Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil opfordre Dem til at anbefale Formandskonferencen at afholde en uopsættelig debat om blodbadet, der omfatter civile indbyggere i Irak, i håbet om at vi kan forvandle krigens vanvid til fredens logik.
German[de]
Ich fordere Sie auf, der Konferenz der Präsidenten eine Dringlichkeitsdebatte über das Gemetzel unter der irakischen Zivilbevölkerung zu empfehlen, denn vielleicht können wir doch dazu beitragen, dass der Wahnsinn des Krieges in die Logik des Friedens umschlägt.
Greek[el]
Σας ζητώ να συστήσετε στη Διάσκεψη των Προέδρων κατεπείγουσα συζήτηση για τη σφαγή των αμάχων στο Ιράκ, ευελπιστώντας ότι ίσως βοηθήσουμε να μετατραπεί ο παραλογισμός του πολέμου στη λογική της ειρήνης.
English[en]
I call upon you to recommend to the Conference of Presidents an urgent debate on the carnage involving civilians in Iraq, in the hope that we might help convert the madness of war into the logic of peace.
Spanish[es]
Le insto a que recomiende a la Conferencia de Presidentes un debate urgente sobre la matanza de la población civil en Iraq, con la esperanza de que podamos contribuir a transformar la locura de la guerra en una lógica de paz.
Finnish[fi]
Vetoan teihin, jotta ehdottaisitte puheenjohtajakokoukselle kiireellistä keskustelua siviileihin kohdistuvasta Irakin verilöylystä. Toivottavasti pystyisimme kääntämään sodan mielettömyyden rauhan loogisuudeksi.
French[fr]
Je vous demande de recommander à la Conférence des présidents un débat urgent sur le carnage impliquant des civils en Irak, dans l'espoir que nous puissions aider à transformer cette folie de la guerre en logique de paix.
Italian[it]
Le chiedo di raccomandare alla Conferenza dei presidenti di indire un dibattito urgente sulla carneficina di civili in Iraq nella speranza di poter contribuire a convertire la follia della guerra in una logica di pace.
Dutch[nl]
Ik verzoek u om de Conferentie van voorzitters aan te bevelen om een spoeddebat te beleggen over de slachting onder de burgerbevolking in Irak, in de hoop dat we de waanzin van de oorlog kunnen omzetten in de logica van de vrede.
Portuguese[pt]
Apelo a que recomende à Conferência dos Presidentes um debate urgente sobre a carnificina que envolve civis no Iraque, na esperança de que possamos ajudar a converter a loucura da guerra na lógica da paz.
Swedish[sv]
Jag uppmanar er att föreslå talmanskonferensen att en brådskande debatt ska hållas om slakten av civila i Irak, så att vi kanske kan förvandla krigets galenskap till fredens logik.