Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan eerder die voorbeeld navolg van die gewone Tekoïete wat hulle gewillig ingespan het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የጉልበት ሥራ ለመሥራት ራሳቸውን በፈቃደኝነት ያቀረቡትን ተራ ቴቁሐውያን መምሰል እንችላለን።
Arabic[ar]
بل يجب ان نتمثل بعامة التقوعيين الذين بذلوا انفسهم طوعا.
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzinə, gəlin özlərini işə sə’ylə həsr edən sadə teqoalıları təqlid edək.
Baoulé[bci]
Sanngɛ maan e sɔnnzɔn Tekoafuɛ nga be tuli be klun dili junman’n.
Central Bikol[bcl]
Imbes, puedeng arogon niato an ordinaryong mga taga Tekoa na gikan sa boot na naggibo kan gabos na makakaya ninda.
Bemba[bem]
Lelo, tufwile ukupashanya abena Tekoa yawe yawe abo mu kuitemenwa babombele umulimo bapeelwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това трябва да подражаваме на обикновените текойци, които охотно се предоставили на разположение.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, আমরা সাধারণ তকোয়ীয়দের অনুকরণ করতে পারি, যারা স্বেচ্ছায় নিজেদের বিলিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kita makasundog sa ordinaryong mga Tekoahanon kinsa kinabubut-ong naghago diha sa buluhaton.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sipwe äppirü ekkewe aramas kisikis lein chon Tekoa ra tipemecheres le föfföri angang ese pwal lifilifil met sokkun.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer nou kapab imit bann senp Tekoit ki ti pare pour ofer zot lekor volonterman.
Czech[cs]
Naopak můžeme napodobovat obyčejné Tekoany, kteří ochotně napřeli své síly.
Danish[da]
Vi skulle derimod efterligne de jævne tekoitter, der villigt ydede deres bedste.
German[de]
Setzen wir uns lieber wie die gewöhnlichen Tekoiter willig ein.
Ewe[ee]
Ke boŋ anyo be míasrɔ̃ Tekoatɔ ɖokuibɔbɔla siwo lɔ̃ faa wɔ gliɖoɖodɔa ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn ikpekpebe mbio obio Tekoa emi ẹkesịnde ifịk ẹnam utom unyịme unyịme.
Greek[el]
Αντίθετα, μπορούμε να μιμούμαστε τους απλούς Θεκωίτες οι οποίοι διέθεσαν πρόθυμα τον εαυτό τους.
English[en]
Rather, we can imitate the common Tekoites who willingly expended themselves.
Estonian[et]
Selle asemel peaksime jäljendama tavalisi tekoalasi, kes hea meelega töödes kaasa lõid.
Persian[fa]
بلکه همچون بقیهٔ تَقُوعیان میباید مایل به انجام هر کاری باشیم.
Fijian[fj]
Ia, eda rawa ni vakatotomuri ira na kai Tikoa era tauvanua nira lomasoli mera cakacaka.
French[fr]
Nous pouvons imiter les autres Teqoïtes, qui ont été disposés à se dépenser dans ce genre d’activités.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkase Tekoabii foji lɛ ni jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhewalɛ tsu nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai ni katotongia I-Tekoa ake a aki kakannato ake a kabanei korakoraia n te mwakuri.
Gujarati[gu]
એના બદલે, આપણે તકોઈઓનાં સામાન્ય લોકોને અનુસરવું જોઈએ જેઓ પૂરા દિલથી પોતાનું કામ કરતાં હતાં.
Gun[guw]
Kakatimọ, mí sọgan hodo apajlẹ Tekoinu paa he yí yede zan sọn ojlo mẹ wá lẹ tọn.
Hausa[ha]
Maimakon haka, za mu iya yin koyi da Tekoiyawa da suka ba da kansu da yardan rai.
Hebrew[he]
אדרבא, עלינו לחקות את אנשי תקוע הפשוטים שהתנדבו ברצון.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमें तकोइयों के आम लोगों की मिसाल पर चलना चाहिए जिन्होंने खुशी-खुशी अपने काम में खुद को पूरी तरह लगा दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mailog naton ang ordinaryo nga mga Tekoanhon nga kinabubut-on nga nagpangabudlay.
