Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikki, wat voorheen ook nie met haar inkomtyd tevrede was nie, sê: “Ek kan onthou dat ek gedink het my ma maak net reëls omdat sy dit geniet.”
Amharic[am]
ሁለተኛው ፈተና፦ ወላጆችህ በጊዜ ቤት እንድትገባ የሚጠብቁብህ ለምን እንደሆነ ሊገባህ አልቻለም። እናቷ ያወጣችላትን የሰዓት ገደብ ማክበር ይከብዳት የነበረችው ኒኪ “እማማ ሕግ የምታወጣው ሕግ ማውጣት ስለምትወድ ብቻ እንደሆነ ይሰማኝ ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول نيكي التي ضايقتها هذه المسألة في ما مضى: «اتذكّر انني كنت اظن ان امي تضع القواعد حبا في القواعد لا غير».
Bulgarian[bg]
Николета, която в даден период от живота си изобщо не харесвала правилото да се прибира в определен час, казва: „Спомням си, че си мислех, че майка ми измисля разни правила, само защото така ѝ харесва.“
Cebuano[ceb]
Si Nikki, nga kaniadto naglagot nga papaulion ug sayo, miingon, “Nahinumdom ko nga kaniadto naghunahuna ko nga papaulion kog sayo ni Mama kay gusto lang niya.”
Czech[cs]
Nikki, která dřív nesnášela, když musela přijít domů na čas, říká: „Tehdy jsem si myslela, že máma dělá pravidla jen proto, že ji to baví.“
Danish[da]
Nikki, der en overgang havde det svært med at skulle være hjemme til en bestemt tid, siger: „Dengang tænkte jeg at min mor opstillede regler bare for reglernes skyld.“
Greek[el]
Η Νίκι, η οποία κάποτε δυσανασχετούσε με τα χρονικά όρια που της έθεταν οι γονείς της, λέει: «Θυμάμαι ότι νόμιζα πως η μαμά μου έβαζε κανόνες μόνο και μόνο επειδή της άρεσε αυτό».
English[en]
Nikki, who at one time struggled with her curfew, says, “I remember thinking that my mom made rules just for the sake of making them.”
Spanish[es]
A Lupita no le gustaba su hora para volver. Recuerda: “Pensaba que mi madre ponía reglas así porque sí”.
Estonian[et]
Nikki, kes üksvahe sõdis talle seatud kojutuleku aja vastu, ütleb: „Ma mõtlesin tol ajal, et emale lihtsalt meeldib reegleid kehtestada.”
Finnish[fi]
Tämän ongelman kanssa paini aiemmin Nikki, ja hän sanoo: ”Muistan ajatelleeni, että äiti keksi sääntöjä pelkästä keksimisen ilosta.”
French[fr]
Pendant un temps, Nikki avait du mal à accepter l’heure de rentrée qui lui était imposée. Elle se rappelle : “ Je pensais que ma mère fixait des règles juste pour le plaisir. ”
Hindi[hi]
निक्की, जिसे एक वक्त पर घर जल्दी आने का नियम नागवार लगता था, कहती है: “मुझे आज भी याद है कि उस वक्त मेरी यह सोच थी कि मम्मी मेरे लिए नियम इसलिए बनाती हैं, क्योंकि उन्हें नियम बनाने का शौक है।”
Hiligaynon[hil]
Si Nikki, nga nagaproblema man anay sang iya curfew, nagsiling, “Abi ko sang una nagahimo lang si Nanay sing mga pagsulundan bangod kay nanamian lang sia maghimo sini.”
Hungarian[hu]
Nikkinek is volt olyan időszaka, amikor csöppet sem örült annak, hogy időre kell hazamennie. „Emlékszem, úgy gondoltam, hogy anya csak azért állít fel szabályokat, mert ebben leli örömét” – mondja.
Indonesian[id]
Novita, yang pernah tidak suka dengan aturan jam pulang malam, berkata, ”Aku ingat, waktu itu aku menganggap aturan yang Mama buat cuma mengada-ada.”
Igbo[ig]
Nikki, bụ́ onye obi na-adịbughị mma n’ihi oge a gwara ya na-alọta, kwuru, sị, “Echetara m na obi m nọ na-agwa m na mama m na-enye m iwu naanị iji gosi na ikike dị ya n’aka.”
Iloko[ilo]
Ni Nikki a narigatan met idi nga agtungpal iti curfew, kunana: “Impagarupko idi a basta pagay-ayat laeng ni Nanang ti mangaramid kadagiti pagannurotan nga awan ti gapgapuna.”
Italian[it]
Nikki, a cui l’orario di rientro stava stretto, dice: “Ricordo di aver pensato che la mamma imponeva delle regole solo per il gusto di farlo”.
Japanese[ja]
ニッキーも門限で悩んでいたことがあります。「 お母さんはただ規則を作りたいだけなんだ,とわたしは思っていました」と言っています。
Georgian[ka]
ნიკეს, რომელსაც ადრე აღიზიანებდა ასეთი შეზღუდვა, დღეს ამბობს: „მეგონა, დედა მხოლოდ იმიტომ მიდგენდა წესებს, რომ ეხალისებოდა“.
