Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опасенията, свързани с незаконния трафик на ядрени и други радиоактивни материали, рисковете от разпространение, свързани с него, както и заплахата от ядрен тероризъм изискват приемането на набор от мерки за предотвратяване, откриване и реакция.
Czech[cs]
Obavy z nezákonného obchodování s jaderným a jiným radioaktivním materiálem, ze souvisejících rizik šíření těchto materiálů a z hrozby jaderného terorismu si vyžadují soubor opatření v oblasti prevence, zjišťování a protiopatření.
Danish[da]
Problemerne i forbindelse med ulovlig handel med nukleare og andre radioaktive materialer, de dermed forbundne spredningsrisici og truslen om nuklear terrorisme kræver et sæt foranstaltninger vedrørende forebyggelse, detektering og reaktion.
German[de]
Ein möglicher illegaler Handel mit Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen, die damit verbundenen Risiken der Verbreitung von Kernwaffen sowie die Bedrohung durch Nuklearterrorismus machen eine Reihe von Präventions-, Ermittlungs- und Gegenmaßnahmen erforderlich.
Greek[el]
Το ενδεχόμενο λαθρεμπορίου πυρηνικών ή άλλων ραδιενεργών υλικών, οι συναφείς με αυτό κίνδυνοι διάδοσης των πυρηνικών όπλων και η απειλή πυρηνικής τρομοκρατίας απαιτούν τη λήψη δέσμης μέτρων για πρόληψη, εντοπισμό και επέμβαση.
English[en]
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Spanish[es]
La preocupación que supone el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos, la proliferación de riesgos correspondientes y la amenaza de un terrorismo nuclear requieren un conjunto de medidas en materia de prevención, detección y reacción.
Estonian[et]
Tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide salakaubaveo ja tuumarelva leviku tõkestamise ning tuumaterrorismi ohuga seotud probleemide lahendamiseks on vaja asjakohaseid meetmeid, mis hõlmavad preventsiooni ja avastamist ning reageerimist.
Finnish[fi]
Ydinmateriaalin ja muiden radioaktiivisten aineiden laiton kauppa sekä siitä johtuva ydinaseiden leviämisriski ja ydinterrorismin uhka edellyttävät toimenpiteitä laittoman kaupan estämiseksi ja havaitsemiseksi sekä sen vastaisiin toimiin ryhtymiseksi.
French[fr]
Le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives, les risques de prolifération qui y sont associés et la menace de terrorisme nucléaire rendent nécessaire une série de mesures en matière de prévention, de détection et de réaction.
Hungarian[hu]
A nukleáris és egyéb sugárzó anyagokkal folytatott illegális kereskedelem aggasztó jelensége, a vele járó proliferációs kockázat és a nukleáris terrorizmus veszélye megelőző, felderítő és válaszintézkedéseket tesz szükségessé.
Italian[it]
Le preoccupazioni suscitate dai traffici illeciti di materiali nucleari e radioattivi, i rischi di proliferazione a essi associati e la minaccia del terrorismo nucleare esigono un insieme di misure di prevenzione, individuazione e risposta.
Lithuanian[lt]
Dėl susirūpinimo neteisėta prekyba branduolinėmis ir kitomis radioaktyviosiomis medžiagomis, su tokia prekyba siejamos ginklų platinimo grėsmės ir branduolinio terorizmo pavojaus būtina nustatyti priemones, užtikrinančias prevenciją, aptikimą ir atitinkamus veiksmus.
Latvian[lv]
Problēmas, ko rada kodolmateriālu un citu radioaktīvo materiālu nelegālā tirdzniecība, ar to saistītie izplatīšanas riski un kodolterorisma draudi liek izstrādāt pasākumu kopumu, lai risinātu ar profilaksi, atklāšanu un reaģēšanu saistītos jautājumus.
Maltese[mt]
It-tħassib li jitnissel mit-traffikar illegali ta’ materjal nukleari u radjuattiv ieħor, ir-riskji tal-proliferazzjoni assoċjati miegħu u t-theddida ta’ terroriżmu nukleari jirrikjedi sett ta’ miżuri għall-indirizzar tal-prevenzjoni, il-kxif u r-rispons.
Dutch[nl]
De problemen die ontstaan door de illegale handel in nucleair en ander radioactief materiaal, het gevaar van de verspreiding van kernwapens dat hiermee gepaard gaat, en de dreiging van nucleair terrorisme vragen om een reeks maatregelen ten behoeve van preventie, detectie en respons.
Polish[pl]
Obawy wynikające z nielegalnego handlu materiałami jądrowymi lub promieniotwórczymi, związane z nim ryzyko rozprzestrzeniania i zagrożenie terroryzmem jądrowym wymagają wprowadzenia zestawu środków w zakresie zapobiegania tym zjawiskom, wykrywania ich i reagowania na nie.
Portuguese[pt]
As preocupações suscitadas pelo tráfico ilícito de materiais nucleares e de outros materiais radioactivos, os riscos de proliferação que lhe estão associados e a ameaça do terrorismo nuclear exigem um conjunto de medidas em matéria de prevenção, detecção e resposta.
Romanian[ro]
Motivele de îngrijorare generate de traficul ilegal cu materiale nucleare și cu alte materiale radioactive, proliferarea riscurilor asociate cu acesta și amenințarea terorismului nuclear impun adoptarea unui set de măsuri de prevenire, detectare și reacție.
Slovak[sk]
Obavy súvisiace s nezákonným obchodovaním s jadrovým a iným rádioaktívnym materiálom, s ním spojeným rizikom šírenia týchto materiálov a hrozbou jadrového terorizmu si vyžadujú súbor opatrení v oblasti prevencie, vyšetrovania a protiopatrení.
Slovenian[sl]
Zaskrbljenost, ki izvira iz nedovoljenega prometa z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi, z njim povezana tveganja glede širjenja in grožnja jedrskega terorizma zahtevajo sklop ukrepov za obravnavanje preprečevanja, odkrivanja in odziva.
Swedish[sv]
Den oro som illegal handel med kärnämne och andra radioaktiva material ger anledning till och den risk för spridning som uppstår i sam band med sådan handel, liksom hotet om kärnterrorism innebär att man måste utarbeta åtgärder för förebyggande, uppspårning och bekämpning.