Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie begryp hoe daar gesê kan word dat daar ’n eenstemmigheid onder vroeë [kerkgesaghebbendes] ten gunste daarvan was nie . . .
Arabic[ar]
ولا ارى بأيّ معنى يمكن ان يُقال ان هنالك اجماعا على الرأي عند [السلطات الكنسية] الاولى لمصلحتها . . .
Bemba[bem]
Nshilemona nampo nga ni mu nshila nshi cingasoswa ukuti kwalibako ukusuminisha kwa mu cinkumbawile ukwa kubangilila kwa [mabulashi ye calici] mu kuwaminwa kwa ciko . . .
Cebuano[ceb]
Ako wala makakita kon sa unsang kahulogan arang ikasulti nga dunay usa ka panag-uyon sa primitibong [mga awtoridad sa simbahan] diha sa iyang pabor.”
Czech[cs]
Nevidím, v jakém smyslu je možné říci, že existuje konsensus prvotních [církevních autorit] v její prospěch. . .
Danish[da]
Jeg kan ikke se i hvilken forstand det kan siges at der er almindelig enighed om den blandt [autoriteterne i urkirken] . . .
German[de]
Ich sehe wirklich nicht, in welchem Sinne man sagen könnte, es bestehe ein Konsens der frühen Theologen zugunsten dieser Lehre . . .
Efik[efi]
Ami n̄kwe m̀mê ke nso usụn̄ifiọk ke ẹkeme ndidọhọ ke akani ekikere ofụri owo [mme adaiso ufọkederi] odu ke n̄kemuyo ye enye . . .
Greek[el]
Δεν μπορώ να καταλάβω με ποια έννοια μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχει ομοφωνία της πρώτης [εκκλησιαστικής ηγεσίας] υπέρ αυτής . . .
English[en]
I do not see in what sense it can be said that there is a consensus of primitive [church authorities] in its favour . . .
Spanish[es]
No veo en qué sentido puede decirse que hay un consenso de [las autoridades eclesiásticas] primitivas a favor de ella [...]
Estonian[et]
Ma ei mõista, mis mõttes võib öelda, et algsete [kirikuautoriteetide] seas valitses selle heakskiitmisel üksmeel . . .
Finnish[fi]
En tajua, missä mielessä voidaan sanoa varhaisten [kirkon auktoriteettien] kannattaneen sitä yksimielisesti – –
French[fr]
Je ne vois pas dans quel sens on peut dire qu’il y a en sa faveur un consensus des premiers théologiens (...).
Hiligaynon[hil]
Indi ko makita kon sa anong kahulugan masiling ini nga ang unang [awtoridad sang iglesia] nag-ugyon pabor sa sini . . .
Croatian[hr]
Ne vidim u kom se smislu može reći da postoji suglasnost [crkvenih autoriteta] pracrkve u prilog tom nauku (...)
Hungarian[hu]
Nem értem, milyen értelemben mondható el, hogy egyetértés létezett a korai [egyházi tekintélyek] állásfoglalása között . . .
Indonesian[id]
Saya tidak melihat dalam arti apa dapat dikatakan bahwa terdapat suatu konsensus [di kalangan berwenang gereja] yang mula-mula yang menyetujui hal ini . . .
Iloko[ilo]
Diak makita no iti ania a pannakaawat a maikuna nga adda iyaanamong dagiti kadaanan [nga autoridad ti iglesia] iti dasigna . . .
Italian[it]
Non riesco a vedere in quale modo si possa dire che esisteva un consensus in merito presso i teologi dei primordi cristiani . . .
Japanese[ja]
三位一体の教理に対して原始[教会の権威者たち]の......全体的な支持があるなどと,どういう意味で言えるのか私には分からない。
Korean[ko]
무슨 의미로 원시 [교회 권위자들]의 일치된 견해가 그 교리를 지지한다고 말할 수 있는지 이해할 수 없다. ···
Macedonian[mk]
Не гледам во каква смисла би можело да се рече дека овде има согласност на првобитните [црковни авторитети] во прилог на таа наука . . .
Malayalam[ml]
അതിന് അനുകൂലമായി ആദിമ [സഭാധികൃതരുടെ] ഏകാഭിപ്രായമുണ്ടായിരുന്നു എന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഏത് അർത്ഥത്തിലാണ് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല . . .
Burmese[my]
ယင်းကို အစမူလချာခ်ျအာဏာပိုင်များ တစ်စိတ်တစ်ဝမ်းတည်းဖြင့်လက်ခံသည်ဟု ပြောဆိုနိုင်ရန် အဘယ်သာဓကမျှ မတွေ့ရှိပါ။ . . .
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke se i hvilken forstand det kan sies å være alminnelig enighet blant tidlige [kirkeautoriteter] om dens riktighet . . .
