Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant, as God se geregtigheid tot beloning of straf beperk was, sou die mensdom se situasie hopeloos gewees het.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የአምላክ ፍትሕ ሽልማት ወይም ቅጣት ብቻ በመስጠት የተወሰነ ቢሆን ኖሮ የሰው ልጅ ሁኔታ ተስፋ አስቆራጭ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، لو اقتصر عدل الله على تقديم المكافأة او انزال العقاب، لكانت حالة الجنس البشري بلا امل.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, kun an hustisya nin Dios limitado sana sa pagtao magsalang nin balos o padusa, an situwasyon kan katawohan nagin kutana mayong kaparapaglaom.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, nga ca kuti ubupingushi bwa kwa Lesa bwapelele fye mu kupeela atemwa icilambu nelyo ukukanda, imibele ya mutundu wa muntu nga tayakwete isubilo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако божията справедливост била ограничена само до това да въздава награда или наказание, ситуацията на човечеството щяла да бъде безнадеждна.
Bislama[bi]
Defren nao, sipos stret fasin blong God blong jajem man i smol nomo, nao hem i jajem ol man se oli mas kasem pei no panis, bambae ol man oli no gat hop nating.
Bangla[bn]
অপরপক্ষে, যদি ঈশ্বরের ন্যায়বিচার শুধুমাত্র পুরস্কার এবং শাস্তিতে সীমাবদ্ধ থাকত, তাহলে মানবজাতির পরিস্থিতি আশাহীন হত।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ang hustisya sa Diyos limitado lamang sa pagpakanaog ug ganti o silot, ang kahimtang sa katawhan mahimo untang walay paglaom.
Czech[cs]
Pokud by se Boží právo naopak omezovalo jen na vyměřování trestu nebo odměny, bylo by lidstvo v beznadějné situaci.
Danish[da]
På den anden side, hvis Guds retfærdighed var begrænset til enten at belønne eller straffe, ville menneskehedens situation have været håbløs.
German[de]
Wenn sich Gott andererseits auf Grund seiner Gerechtigkeit darauf beschränkt hätte, nach dem Recht zu verfahren, das heißt, zu belohnen oder zu bestrafen, hätten sich die Menschen in einer aussichtslosen Lage befunden.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ne Mawu ƒe ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ se ɖe teƒeɖoɖo alo tohehe nana ko dzi la, anye ne mɔkpɔkpɔ aɖeke manɔ ameƒomea si o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke unenikpe Abasi ekpeketrede ke edinọ utịp m̀mê ufen, idotenyịn ikpodụhe inọ idaha ubonowo.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, αν η δικαιοσύνη του Θεού περιοριζόταν στην απονομή αμοιβής ή τιμωρίας, η ανθρωπότητα θα βρισκόταν σε απελπιστική κατάσταση.
English[en]
On the other hand, if God’s justice had been limited to meting out either a reward or a punishment, mankind’s situation would have been hopeless.
Spanish[es]
Por otro lado, si la justicia divina se hubiera limitado a premiar o castigar, no habría habido ninguna esperanza para el hombre.
Estonian[et]
Kuid teisest küljest, kui Jumala õiglus oleks piirdunud vaid tasu ja karistuse määramisega, olnuks inimkonna olukord lootusetu.
Finnish[fi]
Jos toisaalta Jumalan oikeudenmukaisuus olisi rajoittunut siihen, että hän olisi vain joko antanut palkinnon tai säätänyt rangaistuksen, ihmiskunnan tilanne olisi ollut toivoton.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, eji Nyɔŋmɔ jalɛ saneyeli lɛ yakɔ nyɔmɔwoo loo toigbalamɔ pɛ he kulɛ, shihilɛ ni adesa baana ehe yɛ mli lɛ baafee nɔ ni hiɛnɔkamɔ bɛ mli.
Hebrew[he]
מאידך, לו היה משפט אלוהים מוגבל למתן גמול או עונש, מצב האנושות היה אבוד.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, यदि परमेश्वर का न्याय प्रतिफल देने या दण्ड देने तक सीमित होता, तो मानवजाति की स्थिति आशाहीन होती।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon ang katarungan sang Dios ginlatiran lamang sa paghatag sing padya ukon silot, ang kahimtangan sang katawhan mahimo nga wala sing paglaum.
