Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Babilon is soos ’n gevangenis vir die ballinge omdat dit hulle verhoed om na Jerusalem terug te keer.
Amharic[am]
16 ባቢሎን በግዞት የወሰደቻቸው ሰዎች ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይመለሱ በመከልከሏ ልክ እንደ እስር ቤት ሆናባቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٦ بابل هي كالسجن بالنسبة الى المسبيين، لأنها تحُول دون عودتهم الى اورشليم.
Bemba[bem]
16 Babele ali nge cifungo kuli bankole pantu alabacilikila ukubwelela ku Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
16 Ang Babilonya maoy samag usa ka bilanggoan alang sa mga nadestiyero sa pagkaaging kini nagpugong sa ilang pagbalik ngadto sa Jerusalem.
Czech[cs]
16 Babylón je pro vyhnance jako vězení v tom smyslu, že jim brání vrátit se do Jeruzaléma.
Danish[da]
16 Babylon er som et fængsel der forhindrer de landflygtige i at vende tilbage til Jerusalem.
German[de]
16 Für die Exilanten gleicht Babylon einem Gefängnis, durch das sie daran gehindert werden, nach Jerusalem zurückzukehren.
Ewe[ee]
16 Babilon le abe gaxɔ ene na aboyomeawo le gɔmesese sia nu be exe mɔ na woƒe tɔtrɔ yi Yerusalem.
Efik[efi]
16 Babylon etie nte ufọk-n̄kpọkọbi ọnọ mbon ntan̄mfep koro enye ọbiọn̄ọde mmọ ndifiak nnyọn̄ Jerusalem.
Greek[el]
16 Η Βαβυλώνα είναι σαν φυλακή για τους εξορίστους με την έννοια ότι δεν τους αφήνει να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
16 Babylon is like a prison to the exiles in that it prevents their return to Jerusalem.
Spanish[es]
16 Babilonia es como una prisión para los desterrados porque les impide regresar a Jerusalén.
Estonian[et]
16 Babülon on pagendatutele nagu vangla, kuna ta ei lase neil Jeruusalemma tagasi minna.
Persian[fa]
۱۶ بابل چون مانع بازگشت تبعیدیان به اورشلیم است برای ایشان همچون زندان میباشد.
Finnish[fi]
16 Babylon on pakkosiirtolaisille kuin vankila, koska se estää heitä palaamasta Jerusalemiin.
Fijian[fj]
16 E vaka tu na valeniveivesu o Papiloni vei ira na tu vakavesu, baleta ni sega ni sereki ira mera suka i Jerusalemi.
French[fr]
16 Babylone est comme une prison pour les exilés, puisqu’elle les empêche de retourner à Jérusalem.
Ga[gaa]
16 Babilon tamɔ tsuŋwoohe kɛha nomii lɛ kɛ shishinumɔ akɛ etsĩɔ amɛnaa ní amɛkaku amɛsɛɛ kɛtee Yerusalem.
Gun[guw]
16 Babilọni taidi gànpa de na mẹhe tin to kanlinmọgbenu lẹ na e glọnalina kọlilẹ yetọn yì Jelusalẹm.
Hebrew[he]
16 בבל מונעת מן הגולים לשוב לירושלים והיא עבורם ככלא.
Hindi[hi]
16 बाबुल, बंधुओं के लिए एक किलेबन्द जेल जैसा है, क्योंकि वह उन्हें वापस यरूशलेम जाने की इजाज़त नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
16 Ang Babilonia daw isa ka bilangguan para sa mga bihag bangod nagpugong ini sa ila sa pagbalik sa Jerusalem.
Croatian[hr]
16 Za izgnanike je Babilon poput zatvora jer ih sprečava da se vrate u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
16 Babilon olyan, mint egy börtön az ott élő foglyoknak, mivel megakadályozza, hogy visszatérjenek Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
16 Babilon bagaikan sebuah penjara bagi orang-orang buangan karena menghalangi mereka untuk kembali ke Yerusalem.
Igbo[ig]
16 Babilọn yiri ụlọ mkpọrọ nye ndị ahụ e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ n’ihi na o gbochiri ha ịlaghachi na Jerusalem.
Iloko[ilo]
16 Ti Babilonia ket kasla pagbaludan kadagiti naidestiero yantangay lapdanna ida nga agsubli idiay Jerusalem.
Italian[it]
16 Per gli esuli Babilonia è come una prigione in quanto impedisce loro di ritornare a Gerusalemme.
Japanese[ja]
16 流刑者たちにとってバビロンは,エルサレムへの帰還を阻むという意味で獄のようなものでした。
Georgian[ka]
16 ბაბილონი საპყრობილეა ტყვეებისათვის, საიდანაც ვერ გამოდიან და იერუსალიმში ვერ ბრუნდებიან.
Korean[ko]
16 유배자들이 예루살렘으로 돌아가지 못하도록 막고 있는 면에서, 바빌론은 유배자들에게 감옥과 같습니다.
Lingala[ln]
16 Mpo na bato oyo bazali na boombo, Babilone ezali lokola bolɔkɔ, mpamba te ezali kopekisa bango bázonga na Yelusaleme.
Lozi[loz]
16 Kwa bahapiwa, Babilona i swana sina tolongo kakuli i ba palelwisa ku kuta kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
16 Babilonas tremtiniams yra tarsi kalėjimas, nes draudžia grįžti į Jeruzalę.
Latvian[lv]
16 Trimdiniekiem Babilona ir kā cietums, jo viņiem ir liegts atgriezties Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
16 Toy ny tranomaizina i Babylona ho an’ireo natao sesitany tao, satria nisakana azy ireo tsy hiverina tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
16 Вавилон е како затвор за изгнаниците во таа смисла што ги спречува да се вратат во Ерусалим.
