Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die aangename tye wat julle saam geniet het.
Amharic[am]
አብራችሁ ያሳለፋችኋቸውን አስደሳች ጊዜያት መለስ ብላችሁ አስቡ።
Arabic[ar]
اِسْتَرْجِعَا ذِكْرَيَاتِ ٱلْأَوْقَاتِ ٱلْجَمِيلَةِ ٱلَّتِي قَضَيْتُمَاهَا سَوِيًّا.
Azerbaijani[az]
Birgə keçirdiyiniz xoşbəxt anları xatırlayın.
Baoulé[bci]
Ninnge sunman nga amun yoli be likawlɛ mɔ be mannin amun aklunjuɛ’n, amun bu be angunndan wie.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipon an maogmang mga panahon na ikinagayagaya nindong magkaibanan.
Bemba[bem]
Muletontonkanya pa tushita utusuma uto muipakisha na bena mwenu.
Bulgarian[bg]
Припомняйте си приятните моменти, на които сте се радвали заедно.
Bislama[bi]
Tingbaot ol gudfala taem blong harem gud we yutufala i bin spenem tugeta.
Bangla[bn]
আপনারা দুজন একত্রে যে-উপভোগ্য সময় কাটিয়েছিলেন, তা কল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang malipayong mga panahon nga kamo nagkauban.
Chuukese[chk]
Chemeni mwo ekkewe fansoun apwapwa oua pwapwaiti me loom.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin sa bann bon moman ki zot in pase ansanm.
Czech[cs]
Připomeňte si krásné chvíle, které jste spolu prožili.
Danish[da]
Tænk på de gode stunder I har nydt i hinandens selskab.
German[de]
Denk an die schönen Zeiten, die ihr zusammen erlebt habt.
Ewe[ee]
Mide ŋugble le esime miekpɔa dzidzɔ ɖekae la ŋu.
Efik[efi]
Ẹkere ẹban̄a inem inem ini oro mbufo ẹkesibiatde ọtọkiet?
Greek[el]
Να σκέφτεστε τις όμορφες στιγμές που έχετε απολαύσει μαζί.
English[en]
Think of the good times you have enjoyed together.
Spanish[es]
Piense en los buenos momentos que pasaron juntos.
Estonian[et]
Mõelge koosveedetud õnnelikele hetkedele.
Persian[fa]
به اوقات خوشی که با هم داشتید فکر کنید.
Finnish[fi]
Ajatelkaa niitä hyviä hetkiä, joita olette kokeneet yhdessä.
Fijian[fj]
Vakasamataka na veigauna marautaki drau sotava.
French[fr]
Songez aux bons moments que vous avez passés ensemble.
Ga[gaa]
Susumɔ nibii kpakpai ni nyɛnáa mli ŋɔɔmɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Iaiangoi taai ake kam a tia n uaia ni kukurei iai.
Hausa[ha]
Ka tuna da lokacin da ku ke farin ciki tare.
Hebrew[he]
חישבו על הימים הטובים שחוויתם ביחד.
Hindi[hi]
उन खुशियों के पल को याद कीजिए जो आपने साथ-साथ बिताए थे।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang malipayon nga mga tinion nga ginhinguyang ninyo nga magkaupod.
Croatian[hr]
Prisjetite se lijepih trenutaka koje ste proveli zajedno.
Haitian[ht]
Panse ak bon moman nou te pase ansanm.
Hungarian[hu]
Gondoljatok vissza rá, hogy milyen szép napokat töltöttetek együtt.
Armenian[hy]
Մտաբերեք այն երջանիկ պահերը, որ վայելել եք միասին։
Indonesian[id]
Kenanglah saat-saat manis yang kalian nikmati bersama.
Igbo[ig]
Chee echiche banyere oge unu jirila nọkọta ọnụ ma kporie ndụ.
Iloko[ilo]
Panunotenyo dagiti naragsak a tiempo a tinagiragsakyo a dua.
Icelandic[is]
Rifjið upp góðar stundir sem þið hafið átt saman.