Croatian[hr]
S druge strane, ako bi Božja pravda bila ograničena samo na odmjeravanje nagrade ili kazne, čovječanstvo bi se nalazilo u beznadnoj situaciji.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont ha Isten igazságossága csak addig terjedt volna, hogy vagy jutalmat vagy büntetést szab ki, az emberiség helyzete reménytelen lett volna.
Western Armenian[hyw]
Իսկ միւս կողմէ, եթէ Աստուծոյ արդարութիւնը միմիայն վարձատրութեան կամ պատիժի սահմանափակուէր, մարդկութեան կացութիւնը անյոյս պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Sebaliknya, apabila keadilan Allah dibatasi hanya pada menjatuhkan entah imbalan atau hukuman, situasi umat manusia akan menjadi tanpa harapan.
Iloko[ilo]
Iti kasumbabangirna, no ti kinahustisia ti Dios limitado laeng iti panangipataw iti gunggona man wenno dusa, awan koman ti namnama ti kasasaad ti sangatauan.
Italian[it]
Viceversa, se la giustizia di Dio si fosse limitata a impartire una ricompensa o una punizione, la situazione del genere umano sarebbe stata senza speranza.
Korean[ko]
한편, 하느님의 공의가 상이나 벌을 주는 것에 국한되었다면, 인류의 상황은 절망적이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ngámbo mosusu, soki kosambisa-sembo ya Nzambe esukaki bobele na kopesa mbano to etumbu, mbɛlɛ bato bazali na elikya soko moke te.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, raha tsy ho nanao afa-tsy ny hametra ny valisoa na ny sazy ny fanaovan’Andriamanitra ny rariny, dia ho nampamoy fo ny tarehin-javatra nisy ny taranak’olombelona.
Macedonian[mk]
Од друга страна, да била Божјата правда ограничена само на одредување на награда или казна, ситуацијата на човештвото би била безнадежна.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ഒരു പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ കൊടുക്കാൻ മാത്രമായി ദൈവത്തിന്റെ നീതി പരിമിതപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ സ്ഥിതി പ്രത്യാശയറ്റതായിത്തീരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजुला पाहता, जर प्रतिफळ अथवा शिक्षा याप्रमाणे देवाचा न्याय, तोलून द्यावा लागला तर मानवजातीची अवस्था आशाहीन झाली असती.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် ဘုရားသခင်၏ တရားမျှတခြင်းသည် အကျိုးအပြစ်ပေးခြင်းအတွက်မျှသာဖြစ်ပါက လူသားလောက၏အခြေအနေသည် မျှော်လင့်ခြင်းကင်းမဲ့နေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis hensikten med Guds rettferdighet på den annen side bare hadde vært å belønne eller straffe, ville hele menneskeheten ha vært i en håpløs situasjon.
Dutch[nl]
Als Gods gerechtigheid daarentegen beperkt was geweest tot het uitdelen van beloning of straf, dan zou de situatie waarin de mensheid verkeert, hopeloos zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge nkabe toka ya Modimo e be e lekaneditšwe go neeng moputso goba ka kotlo, boemo bja batho e ka ba e ile ya ba bja go hloka kholofelo.
Nyanja[ny]
Komanso, ngati chiweruzo cha Mulungu chikanangokhala cha kupereka chilango, mkhalidwe wa anthu ukanakhala wopanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Gdyby zaś sprawiedliwość Boga sprowadzała się wyłącznie do nagradzania albo karania, ludzkość znalazłaby się w beznadziejnym położeniu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se a justiça de Deus se limitasse a aplicar quer recompensa, quer punição, a situação da humanidade teria sido desesperadora.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă justiţia lui Dumnezeu s-ar fi limitat fie la acordarea unei recompense, fie la aplicarea unei pedepse, situaţia omenirii ar fi fost fără speranţă.
Russian[ru]
С другой стороны, если справедливость Бога ограничивалась бы лишь установлением награды или наказания, то положение человечества было бы безнадежным.
Slovak[sk]
Na druhej strane, keby bola Božia spravodlivosť ohraničená iba vymeraním trestu či odmeny, situácia ľudstva by bola beznádejná.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bi, če bi Božja pravica bila omejena na odmerjanje bodisi nagrade bodisi kazni, človeštvo bilo v brezupnem stanju.
