Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не всичко тук може да бъде написано, ще кажа кратко, че Нови Ерусалим предстои да бъде установен на този континент и също на източния континент трябва да бъде съграден друг Ерусалим (вж.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang tanang butang niini nga hilisgutan dili masulat diha sa usa ka sulat, moingon ako sa lakbit, nga adunay usa ka Bag-ong Jerusalem nga pagatukuron niini nga kayutaan, ug usab ang Jerusalem pagatukuron pag-usab didto sa kasadpan nga kayutaan [tan-awa sa Ether 13:1–12].
Danish[da]
Da alt ikke kan siges inden for et brevs snævre grænser, vil jeg i al korthed sige, at der skal grundfæstes et nyt Jerusalem på dette kontinent, og Jerusalem skal genopbygges på det østlige kontinent (se Eter 13:1-12).
German[de]
Hier wird also von zwei Städten gesprochen, und weil in einem so begrenzten Umfang wie hier in diesem Brief nicht alles gesagt werden kann, will ich nur kurz sagen, dass es ein Neues Jerusalem gibt, das auf diesem Erdteil errichtet werden soll, und ebenso das Jerusalem, das auf dem östlichen Erdteil wieder erbaut werden wird [siehe Ether 13:1-12].
English[en]
As everything cannot be had in so narrow a compass as a letter, I shall say with brevity, that there is a New Jerusalem to be established on this continent, and also Jerusalem shall be rebuilt on the eastern continent [see Ether 13:1–12].
Spanish[es]
Como no se pueden decir todas las cosas en el limitado espacio de una carta, brevemente diré que se establecerá una Nueva Jerusalén sobre este continente, y también Jerusalén será reedificada sobre el continente oriental [véase Éter 13:1–12]: ‘He aquí, Éter vio los días de Cristo, y habló de una nueva Jerusalén sobre esta tierra.
Finnish[fi]
Koska en voi kirjoittaa kaikkea tähän suppeaan kirjeeseen, sanon lyhyesti, että on oleva Uusi-Jerusalem, joka perustetaan tälle mantereelle, ja on myös Jerusalem, joka rakennetaan uudelleen itäiselle mantereelle [ks. Et. 13:1–2].
Fijian[fj]
Me vaka ni sega ni rawa me volai ena dua na ivola na veika kece sara ena iulutaga oqo, au sa na tukuna vakalekaleka, ni sa dua na Jerusalemi Vou me na tauyavutaki ena vanua oqo, kei na Jerusalemi talega ena tara vou tale ena tokalau ni vanua [raica Ica 13:1–12].
French[fr]
Comme tout ne peut tenir dans le cadre étriqué d’une lettre, j’ajouterai brièvement qu’une nouvelle Jérusalem sera établie sur ce continent, et que Jérusalem sera aussi reconstruite au Moyen-Orient [voir Éther 13:1-12].
Hungarian[hu]
Mivel nem lehet mindent egy levél szűk keretein belül leírni, ezért röviden azt mondom, hogy lesz egy Új Jeruzsálem, amelyet ezen a kontinensen kell megalapítani, és Jeruzsálemet is újra fogják építeni a keleti kontinensen [lásd Ether 13:1–12].
Indonesian[id]
Karena segalanya tidak dapat diuraikan tuntas hanya dalam sepucuk surat, saya akan mengatakan secara singkat, bahwa ada sebuah Yerusalem Baru yang akan ditegakkan di atas benua ini, dan juga Yerusalem akan dibangun kembali di benua timur [lihat Eter 13:1–12].
Italian[it]
Qui si parla di due città e, dato che in una lettera non si può scrivere tutto su questo argomento, vi dirò, in breve, che c’è una nuova Gerusalemme da stabilire su questo continente, e che Gerusalemme sarà ricostruita sul continente orientale [vedere Ether 13:1–12].
Norwegian[nb]
Da det ikke er mulig å få med alt på så begrenset plass som man har i et brev, vil jeg ganske kort si at et nytt Jerusalem skal opprettes på dette kontinent, men at Jerusalem også skal gjenoppbygges på det østlige kontinent [se Ether 13:1-12].
Dutch[nl]
Daar niet alles wat dit onderwerp betreft in een brief kan worden vervat, zal ik bondig zeggen dat op dit continent het Nieuwe Jeruzalem zal worden gevestigd, en ook zal Jeruzalem op het oostelijke halfrond worden herbouwd [zie Ether 13:1–12].
Portuguese[pt]
Como nem tudo a esse respeito pode ser explicado numa carta, direi sucintamente que haverá uma Nova Jerusalém que será estabelecida neste continente e também que Jerusalém será reconstruída no continente oriental [ver Éter 13:1–12].
Romanian[ro]
Deoarece într-o scrisoare nu se poate scrie totul despre acest subiect, voi spune pe scurt că un Nou Ierusalim trebuie să fie întemeiat pe acest continent şi că, de asemenea, Ierusalimul va fi reclădit pe continentul din est [vezi Eter 13:1–12].
Samoan[sm]
Talu ai e le mafai ona tusia uma mea i lenei autu i se tusi, o lea ou te faapea atu ai ma le manino, o loo i ai se Ierusalema Fou o le a faatuina i luga o lenei konetineta, ma faapea foi ona toe faatuina Ierusalema i le konetineta i sasae [tagai Eteru 13:1–12].
Serbian[sr]
Пошто све што је у вези са овом темом не може бити написано у писму, храбро ћу рећи да постоји Нови Јерусалим који ће бити успостављен на овом континенту, а и Јерусалим на источном континенту биће поново саграђен [видети Етер 13:1–12].
Tagalog[tl]
Dahil hindi maisusulat sa isang liham ang lahat ng bagay sa paksang ito, maikli lamang ang sasabihin ko, na may Bagong Jerusalem na itatayo sa lupalop na ito, at gayundin muling itatayo ang Jerusalem sa silangang lupalop [tingnan sa Eter 13:1–12].
Tongan[to]
Koe‘uhí he ‘ikai ke lava ‘o hiki ‘a e me‘a kotoa pē ‘i ha kihi‘i me‘a ‘o hangē ha tohí, te u fakamatala fakanounou atu pē, ‘oku ‘i ai ha Selusalema Fo‘ou ‘e langa ‘i he konitinēnití ni, pea mo ha Selusalema ‘e toe langa ‘i he konitinēniti ‘i he hahaké [vakai, ‘Eta 13:1–12].
Tahitian[ty]
No te mea hoi e eita te mau mea ato‘a e nehenehe e papa‘ihia i roto i te hoê rata, e parau haapoto noa ïa vau, e te vai nei te hoê Ierusalema Apî o te patuhia i ni‘a i teie nei fenua, e e patu-faahou-hia o Ierusalema i te fenua hitiaa o te râ [a hi‘o Etera 13:1–12].
Vietnamese[vi]
Bởi vì moi điều về đề tài này không thể được viết ra trong một lá thư, nên tôi sẽ nói vắn tắt rằng có một Tân Giê Ru Sa Lem đã được thiết lập trên lục địa này, và cũng như Giê Ru Sa Lem sẽ được xây dựng lại trên lục địa phía đông [xin xem Ê The 13:1–12].