Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hond het aangeval, Sydney se kopvel beskadig en byna sy linkeroor afgeskeur.
Arabic[ar]
فهاجم الكلب سيدني، ألحق الضرر بفروة رأسه، وكاد يقتلع اذنه اليسرى.
Bemba[bem]
Imbwa yalimwimiine, ukushinsula Sydney inkanda ya mu mutwe, ni cikanga fye isusuleko no kutwi kwakwe ukwa ku kuso.
Cebuano[ceb]
Ang iro miatake, nagsamad sa bagolbagol ni Sydney, ug halos naglangkat sa iyang wala nga dalunggan.
Czech[cs]
Pes zaútočil, poškodil Sydneymu kůži na hlavě a téměř mu ukousl levé ucho.
Danish[da]
Hunden skamferede Sydneys hovedbund og bed næsten hele hans venstre øre af.
German[de]
Der Hund griff ihn an, verletzte seine Kopfhaut und biß ihm das linke Ohr fast vollständig ab.
Greek[el]
Ο σκύλος επιτέθηκε στον Σίντνεϊ, τον τραυμάτισε στο κρανίο και σχεδόν του ξεκόλλησε το αριστερό του αφτί.
English[en]
The dog attacked, damaged Sydney’s scalp, and almost removed his left ear.
Spanish[es]
El animal lo atacó y le hirió seriamente el cuero cabelludo, además de casi arrancarle la oreja izquierda.
Finnish[fi]
Koira hyökkäsi, vahingoitti Sydneyn päänahkaa ja melkein repi irti hänen vasemman korvansa.
Hebrew[he]
הכלב תקף את סידני, פצע אותו בראשו וכמעט תלש את אוזנו השמאלית.
Croatian[hr]
Pas je napao Sydneya, ozlijedivši mu tjeme i gotovo mu otkinuvši lijevo uho.
Hungarian[hu]
A kutya támadott, felsértette Sydney fejbőrét, és majdnem leszakította a bal fülét.
Indonesian[id]
Anjing itu menyerang, mencederai kulit kepala Sydney, dan hampir memutuskan telinga kirinya.
Iloko[ilo]
Dimmuklos ti aso, dinunorna ti ulo ni Sydney, ket gistay naisina ti kannigid a lapayagna.
Icelandic[is]
Hundurinn réðst á hann, skaddaði höfuðleðrið og reif næstum af honum vinstra eyrað.
Italian[it]
Il cane ha attaccato e ferito Sydney alla testa e gli ha quasi staccato l’orecchio sinistro.
Japanese[ja]
犬はシドニーに飛びかかって頭皮を傷つけ,左耳をもう少しでかみ切るところでした。
Korean[ko]
그 개는 시드니에게 달려들어 머리 피부에 상처를 입히고 그 아이의 왼쪽 귀를 물어 하마터면 귀가 떨어져 나갈 뻔하였습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, mbwa yango eswaki Sylvain na motó pembeni na litoi mpe etikalaki moke ete elongola ye litoi ya lobɔkɔ ya mwasi.
Malagasy[mg]
Namely an’i Sydney ilay alika, ka nandratra ny hodi-dohany, ary saika nahafaka ny sofiny havia.
Macedonian[mk]
Кучето нападнало, го повредило темето на Сидни и речиси го откинало неговото лево уво.
Burmese[my]
ခွေးကိုက်ခံရကာ ဆစ်ဒ်နီး၏ဦးရေခွံပျက်စီးသွားပြီး သူ၏ဘယ်ဘက်နားရွက် ပြတ်လုမတတ်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hunden angrep ham, skadet hodehuden hans og rev nesten av ham det venstre øret.
Dutch[nl]
De hond viel aan, bracht Sydney verwondingen aan zijn hoofdhuid toe en beet hem bijna het linkeroor af.
Northern Sotho[nso]
Mpša e ile ya mo hlasela, ya senya letlalo la Sydney la hlogo gomme ya nyaka e tloša tsebe ya gagwe ya le letshadi.
Nyanja[ny]
Galuyo anamuukira Sydney, nkumvulaza kumutu, ndipo pafupifupi kukhadzula khutu lake lakumanzere.
Polish[pl]
Pies zaatakował, uszkodził chłopcu skórę na głowie i niemal pozbawił go lewego ucha.
Portuguese[pt]
O cão atacou, machucou o couro cabeludo de Sydney e quase decepou sua orelha esquerda.
Romanian[ro]
Câinele a sărit la Sydney, i-a sfâşiat pielea de pe cap şi aproape că i-a rupt urechea stângă.
Russian[ru]
Собака бросилась на ребенка, повредила кожу головы и чуть не лишила мальчика левого уха.
Slovak[sk]
Pes zaútočil, zranil Sydneyho na temene hlavy a takmer mu odhryzol ľavé ucho.
Slovenian[sl]
Ta ga je napadel, mu poškodoval lasišče in skorajda odtrgal levo uho.
Shona[sn]
Imbwa yacho yakarwisa, ikakuvadza ganda romusoro waSydney, uye yakada kubvisa nzeve yake yokuruboshwe.
Serbian[sr]
Pas je napao, oštetio Sidnijevu lobanju i zamalo da mu otkine levo uvo.
Southern Sotho[st]
Ntja eo e ile ea hlasela Sydney, ea mo senya letlalo la hlooho, ’me ea batla e mo khaola tsebe ea letsoho le letšehali.
Swedish[sv]
Hunden gick till angrepp och skadade Sydney i huvudet och var nära att slita bort hans vänstra öra.
Swahili[sw]
Mbwa huyo alishambulia, akaharibu ngozi ya kichwa cha Sydney, na karibu ang’oe sikio lake la kushoto.
Tamil[ta]
அந்த நாய் அவனைத் தாக்கி, சிட்னியின் மண்டையைக் காயப்படுத்தி, அவனுடைய இடது பக்கத்துக் காது அடையாளம் தெரியாமல் போகுமளவுக்குக் கடித்துக் குதறிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Sumunggab ang aso, anupat nasugatan ang anit ni Sydney, at halos natanggal ang kaniyang kaliwang tainga.
Tswana[tn]
Ntša eo e ne ya tlhasela Sydney le go mo gagola letlalo la tlhogo ya bo ya batla go mo ntsha tsebe ya gagwe ya molema.
Tsonga[ts]
Mbyana leyi yi hlasele Sydney, yi n’wi pyemula nhlonge enhlokweni naswona a ku sele katsongo yi susa ndleve yakwe ya le ximatsini.
Tahitian[ty]
Ua ou‘a maira te urî i nia ia Sydney, hohoni atura i nia i to ’na upoo e fatata roa te tari‘a aui o Sydney i te mutu roa.
Ukrainian[uk]
Пес напав на нього, обдер йому шкіру на голові й майже відірвав ліве вухо.
Xhosa[xh]
Le nja yamhlasela uSydney, yaza yamxobula isikhumba sentloko, yaza yaphantse yasusa indlebe yasekhohlo.
Yoruba[yo]
Ajá náà gbéjà kò ó, ó ya awọ orí Sydney, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ gé etí òsì rẹ̀ já.
Zulu[zu]
Lenja yabamba uSydney, yamdwengula isikhumba ekhanda, futhi yacishe yamshumpula indlebe yangakwesobunxele.