Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan sy as ’n stil waarnemer saam met hom gaan?
Amharic[am]
በተመልካችነት ብቻ አብራው ልትገኝ ትችላለች?
Arabic[ar]
أفلا يمكنها ان تنضم اليه وتراقب بصمت؟
Central Bikol[bcl]
Sia daw puedeng mag-iba sa saiya bilang toninong na paramasid?
Bemba[bem]
Bushe kuti aya na o no kulamonako fye ifilecitika?
Bulgarian[bg]
Дали тя би могла да се присъедини към него като мълчалив наблюдател?
Bislama[bi]
Kristin waef ya i save folem man blong hem be i no joen long wosip wetem hem?
Bangla[bn]
একজন নীরব দর্শক হিসেবে সেই স্ত্রী কি তার স্বামীর সঙ্গে যোগ দিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Puwede ba siyang mouban kaniya bisag maghilomhilom lang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa madanm i kapab zwenn li senpleman konman en obzervater silansye?
Czech[cs]
Mohla by s ním jít jen jako tichý přihlížející?
Danish[da]
Kan hun så bare tage med som respektfuld tilskuer?
German[de]
Könnte sie einfach als stiller Beobachter mit ihrem Mann der Feierlichkeit beiwohnen?
Ewe[ee]
Ðe mate ŋu ayi kplii abe nuteƒekpɔla ko ene oa?
Efik[efi]
Nte enye ekpetiene enye aka nte andida nse oro mîtieneke ibuana?
Greek[el]
Θα μπορούσε άραγε να τον συνοδεύσει ως σιωπηλή παρατηρήτρια;
English[en]
Could she join him as a quiet observer?
Spanish[es]
¿Podría ir con él como simple observadora?
Estonian[et]
Kas naine võiks temaga kaasa minna lihtsalt vaikse kõrvaltvaatajana?
Finnish[fi]
Voisiko hän lähteä pelkäksi sivustakatsojaksi?
Fijian[fj]
E rawa beka ni tomani watina tagane, ia me kua ga ni lai coko ena dua na ka?
French[fr]
Peut- elle le suivre en observatrice silencieuse ?
Ga[gaa]
Ani yoo lɛ baanyɛ afata ehe akɛ mɔ ko ni tee nikwɛmɔ ní ekɛ ehe woŋ nɔ ko feemɔ mli?
Gun[guw]
Be asi lọ sọgan hodo e yì taidi nupọntọ de poun wẹ?
Hebrew[he]
האם היא יכולה להצטרף אליו בתור משקיפה סבילה?
Hindi[hi]
ऐसे में, क्या वह अपने पति के साथ नहीं जा सकती, हालाँकि वह किसी रस्म में खुद हिस्सा नहीं लेगी?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala niya updan ang iya bana subong mahipos nga tumalan-aw?
Hiri Motu[ho]
Hahine ese ena adavana do ia bamoa diba bona idia vara gaudia ia itaia sibona, a?
Croatian[hr]
Zar ona ne može ići s njim kao pasivni promatrač?
Hungarian[hu]
Ott lehet mellette mint csendes megfigyelő?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է նա միանալ նրան՝ զուտ որպես ունկնդիր։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնա՞յ իր ամուսնոյն ընկերակցիլ որպէս լուռ դիտող մը։
Indonesian[id]
Bisakah sang istri menemani suami sebagai pengamat saja?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụrụ isoro ya gaa nanị iji kirie ihe a ga-eme?
Iloko[ilo]
Mabalinna kadi ti kumuyog uray agpaliiw laeng?
Icelandic[is]
Getur hún farið með honum sem þögull áhorfandi?
Italian[it]
Potrebbe la moglie limitarsi ad accompagnarlo come silenziosa osservatrice?
Japanese[ja]
妻は,その場で静かに見守る人として夫に同行できるでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა გაჰყვეს ის მას, როგორც უბრალოდ დამსწრე?
Kongo[kg]
Keti yandi lenda kwenda ti bakala na yandi sambu na kutala kaka na meso?
Kalaallisut[kl]
Taava ataqqinnilluni isiginnaartutut ilaaginnarsinnaava?
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಮೂಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಿಯಂತೆ ಆಕೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದೊ?
Korean[ko]
그리스도인 아내가 말없는 참관자로 남편과 함께 참석할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi wakonsha kuya nanji amba akashinkwekotu saabula kubako byubilo bibena kubiwanyi?
Ganda[lg]
Omukyala oyo tasobola kugenda na mwami we kyokka n’ateenyigira mu mukolo ogwo?
Lingala[ln]
Akoki nde kondima kokende elongo na mobali na ye mpe kozala motali mpamba?
Lozi[loz]
Kana n’a ka mu sindeketa ka ku y’o ina fela a sa abani ku ze ezahala?
Lithuanian[lt]
Ar negalėtų ji eiti drauge kaip pasyvi stebėtoja?
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya kwenda nandi ne kukatanwa’ko bu katwala basa?
Luba-Lulua[lua]
Mukajende udi mua kuya kumufila muaba au ne kushalapu anu bu mubandidi patupu anyi?
Luvale[lue]
Kutala keshi kuhasa kuya nalunga lyenyi nge mwakahola kaha nyi?
Latvian[lv]
Vai kristietei būtu pieņemami pievienoties vīram?
Morisyen[mfe]
Eski madam la kapav akonpayn li zis kuma enn sinp obzervater?
Malagasy[mg]
Afaka miaraka aminy ve izy, ka hitazana fotsiny?
Macedonian[mk]
Може ли да му се придружи како пасивен набљудувач?