Hiri Motu[ho]
To, namona be Tekoa ena hanua taudia edia kara ita tohotohoa, unai taudia be idia gaukara goadagoada bona edia gaukara idia habadaia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, budimo poput običnih Tekvaljana koji su radili dragovoljno.
Haitian[ht]
Okontrè, se pou nou imite lòt Tekoyit yo ki te dispoze bay tout yo menm.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ընդօրինակենք հասարակ թեկուացիներին, որոնք պատրաստ էին իրենց անձը տրամադրել գործին։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք հասարակ Թեկուացիները ընդօրինակել, որոնք յօժարափոյթ աշխատեցան։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita dapat meniru orang Tekoa jelata yang dengan rela mengerahkan diri mereka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị pụrụ iṅomi ndị nkịtị n’etiti ndị Tekoa bụ́ ndị ji ọchịchọ obi ha dum rụọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, tuladentayo dagiti ordinario a Tecoita a sidadaan a nagpausar.
Icelandic[is]
Við getum tekið aðra Tekóamenn okkur til fyrirmyndar en þeir voru óðfúsir að leggja sitt af mörkum.
Isoko[iso]
Ukpoye, ma rẹ raro kele ahwo Tẹkoa nọ a se gb’ahwo ho enọ e rehọ oma rai kẹ iruo na.
Italian[it]
Possiamo invece imitare i tecoiti comuni, che si rimboccarono le maniche.
Japanese[ja]
むしろ,喜んで身を費やした一般のテコア人たちを見倣うことができます。
Georgian[ka]
ჩვენ იმ თეკოაყელებს უნდა მივბაძოთ, რომლებიც მზადყოფნას ავლენდნენ სამუშაოს შესასრულებლად.
Kongo[kg]
Kansi, beto lenda landa mbandu ya bantu ya mpamba ya Tekoa yina kudipesaka na luzolo yonso.
Kazakh[kk]
Қайта, тартынбай еңбек еткен қарапайым текоғалықтардан үлгі алуымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Tekoamiulli inuinnaasut sapinngisartik tamaat iliuuseqartut ilaarsinnaavavut.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ತಮ್ಮನ್ನು ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೀಡಿಕೊಂಡ ತೆಕೋವದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಅನುಕರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
오히려 우리는 기꺼이 자신을 바쳐 일한 드고아의 일반 사람들을 본받아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Atweba twafwainwa kuba byonka byaubile bena Tekoa bepaine abo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tufwete tanginina esi Tekoa ana bayivana muna salu kuna luzolo lwawonso.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, даярдуулук менен эмгектенген жөнөкөй текоялыктардан үлгү алабыз.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuba n’endowooza ng’eyo tusaanidde okukoppa Abatekowa abataali bakungu abaakola emirimu egyo n’amaanyi gaabwe gonna.
Lingala[ln]
Nzokande, tosengeli kolanda ndakisa ya Batekoa mosusu oyo basalaki mosala yango na motema moko.
Lozi[loz]
Kono lu likanyise batu-tu fela ba kwa Tekoa ba ne ba ifanile ka ku itatela.
Lithuanian[lt]
Verčiau sekime paprastais tekojiečiais, triūsusiais iš širdies.
Luba-Katanga[lu]
Ino twiulei bantu bitupu Bene Teko bāitabije kwipāna abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbimpe tuidikije bena Tekoa bakuabu ba patupu bakenza mudimu ne muoyo wabu mujima.
Luvale[lue]
Oloze twatela kulondezeza vaka-Tekowa vamuchivulu vaze valisuwile nakuzata nangolo.
Lushai[lus]
Chu ai mahin, duh taka mahni inpe Teko mipuite chu kan entawn tûr a ni.
Latvian[lv]
Labāk ir sekot vienkāršo tekojiešu priekšzīmei, kuri labprāt strādāja.
Morisyen[mfe]
Au contraire, nou bizin imite bann lezot Teqoïte ki ti accepté pou faire n’importe ki travail.
Malagasy[mg]
Azontsika tahafina kosa ireo Tekoita tsotsotra, izay nahafoy tena.
Marshallese[mh]
Ijellokin men in, jen kajeoñe Ri Tekoa ro rettã ro rar mõnõnõ in lelok ir make.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, треба да сме како обичните Текојци, кои биле спремни да работат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരിൽ സാധാരണക്കാർ വേലചെയ്യാൻ മനസ്സോടെ മുന്നോട്ടുവന്നു.