Isoko[iso]
Roro kpahe etoke evawere sa-sa nọ wha wo kugbe no.
Italian[it]
Pensate ai bei giorni che avete passato insieme.
Japanese[ja]
一緒に過ごした楽しい時のことを考えるのです。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, ერთად გატარებული სასიამოვნო დრო.
Kongo[kg]
Yindula bantangu ya mbote ya beno vandaka kulutisa kumosi.
Kazakh[kk]
Бірге өткізген қуанышты сәттерді еске түсір.
Kalaallisut[kl]
Marluullusi misigisimasasi nuannersut eqqarsaatigikkit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದಿರುವಂಥ ಹರ್ಷತುಂಬಿದ ಸಮಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
함께 보낸 행복했던 시간들에 대해 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Langulukai pa bimye byawama byo mwiyowa pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e kolo yambote nwakalanga vamosi.
Kyrgyz[ky]
Экөөңөр бирге өткөргөн бактылуу күндөрдү эсте.
Ganda[lg]
Lowooza ku ssanyu lye mwalinanga nga muli wamu.
Lingala[ln]
Bókanisaka makambo ya malamu oyo bozalaki kosala elongo.
Lozi[loz]
Mu hupule linako ze se mu ikozi hamoho.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, kiek laimingų akimirkų drauge patyrėte.
Luba-Katanga[lu]
Langulukai pa byaba biyampe byomupityije pamo.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji ku bikondo bia masanka binuvua bapitshishe pamue.
Luvale[lue]
Shinganyekenu havyuma munalivwisanga kuwaha hamwe.
Lushai[lus]
Hun nuam tak in hman laite ngaihtuah lêt rawh.
Morisyen[mfe]
Mazinn bann bon moment ki ou finn passé ensam.
Marshallese[mh]
Kalmenlokjen kin ien ko remõn komro ar mõnõnõ kaki ibben don.
Macedonian[mk]
Размислувај за убавите моменти што сте ги поминале заедно.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിച്ച സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളിലേക്കു മനസ്സു തിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хамтдаа өнгөрүүлж байсан сайхан үеэ дурсаарай.
Marathi[mr]
तुम्ही एकमेकांबरोबर घालवलेल्या सुखाच्या क्षणांची आठवण करा.
Maltese[mt]
Aħseb dwar iż- żminijiet sbieħ li gawdejtu flimkien.
Burmese[my]
အတူတူရှိခဲ့သည့် ကြည်နူးဖွယ်အချိန်များကို ပြန်တွေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på hyggelige opplevelser dere har hatt sammen.
Nepali[ne]
एकसाथ बिताउनुभएका रमाइला क्षणहरू सम्झनुहोस्।
Ndonga[ng]
Diladileni komafimbo mawa oo mwa kala tamu hafele pamwe.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he tau magaaho mitaki ne olioli tokoua e mua.
Dutch[nl]
Denk aan de goede tijden die jullie samen hebben beleefd.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka dinako tše di thabišago tšeo le ilego la di fetša gotee.
Nyanja[ny]
Ganizirani zinthu zomwe mwasangalala nazo limodzi.
Ossetic[os]
Хъуыды кӕной, амондджын куы уыдысты, уыцы рӕстӕджытыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਨ ਯਾਦ ਕਰੋ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਹੱਸਦੇ-ਖੇਡਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isipen so maliket iran panaon a nanggayagaan yon dua.
Papiamento[pap]
Pensa riba e tempunan bon ku boso a pasa huntu.
Pijin[pis]
Tingim olketa gudfala taem wea iutufala enjoyim tugeta.
Polish[pl]
Wspominajcie spędzone wspólnie radosne chwile.
Pohnpeian[pon]
Tamanda ahnsou kaperen akan me kumwa kin ehukihpene.
Portuguese[pt]
Pensem nos momentos felizes que passaram juntos.
Rundi[rn]
Niwiyumvire ibihe biryoshe mwagiye muracamwo.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la momentele plăcute pe care le-aţi petrecut împreună.