Malayalam[ml]
കേവലമൊരു നിരീക്ഷകയായി അവൾക്ക് അയാളോടൊപ്പം പോകാമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, a pagã tõe n yãag-a lame n kẽng be n pa naag b yɛlã maaneg pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
अशा वेळी ती केवळ बघ्याची भूमिका घेऊ शकते का?
Maltese[mt]
Tistaʼ tmur u toqgħod tosserva biss mingħajr ma tieħu sehem?
Burmese[my]
သူသည် တိတ်တဆိတ် ဘေးမှရပ်ကြည့်သူတစ်ဦးအဖြစ် ခင်ပွန်းနှင့်လိုက်သွားနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan hun gjøre det og bare iaktta det som foregår?
Nepali[ne]
के उनी एक दर्शकको रूपमा मात्र आफ्नो पतिसँग उपस्थित हुन सक्छिन्?
Dutch[nl]
Zou ze hem als een stille toeschouwer kunnen vergezellen?
Northern Sotho[nso]
Na a ka ba le yena e le mmogedi yo a ikhomoletšego?
Nyanja[ny]
Kodi angatsagane naye kuti akangokhala duu n’kumangoonerera?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਬੈਠ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nayari kasi a sikatoy onlan manimano labat?
Papiamento[pap]
E esposa por bai kuné komo djis un opservadó?
Pijin[pis]
Waswe, hem savve go for lukluk nomoa?
Polish[pl]
Czy mogłaby tam być obecna jako postronny obserwator?
Portuguese[pt]
Poderia ela acompanhá-lo como observadora silenciosa?
Rundi[rn]
Yoba yoshobora kujana na we ka burorerezi?
Romanian[ro]
Ar putea ea să asiste ca simplu observator?
Russian[ru]
Может ли она находиться там вместе с ним, но не участвовать в религиозных обрядах?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ashobora kujyana na we akagenda mu rwego rw’indorerezi gusa?
Sango[sg]
Fade lege ayeke duti dä teti lo ti gue legeoko na koli ti lo me gi ti bâ ndo senge?
Sinhala[si]
ඇයට ඔහු සමඟ නිරීක්ෂකයෙකු ලෙස සහභාගි විය හැකිද?
Slovak[sk]
Mohla by sa k nemu pripojiť ako tichý pozorovateľ?
Slovenian[sl]
Ali naj se mu pridruži kot tiha opazovalka?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona auai faatasi o ia ma lana tane e tau ina ia matamata?
Shona[sn]
Angakwanisa kungoenda nomurume wake ongononyarara achiona zviri kuitwa here?
Albanian[sq]
A mund ta shoqërojë ajo, duke qëndruar thjesht si vëzhguese?
Serbian[sr]
Da li bi mogla da mu se pridruži samo kao posmatrač?
Southern Sotho[st]
Na a ka ea le eena e le moshebelli feela?
Swedish[sv]
Skulle hon då kunna följa med honom och bara passivt iaktta det hela?
Swahili[sw]
Je, anaweza kujiunga naye na asishiriki ibada hiyo?
Congo Swahili[swc]
Je, anaweza kujiunga naye na asishiriki ibada hiyo?
Tamil[ta]
எதிலும் கலந்துகொள்ளாமல் வெறுமனே அவள் தன் கணவனோடு போய்விட்டு வருவது தவறா?
Telugu[te]
కేవలం ప్రేక్షకురాలిలా మాత్రమే ఆమె ఆయనతో వెళ్ళవచ్చా?
Thai[th]
เธอ จะ ไป ใน ฐานะ ผู้ สังเกตการณ์ เฉย ๆ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Maaari ba siyang sumama sa kaniya bilang isang tahimik na tagapagmasid?
Tetela[tll]
Onde Okristo wa womoto ɔsɔ koka tshɔ la nde oko onto layotendaka akambo la washo tsho oka?
Tswana[tn]
A o ne a ka tsamaya le ene fela mme a sa kopanele mo go sepe se se dirwang?
Tongan[to]
‘E lava ke ne kau fakataha mo ia ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha mamata fakalongolongo pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga wamuccilila kuti akabe buyo sikulangilila?
Turkish[tr]
Bu durumda sessiz bir gözlemci olarak kocasına eşlik edebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana a nga famba na yena a ya va muhlaleri ntsena?
Tumbuka[tum]
Kasi iye wangaruta nayo nangauli wamuwonelera waka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o kau atu fua a ia e pelā me se tino maimoa?
Twi[tw]
So obetumi aka ne ho akɔ na wakɔtra hɔ ayɛ komm ahwɛ nea ɛrekɔ so?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta ’na e apiti atu ei taata mataitai noa?
Ukrainian[uk]
Чи може вона бути присутньою як спостерігач?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ci tava okuti eye wenda pole ka kuata onepa ndaño o sangiwa vocipito caco?
Urdu[ur]
کیا وہ کسی کام میں حصہ لئے بغیر اُس کے ساتھ حاضر ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
Naa a nga ṱuwa nae sa muthu ane a khou tou ya u vhona?
Vietnamese[vi]
Người vợ có thể nào chỉ lặng lẽ hiện diện với tính cách quan sát viên không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba hiya umupod ha iya bana sugad nga magkirita la?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke ʼalu kiai kae mole kau anai ki te ʼu meʼa ʼaē ka fai ai?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuhamba nayo ukuze nje abekho?
Mingrelian[xmf]
ქიშილებენო თეცალ დროს ქრისტიანქ მიდართას უბრალოთ, მუჭოთ დამსწრექ თეშ?
Yoruba[yo]
Ṣé ó lè bá a lọ, kí ó kàn máa wò wọ́n níran ní tiẹ̀?
Zande[zne]
Ya mo daha ada ri ndu na ko ki da ongo aonga kaa bihe?
Zulu[zu]
Angahamba yini naye abe isibukeli angenzi lutho?