Mòoré[mos]
D segd n dɩka Tekoa neb nins sẽn sak n tʋm tʋʋmdã ne b sũy fãa wã togs-n-taare.
Marathi[mr]
उलट, आपण त्या साधारण तकोवाकरांचे अनुकरण करू शकतो जे स्वेच्छेने काम करण्यास पुढे आले.
Maltese[mt]
Minflok, nistgħu nimitaw lin- nies komuni taʼ Tekugħa li offrew ruħhom minn jeddhom.
Burmese[my]
ယင်းအစား အားသွန်ခွန်စိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသော တေကောမြို့သားများကို ကျွန်ုပ်တို့အတုယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan isteden etterligne de vanlige tekoittene, som villig gav av seg selv.
Nepali[ne]
बरु, हामी सर्वसाधारण तकोईहरू जस्तो हुनुपर्छ जसले राजीखुसी खटेर काम गरे।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otatu vulu okuholela aantu yowala yomuTekoa mboka ya li ye yi longo nehalo ewanawa.
Niuean[niu]
Ka e, maeke ia tautolu ke fifitaki e tau Tikoa tokolalo ne foaki fakamakai e lautolu a lautolu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan kunnen we de gewone Tekoïeten navolgen, die zich ijverig inspanden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re ka ekiša ma-Thekoa a tlwaelegilego ao a ilego a ikgafa ka go rata.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, titsanzire Atekoa omwe sanali omveka aja amene anadzipereka mwa kufuna kwawo.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ фӕзмӕм хуымӕтӕг фекойӕгты, ӕнӕзивӕгӕй чи куыста, уыдоны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਧਾਰਣ ਤਕੋਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes, aligen tayo iray ordinaryon Tecoita a mabulos a nansagpot.
Papiamento[pap]
Mas bien, nos por imitá e tekoitanan komun i koriente ku di buena gana a traha diligentemente.
Pijin[pis]
Bat, iumi savve followim example bilong olketa nara Tekoite wea willing for duim eni waka nomoa.
Polish[pl]
Naśladujmy zwykłych mieszkańców Tekoi, którzy chętnie stawili się do pomocy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail en duwehte aramas tikitik en Tekoa kan me kin mweidala pein irail ong doadoahk kan.
Portuguese[pt]
Antes, imitemos os tecoítas comuns que voluntariamente deram de si.
Rundi[rn]
Aho kubigenza gutyo, turashobora kwigana abanyagihugu batobato bo mu b’i Tekowa bitanze n’umutima ukunze.
Ruund[rnd]
Pakwez, tufanyidin kuyimburij in Tekowa akwau ipana nakash ayinau.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, îi putem imita pe tecoiţii de rând care s-au pus la dispoziţie de bunăvoie.
Russian[ru]
Мы можем подражать простым фекойцам, которые охотно посвящали служению Богу свое время и силы.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, twakwigana ab’i Tekowa bitanze babikunze.
Sango[sg]
Nde na so, a lingbi e mû tapande ti tanga ti awakodoro ni so amû tere ti ala kue na kua ni.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට අපිට පුළුවන් කැමැත්තෙන් වැඩ කළ සාමාන්ය තෙකෝවරුන්ව අනුකරණය කරන්න.
Slovenian[sl]
Raje posnemajmo preproste Tekojčane, ki so se radovoljno razdajali.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e mafai ona tatou faataʻitaʻi i tagatānuu o Tikoa o ē na lotomalilie e fesoasoani i le galuega.
Shona[sn]
Asi, tinogona kutevedzera ruzhinji rwevamwe vaTekoa vakashanda nechido.
Albanian[sq]
Por ne duhet të imitojmë tekoitët e thjeshtë, që vullnetarisht dhanë ndihmën e tyre.
Serbian[sr]
Oponašajmo primer običnih Tekojana koji su se spremno zalagali.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati wi kan de leki den Tekoasma di no ben de heihei sma, ma di ben de klariklari fu du iniwan wroko.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re ka etsisa Batekooa ba boemo bo tlaase ba ileng ba ithaopa ka boitelo.
Swedish[sv]
I stället kan vi efterlikna de vanliga tekoiterna som var villiga att ge ut av sig själva.
Swahili[sw]
Badala yake, tunaweza kuwaiga Watekoa wa kawaida waliojitolea kwa hiari.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, tunaweza kuwaiga Watekoa wa kawaida waliojitolea kwa hiari.
