Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение Finanzgericht Hamburg е склонен да разбира това понятие в смисъл на „без забавяне“ или „без виновно забавяне“.
Czech[cs]
Finanzgericht Hamburg se tedy přiklání k tomu, aby byl tento pojem chápán ve smyslu „bez průtahů“ nebo „bez zbytečného odkladu“.
Danish[da]
På dette grundlag hælder Finanzgericht Hamburg til den opfattelse, at »ufortøvet« snarere betyder »uden culpøs forsinkelse«.
German[de]
Es neige dazu, diesen Ausdruck als „ohne Verzögerung“ oder „ohne schuldhaftes Zögern“ zu verstehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Finanzgericht Hamburg φρονεί ότι ο εν λόγω όρος έχει την έννοια του «αμελλητί» ή της «άνευ υπαιτίου καθυστερήσεως».
English[en]
(10) The national court is inclined to understand the word as meaning ‘without delay’ or ‘without culpable delay’.
Spanish[es]
(10) Por tanto, el Finanzgericht Hamburg se inclina a entender que el referido término adopta un sentido de «sin demora», es decir, «sin tardanza culposa».
Estonian[et]
10) Finanzgericht Hamburgi seisukoht on, et nimetatud määrsõna tähendab „viivitamatult” või „ilma süülise viivitamiseta”.
Finnish[fi]
10) Finanzgericht Hamburg on näin ollen taipuvainen ymmärtämään tämän ilmaisun niin, että se tarkoittaa ”viivytyksettä” tai ”ilman tuottamuksellista viivyttelyä”.
French[fr]
Le Finanzgericht Hamburg est dès lors enclin à comprendre ledit terme dans le sens de «sans délai» ou de «sans retard fautif».
Hungarian[hu]
10) Ennélfogva a Finanzgericht Hamburg álláspontja szerint az említett kifejezést „késedelem nélkül” vagy „felróható késedelem nélkül” értelemben kell használni.
Italian[it]
Il Finanzgericht Hamburg propende, pertanto, per un’interpretazione di detto termine che gli attribuisca il significato di «subito» cioè «senza colpevole ritardo».
Lithuanian[lt]
Todėl Finanzgericht Hamburg yra linkęs suprasti, kad šis terminas reiškia „neatidėliodamas“ arba „nepagrįstai nevėluodamas“.
Latvian[lv]
Tāpēc FinanzgerichtHamburg tiecas saprast minēto vārdu tādā nozīmē kā “nekavējoties” vai “bez liekas kavēšanās”.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Finanzgericht Hamburg lesta li tifhem din il-kelma fis-sens ta’ “mingħajr dewmien” jew ta’ “mingħajr dewmien doluż”.
Dutch[nl]
10) Het Finanzgericht Hamburg is daarom geneigd dit woord in de betekenis van „onverwijld” of „zonder onverschoonbare vertraging” op te vatten.
Polish[pl]
Finanzgericht Hamburg skłania się do rozumienia tego wyrażenia jako „niezwłocznie” lub „bez zbędnej zwłoki”.
Portuguese[pt]
O Finanzgericht Hamburg encontra‐se assim inclinado a entender o referido termo no sentido de «sem demora» ou de «sem atraso culposo».
Romanian[ro]
Finanzgericht Hamburg este, prin urmare, înclinat să înțeleagă termenul menționat în sensul „fără întârziere” sau „fără întârziere din culpă”.
Slovak[sk]
10) Finanzgericht Hamburg sa preto prikláňa k výkladu tohto pojmu, vo význame „okamžite“ alebo „bez meškania z vlastnej viny“.
Slovenian[sl]
10) Finanzgericht Hamburg torej meni, da bi navedeno besedo razumeli v smislu „nemudoma“ ali „brez nepotrebnega odlašanja“.
Swedish[sv]
Finanzgericht Hamburg har dock snarare lagt in betydelsen ”utan dröjsmål” eller ”utan rättsstridig försening” i termen.