Maltese[mt]
16 Għall- eżiljati, Babilonja hija bħal ħabs għaliex ma tħallihomx jirritornaw lejn Ġerusalemm.
Burmese[my]
၁၆ ဗာဗုလုန်မြို့သည် ပြည်နှင်ခံရသူများအတွက် ယေရုရှလင်မြို့သို့ပြန်ရန် တားဆီးထားသော အကျဉ်းထောင်တစ်ခုနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
16 Babylon er som et fengsel for de landflyktige, for det hindrer dem i å dra tilbake til Jerusalem.
Dutch[nl]
16 Babylon is voor de ballingen net een gevangenis omdat het hun terugkeer naar Jeruzalem verhindert.
Northern Sotho[nso]
16 Babele e swana le kgolego go mathopša ka gore e a thibela go boela Jerusalema.
Nyanja[ny]
16 Kwa akapolowo Babulo ali ngati ndende chifukwa akuwalepheretsa kubwerera ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
16 ਇਸਰਾਏਲੀ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਲਈ ਬਾਬਲ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਰਗਾ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
16 Babilonia ta manera un prizòn p’e eksiliadonan pasobra e ta stroba nan di regresá Yerúsalèm.
Polish[pl]
16 Dla wygnańców Babilon jest więzieniem, bo uniemożliwia im powrót do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
16 Babilônia era como uma prisão para os exilados, pois impedia a volta deles para Jerusalém.
Romanian[ro]
16 Pentru evreii exilaţi, Babilonul este ca o închisoare, deoarece îi împiedică să se întoarcă la Ierusalim.
Russian[ru]
16 Вавилон, который не отпускает пленных в Иерусалим, похож для них на запертую темницу.
Kinyarwanda[rw]
16 Ku bantu bari mu bunyage, Babuloni yari imeze nk’inzu y’imbohe kuko yari yarababujije gusubira i Yerusalemu.
Sango[sg]
16 Babylone ayeke tongana mbeni da ti kanga teti azo so ague na ala kâ na ngba teti lo kanga lege na kiringo ti ala na Jérusalem.
Sinhala[si]
16 බබිලෝනිය ඉශ්රායෙල්වරුන්ට සිරගෙයක් බඳුය. ඒ හේතුවෙන් ඔවුන්ට බබිලෝනියෙන් පිට වී නැවත යෙරුසලම වෙත යෑමට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
16 Babylon je pre zajatcov ako väzenie, pretože im bráni v návrate do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
16 Pregnancem je Babilon kakor zapor, saj jim preprečuje, da bi se vrnili v Jeruzalem.
Shona[sn]
16 Bhabhironi rakaita sejeri kunhapwa pakuti rinovatadzisa kudzokera Jerusarema.
Albanian[sq]
16 Babilonia është si një burg për të mërguarit, pasi nuk i lejon të kthehen në Jerusalem.
Serbian[sr]
16 Izgnanicima je Vavilon kao zatvor jer sprečava njihov povratak u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
16 Babylona e tšoana le chankana ho batlamuoa kaha e ba thibela ho khutlela Jerusalema.
Swedish[sv]
16 Babylon är som ett fängelse för de landsflyktiga, eftersom de hindras från att återvända till Jerusalem.
Swahili[sw]
16 Babiloni ni kama gereza la wahamishwa hao kwa kuwa inawazuia kurudi Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
16 Babiloni ni kama gereza la wahamishwa hao kwa kuwa inawazuia kurudi Yerusalemu.
Tagalog[tl]
16 Ang Babilonya ay mistulang isang bilangguan para sa mga tapon sapagkat hinahadlangan sila nitong makabalik sa Jerusalem.
Tswana[tn]
16 Babelona e ntse jaaka kgolegelo mo batshwarweng ka gonne e ba kganela go boela kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
16 Sürgünlerin Yeruşalim’e dönmesini engelleyen Babil, onlar için hapishane gibiydi.
Tsonga[ts]
16 Muti wa Babilona wu fana ni khotso eka mahlonga lawa, hileswi wu ma sivelaka ku tlhelela eYerusalema.
Twi[tw]
16 Babilon te sɛ afiase ma nnommum no efisɛ ɛmma wonnya kwan nkɔ Yerusalem.
Ukrainian[uk]
16 Вавилон нагадує вигнанцям в’язницю, оскільки він перешкоджає їхньому поверненню до Єрусалима.
Venda[ve]
16 Muḓi wa Babele u fana na khotho kha mathubwa ngauri u a a thivhela uri a sa vhuyelele Yerusalema.
Vietnamese[vi]
16 Đối với dân bị lưu đày thì Ba-by-lôn giống như một nhà tù, ngăn cản không cho họ trở về Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
16 An Babilonya sugad hin prisohan han mga bihag tungod kay ginpugngan hito an ira pagbalik ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
16 IBhabhiloni ifana nentolongo kwabo bathinjiweyo kuba iyabathintela ukuba bangabuyeli eYerusalem.
Yoruba[yo]
16 Ẹ̀wọ̀n ni Bábílónì jẹ́ lójú àwọn ìgbèkùn nítorí pé kò jẹ́ kí wọ́n padà lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
16 IBabiloni lifana netilongo ezithunjweni ngoba liyazivimbela ukuba zibuyele eJerusalema.