Tamil[ta]
மாறாக, தெக்கோவா ஊர் மக்களைப் போல மனப்பூர்வமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఇష్టపూర్వకంగా పనిచేసిన సామాన్య తెకోవీయులను అనుకరించాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา สามารถ เลียน แบบ ชาว ธะโคอา โดย ทั่ว ไป ซึ่ง เต็ม ใจ ทุ่มเท ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡ ግን ነቶም ብፍታው ዜገልግሉ ዝነበሩ ተቆዓውያን ክንቀድሖም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa se dondo ikyav i ishamior i Mbatekoa, mba ve na ayol a ve sha u eren tom la.
Tagalog[tl]
Sa halip, matutularan natin ang karaniwang mga Tekoita na kusang nagpagal ng kanilang sarili.
Tetela[tll]
Lo dihole dia ntsha ngasɔ, sho koka mbokoya ase Tekoa waki anto k’anto, wanɛ waketawɔ la lolango lawɔ dia sala olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tshwanetse go etsa Batekoa ba ba neng ba tsewa e se ba maemo, ba ba neng ba dira ka natla mme ba dira ka go rata.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘e lava ke tau fa‘ifa‘itaki ki he kau Tekoa lāuvalé ‘a ia na‘a nau loto-lelei ke ngāue‘aki kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tweelede kuba mbuli bana Tekowa bantu buyo bakabeleka cakuliyandila.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yumi bihainim pasin bilong ol man nating bilong Tekoa, em ol i bin amamas long wok strong.
Turkish[tr]
Bunun yerine ellerinden geleni gayretle yapan sıradan Tekoalıları örnek almalıyız.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hi nga tekelela vanhu va le Tekowa va xiyimo xa le hansi lava tirheke hi ku tirhandzela.
Tatar[tt]
Без алар кебек түгел, ә гади фекоялеләр кебек булыйк: алар әзерлек белән бар эшләрне башкарганнар.
Tumbuka[tum]
Kweni tiyezge ŵanthu bweka ŵa Ŵatekowa awo ŵakajipeleka na mtima wose pa mulimo wa kuzenga.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o fakaakoako atu tatou ki tāgata o te fa‵kai ko Tekoa kolā ne fakaavanoa ne latou a latou eiloa mo te loto fiafia.
Twi[tw]
Mmom no, yebetumi asuasua sɛnea Tekoafo a wɔnyɛ abirɛmpɔn no fi wɔn pɛ mu de wɔn ho mae no.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou e pee i te mau Tekoa riirii o tei horoa ia ratou iho ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Натомість ми можемо брати приклад з простих текоян, які охоче жертвували своїм часом і силами.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku kuama ongangu yomanu vavo vana va lieca lutima wosi kupange wa Yehova.
Urdu[ur]
اس کے برعکس ہمیں تقوعیوں کے عام لوگوں کی طرح ہر قسم کا کام خوشی سے نپٹانا چاہئے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ri nga edzisa vhathu zwavho vha Thekoa vhe vha shuma nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta noi gương người dân thường Tê-cô-a, sẵn sàng tận lực trong công việc.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, mahimo naton subaron an ordinaryo nga mga Tekoitanhon nga kinaburut-on nga naghatag han ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou faʼifaʼitaki ki te hahaʼi Tekoite ʼaē neʼe mole ʼaliki, ʼaē neʼe nātou lagolago lelei ki te gāue.
Xhosa[xh]
Kunoko, sinokuxelisa amaTekowa awayephila ubomi obuqhelekileyo awaye azibhokoxa.
Yapese[yap]
Ya, rayog ni ngad folwokgad rok e yugu Tekoites ni kar maruwelgad nib elmerin.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn mẹ̀kúnnù ìlú Tékóà tí wọ́n ṣiṣẹ́ náà tinútinú ló yẹ ká fara wé.
Chinese[zh]
相反,我们要仿效其他提哥亚人,甘愿献出自己做任何工作。
Zande[zne]
Kuba gure, si naida ani wiriki mangapai wa agu aTekua nangia kungbo aboro nafu tiyo tipa sunge.
Zulu[zu]
Kunalokho, singabalingisa abantu baseThekhowa abavamile abazidela ngokuzithandela emsebenzini.