Russian[ru]
Думайте о тех приятных моментах, когда вы были вместе.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ku bihe byiza mwagiye mumarana.
Sango[sg]
Pensé na angoi so ala mû lani ti sara angia place oko.
Slovak[sk]
Pripomínajte si tie krásne chvíle, ktoré ste spolu prežili.
Slovenian[sl]
Prikličite si v spomin prijetne trenutke, ki sta jih skupaj preživela.
Samoan[sm]
Mafaufau i taimi ua teʻa ma mea na lua fiafia faatasi ai.
Shona[sn]
Chimbofunga kunakidzwa kwamaiita pamaiva pamwe chete.
Albanian[sq]
Mendoni për çastet e bukura që keni kaluar bashkë.
Serbian[sr]
Razmišljajte o lepim trenucima koje ste zajedno proveli.
Southern Sotho[st]
Nahanang ka linako tse monate tseo le bileng le tsona hammoho.
Swedish[sv]
Tänk på allt det trevliga ni har gjort tillsammans.
Swahili[sw]
Fikiria nyakati nzuri ambazo mmefurahia pamoja.
Congo Swahili[swc]
Fikiria nyakati nzuri ambazo mmefurahia pamoja.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து மகிழ்ந்த தருணங்களை எண்ணிப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
మీరు కలిసి ఆనందించిన మధురక్షణాల గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
คิด ถึง ช่วง เวลา ดี ๆ ที่ เคย มี ร่วม กัน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ብሓባር ዘሕለፍኩምዎ ጽቡቕ ግዜያት ሕሰቡ።
Turkmen[tk]
Bile geçiren gowy günleriňizi ýatlaň.
Tagalog[tl]
Isipin ang masasayang panahon na kasama mo siya.
Tetela[tll]
Kana yimba lo tena di’ɔngɛnɔngɛnɔ diakanyetsha nyu ahende.
Tswana[tn]
Akanya ka dinako tse di monate tse lo di itumeletseng mmogo.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he ngaahi taimi fakafiefia na‘á mo ma‘u fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya ziindi zibotu nzyomwajisi antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol amamas yutupela i bin kisim wantaim.
Turkish[tr]
Beraber geçirdiğiniz güzel zamanları hatırlayın.
Tsonga[ts]
Anakanya hi minkarhi leyi tsakisaka leyi mi tiphineke ha yona mi ri swin’we.
Tatar[tt]
Бергә үткәргән шатлыклы вакытны искә төшерегез.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani nyengo ziwemi izo mukaŵanga lumoza.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki taimi ‵gali kolā ne fia‵fia fakatasi ei koulua.
Twi[tw]
Dwen anigye a moanya pɛn no ho.
Tahitian[ty]
A mana‘o i te mau taime maitatai ta outou i fana‘o.
Ukrainian[uk]
Роздумуйте про щасливі часи, котрі ви переживали разом.
Umbundu[umb]
Va sukilavo oku sokolola otembo va enda oku pesela eci va kala oku namulala.
Urdu[ur]
اُن خوشیوں کو یاد کریں جو آپ دونوں نے ملکر دیکھی ہیں۔
Venda[ve]
Humbulani nga ha zwifhinga zwavhuḓi zwe na ḓiphina ngazwo ni vhavhili.
Vietnamese[vi]
Hãy hồi tưởng những kỷ niệm vui ở bên nhau.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an makalilipay nga mga panahon niyo nga duha.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi tokotou ʼu temi fakafiafia.
Yapese[yap]
Mu lemnag e pi n’en ni um rin’ew u taabang ni um felfelan’gow ngay.
Yoruba[yo]
Ronú nípa àwọn àkókò tẹ́ ẹ ti jọ gbádùn pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ le jatsʼuts súutukoʼob tsʼoʼok a máansik tu yéeteloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique xi pur guyuuláʼdxiluʼ laabe.
Zulu[zu]
Cabanga ngezikhathi ezimnandi eniye naba nazo ndawonye.