Dutch[nl]
Ik zie niet in welk opzicht er gezegd kan worden dat er een overeenstemming van vroege [kerkelijke autoriteiten] ten gunste ervan bestaat . . .
Nyanja[ny]
Sindimaliwona lingaliro mwa limene tinganene kuti pali pangano lochivomereza la [akulu atchalitchi] oyambirira . . .
Portuguese[pt]
Não vejo em que sentido se pode dizer que há um consenso das primitivas [autoridades eclesiásticas] em seu favor . . .
Romanian[ro]
Eu nu văd în ce sens se poate spune că există un consens al [autorităţilor bisericii] primului secol în favoarea sa . . .
Russian[ru]
Я не вижу, из каких соображений можно сказать, что между ранними [церковными властями] имеется согласованность в его защиту...
Slovak[sk]
Nevidím, v akom zmysle by sa dalo hovoriť o tom, že zo strany raných [cirkevných autorít] existuje zhoda v jej prospech...
Slovenian[sl]
Ne razumem, kako lahko nekateri govorijo, da je ta nauk konsenz prvih [cerkvenih oblasti] . . .
Samoan[sm]
Ou te lē iloa po o le ā le uiga e mafai ai ona faapea atu e iai se ioega a uluai [taʻitaʻi lotu] e taliaina ai . . .
Shona[sn]
Handisati ndichiona kuti mupfungwai makunogona kutaurwa kuti kune bvumirano ye[zviremera (zvapakuvamba) zvechechi] zvinoda . . .
Serbian[sr]
Ne vidim u kom se smislu može reći da postoji saglasnost [crkvenih autoriteta] pracrkve u prilog toj doktrini...
Southern Sotho[st]
Ha ke bone hore na ho ka boleloa joang hore ho na le tumellano ho [baeta-pele ba kereke] ea pele tabeng ena . . .
Swedish[sv]
Jag förstår inte i vilken bemärkelse det kan sägas att det råder samstämmighet mellan de äldsta [kyrkliga auktoriteterna] till stöd för den. ...
Swahili[sw]
Mimi sioni ni katika maana gani yaweza kusemwa kwamba kuna upatani wa ujumla wa wenye [mamlaka wa kanisa la] mapema katika kuliunga mkono . . .
Tamil[ta]
அதன் ஆதரவாகப் பூர்வத்தினரின் [சர்ச் அதிகாரிகளின்] ஒத்திசைவு இருக்கிறதென்று எந்தக் கருத்தில் சொல்லக்கூடுமென நான் காண்கிறதில்லை . . .
Thai[th]
ข้าพเจ้า มอง ไม่ เห็น เลย ว่า ใน แง่ ใด ที่ จะ กล่าว ได้ ว่า มี ความ ลง รอย กัน ระหว่าง พวก นัก ศาสนา ใน สมัย แรก นั้น เกี่ยว กับ คํา สอน นั้น . . .
Tagalog[tl]
Hindi ko makita kung sa anong diwa masasabi na may pagkakaisa ng opinyon ang sinaunang [mga pinuno ng simbahan] na pabor dito . . .
Tswana[tn]
Ga ke bone gore ke ka tlhaloganyo efe go ka tweng [bagogi ba kereke] ba pele ba ne ba e amogela botlhe . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi no lukim sampela tok i makim olsem planti bikman bilong misin long pastaim i bilipim dispela tok . . .
Tsonga[ts]
A ndzi wu voni mongo wa ku vula leswaku ku ni ku pfumelelana ka [varhangeri va kereke] va khale ni lava yi rhandzaka . . .
Tahitian[ty]
Aita vau e ite ra e mea nafea e nehenehehia ’i e parau e te vai ra te hoê tuearaa mana‘o o te [feia toroa a te ekalesia] matamua no te turu i teie haapiiraa . . .
Ukrainian[uk]
Я не бачу на якій підставі можна сказати, що рання церква [церковна влада] підтримує її...
Vietnamese[vi]
Tôi không thấy làm sao mà người ta có thể nói rằng các [thẩm quyền của giáo hội] thời ban đầu đã đồng tâm chấp nhận giáo lý đó...
Xhosa[xh]
Andiboni ukuba kungayiphi na ingqiqo ekunokuthiwa kukho ukuvumelana [kwamagosa ecawa] amandulo ekuxhaseni le mfundiso . . .
Yoruba[yo]
Emi kò rí ọ̀nà ti a lè gbà sọ pe ifohunṣọkan gbogbogboo ti [awọn alaṣẹ ṣọọṣi] ijimiji ṣetilẹhin fun un . . .
Zulu[zu]
Angiboni ukuthi kungamuphi umqondo kungase kushiwo ukuthi kunombono ovamile [wezikhulu zesonto] zokuqala ovumelana nalemfundiso . . .