Samoan[sm]
I le isi itu, ana faapea o le faamasinoga tonu a le Atua e faatapulaaina i le avatua a lē o le taui, o le faasalaga, e masalo o le a matuā leai se faamoemoe mo tagata.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, kudai ruramisiro yaMwari yakanga yaganhurirwa kukupa tuso kana kuti zvimwe chirango, mamiriro ezvinhu erudzi rwomunhu angadai asina tariro.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse drejtësia e Perëndisë do të ishte kufizuar në dhënien e një shpërblimi apo ndëshkimi, gjendja e njerëzimit do të kishte qenë e pashpresë.
Serbian[sr]
S druge strane, ako bi Božja pravda bila ograničena na deljenje ili nagrade ili kazne, situacija čovečanstva bila bi beznadežna.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba toka ea Molimo e ne e ile ea lekanyetsoa ho faneng ka meputso kapa likotlo, boemo ba moloko oa batho e ka be e bile bo hlokang tšepo.
Swedish[sv]
Om Guds rättvisa, å andra sidan, hade inskränkts till att utmäta antingen en belöning eller ett straff, skulle mänsklighetens situation ha varit hopplös.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, ikiwa haki ya Mungu ingekuwa tu kuthawabisha au kuhukumu, wanadamu wangekosa tumaini.
Tamil[ta]
மறுசார்பில், பலனளிப்பு ஒன்றோ அல்லது தண்டனை ஒன்றோ அளிப்பதோடு, கடவுளுடைய நியாயம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தால், மனிதவர்க்கத்தினரின் நிலைமை நம்பிக்கையற்றதாக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
ఇంకొకవైపు, ఒకవేళ దేవుని న్యాయం ఒక బహుమానాన్ని లేక ఒక శిక్షను ఇవ్వడానికే పరిమితమై ఉంటే, మానవజాతి పరిస్థితి నిరాశాజనకంగా ఉండేది.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง หาก ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า ถูก จํากัด แค่ การ ให้ รางวัล หรือ การ ลง โทษ สภาพการณ์ ของ มนุษยชาติ คง สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, kung ang katarungan ng Diyos ay limitado lamang sa paglalapat ng alinman sa gantimpala o kaparusahan, wala na sanang pag-asa ang kalagayan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa tshiamiso ya Modimo e ka bo e ne e ntsha tuelo fela kana kotlhao, go ka bo go se kafa batho ba neng ba tla gololwa ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos long stretpela pasin bilong em God i praisim ol man i mekim gutpela pasin na em i givim strafe long man i mekim pasin nogut, na God i no mekim narapela samting, olgeta man bilong graun bai lus olgeta.
Turkish[tr]
Öte yandan, Tanrı’nın adaleti ödül ya da ceza dağıtmakla sınırlı olsaydı, insanlığın durumu ümitsiz olurdu.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo lerin’wana, loko vululami bya Xikwembu a byo kota ku hakela kumbe ku xupula ntsena, xiyimo xa vanhu a xi ta va xi nga ri na ntshembo nikatsongo.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan foforo so no, sɛ akatua anaa asotwe nkutoo na Onyankopɔn atɛntrenee de ma a, anka adesamma tebea bɛyɛ nea anidaso biara nnim.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ahiri e ua taotia-noa-hia te haavaraa parau-tia a te Atua i nia i te tufaraa i te utua maitai aore ra i te utua ino, aore ïa ta te huitaata nei e tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
З другого боку, якби Божа справедливість дозволяла лише нагороджувати або карати, то ситуація людей була б безнадійною.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu công lý của Đức Chúa Trời chỉ giới hạn trong việc thưởng phạt, thì tình cảnh của loài người sẽ trở nên vô vọng.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, kapau neʼe gata pe te faitotonu ʼa te ʼAtua ki te foaki ʼo he fakapale peʼe ko he tūʼa, ka na ʼaua la neʼe mole feala ke ʼi ai he ʼamanaki ki te ʼaluʼaga ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba okusesikweni kukaThixo kwakupheleliselwe ekulinganiseleni umvuzo okanye isohlwayo, imeko yoluntu ibingayi kunika themba.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, bí ìdájọ́ òdodo Ọlọrun bá mọ sórí fífúnni lérè tàbí fífi ìyà jẹni nìkan, ipò aráyé ì bá ti jẹ́ aláìnírètí.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukube ubulungisa bukaNkulunkulu babugcine ngokunikeza umvuzo noma ngokukhipha isijeziso, isimo sesintu sasiyoba esingenathemba.