tau fakamāmaní, ko e iku‘anga kia kitautolú ‘i he taú ni ‘oku papau ia kehe pē ‘oku tau faitōnunga ai pē.
Tok Pisin[tpi]
Na pait bilong yumi i no olsem ol pait bilong graun —yumi inap winim dispela pait sapos yumi stap gut long God.
Turkish[tr]
Bu dünyadaki savaşlardan farklı olarak, sadık kaldığımız sürece bu savaşın sonucu bellidir: Zafer.
Tsonga[ts]
Naswona, ku hambana ni tinyimpi ta misava, hi ni ntshembo wo hlula enyimpini leyi ntsena loko hi tshama hi tshembekile.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ wiase akodi ahorow no, yɛwɔ ahotoso sɛ bere tenten a yɛkɔ so di nokware no yebedi ɔko no mu nkonim.
Ukrainian[uk]
На відміну від війн, які ведуться у світі, у цій війні перемога нам гарантована, але при умові, що ми залишатимемося вірними (Євреїв 11:1).
Urdu[ur]
نیز دُنیاوی جنگوں کے برعکس، ہمیں اس بات کی یقیندہانی کرائی گئی ہے کہ جبتک ہم وفادار رہتے ہیں ہماری فتح یقینی ہے۔
Venda[ve]
Nahone u fhambana na nndwa dzoṱhe dza shango, ri ḓo kunda nndwani arali ra dzula ri tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Không giống các cuộc chiến của thế gian, chúng ta tất sẽ thắng trong cuộc chiến này miễn là giữ lòng trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri pariho han bisan ano nga mga girra han kalibotan, sigurado an aton kadaogan hini nga away kon magpapabilin kita nga matinumanon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole hage ko te ʼu tau ʼo te malamanei, heʼe tou ʼiloʼi papau ʼe tou mālo anai ʼi te tau ʼaia, mo kapau ʼe tou haga nonofo agatonu.
Xhosa[xh]
Yaye ngokungafaniyo neemfazwe zehlabathi, umphumo wale mfazwe uqinisekile lo gama nje sihlala sithembekile.
Yoruba[yo]
Ogun yìí yàtọ̀ sí èyí tí wọ́n ń jà nínú ayé nítorí ó dájú pé a óò ṣẹ́gun nínú ogun náà níwọ̀n tá a bá sáà ti ń bá a nìṣó láti jẹ́ olóòótọ́.
Chinese[zh]
世俗的战争胜负难料,这场属灵的仗却截然不同,只要我们保持忠贞,就必定能够取胜。(
Zulu[zu]
Futhi ngokungafani nezimpi zezwe, ukuphumelela kule mpi kuqinisekile, uma nje sihlala sithembekile.