Korean[ko]
한때 부모가 정해 준 귀가 시간에 불만이 있었던 니키는 “엄마가 그저 규칙을 위한 규칙을 만들었다고 생각하던 기억이 나요”라고 말합니다.
Macedonian[mk]
Ники, на која извесно време ѝ било тешко да се враќа дома во строго утврден термин, вели: „Си мислев дека мајка ми поставува правила само колку да ги има“.
Malayalam[ml]
ഒരുകാലത്ത് ഈ നിയന്ത്രണം വെറുത്തിരുന്ന നിക്കി പറയുന്നു: “നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മമ്മിക്ക് ഒരു ഹരമാണെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.”
Burmese[my]
မိမိ၏အိမ်ပြန်ချိန် သတ်မှတ်ချက်ကို သဘောမကျသော နီကီ ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်မအမေဟာ စည်းကမ်းတွေ ချမှတ်ရတာကို ကြိုက်တာနဲ့ပဲ စည်းကမ်းတွေ ချမှတ်နေတယ်လို့ ကျွန်မ တွေးမိတယ်။”
Norwegian[nb]
Nikki, som i sin tid syntes at dette var veldig vanskelig, sier: «Jeg husker jeg tenkte at mamma laget regler bare fordi hun likte å lage regler.»
Dutch[nl]
Nikki had daar eerst ook problemen mee: „Ik dacht dat mijn moeder het gewoon leuk vond om regeltjes te verzinnen.”
Nyanja[ny]
Nikki, mtsikana wina amene ankadana ndi nthawi imene ankafikira panyumba, anati: “Ndikukumbukira kuti ndinkaganiza kuti mayi anga amangokonda kukhazikitsa malamulo basi.”
Polish[pl]
Nikki, która kiedyś miała ten problem, opowiada: „Wydawało mi się, że mama ustala reguły tylko dlatego, że lubi je ustalać”.
Portuguese[pt]
Nicole, que tinha problema com isso quando era mais nova, disse: “Eu achava que minha mãe fazia regras só por fazê-las.”
Romanian[ro]
Nikki, căreia cândva nu-i plăcea deloc această regulă, spune: „Aveam impresia că mama stabilea reguli doar de dragul de a le stabili“.
Russian[ru]
Никки, которую сильно раздражало установленное родителями ограничение, поделилась: «Мне казалось, что мама придумывает правила, просто чтобы они были».
Sinhala[si]
දෙවන අභියෝගය: වේලාසනින් නිවසට පැමිණෙන ලෙස දෙමාපියන් පවසන්නේ ඇයි කියා තේරුම්ගන්න නොහැකි වීම. නිකී නම් යෞවනිය පැවසුවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Nikki, ktorá s tým mala v minulosti problém, hovorí: „Pamätám sa, ako som si myslela, že mama vytvára pravidlá len preto, lebo ju to baví.“
Slovenian[sl]
Nika, ki se na svojo »policijsko uro« nekaj časa ni mogla navaditi, pravi: »Spominjam se, da sem mislila, da mi mami postavlja pravila samo zato, ker jih ima rada.«
Albanian[sq]
Niki, që dikur s’duronte dot t’ia kufizonin orarin, thotë: «Mendoja se mami vinte rregulla vetëm ngaqë i kishte qejf.»
Southern Sotho[st]
Nikki, eo ka nako e ’ngoe a neng a sa rate nako eo a e behetsoeng, o re, “Kea hopola hore ho na le nako eo ke neng ke nahana hore ’Mè o beha melao molemong oa hore feela e mpe ebe o e behile.”
Swedish[sv]
Nikki, som tidigare tyckte att hon inte fick vara ute tillräckligt länge, säger: ”Jag kommer ihåg att jag tänkte att mamma satte upp regler bara för att hon tyckte om att sätta upp regler.”
Swahili[sw]
Nikki, ambaye wakati mmoja hakupenda wakati aliowekewa wa kurudi nyumbani, anasema hivi: “Ninakumbuka nikifikiri kwamba mama aliweka sheria bila sababu.”
Congo Swahili[swc]
Nikki, ambaye wakati mmoja hakupenda wakati aliowekewa wa kurudi nyumbani, anasema hivi: “Ninakumbuka nikifikiri kwamba mama aliweka sheria bila sababu.”
Tamil[ta]
இதுபோன்ற கட்டுப்பாடுகளை ஒருகாலத்தில் பெரும் இம்சையாக கருதிய நிக்கி கூறுகிறாள்: “‘இப்படி செய்யாதே, அப்படிச் செய்யாதே’ என்று எப்போதும் ஏதாவது சட்டம் போட்டுக்கொண்டே இருப்பதென்றால் என் அம்மாவுக்கு அல்வா சாப்பிடுற மாதிரி.”
Thai[th]
นิกกี ซึ่ง เคย รู้สึก ไม่ พอ ใจ เรื่อง การ กลับ บ้าน ตาม เวลา กําหนด กล่าว ว่า “ดิฉัน จํา ได้ ว่า เคย คิด ว่า คุณ แม่ ตั้ง กฎ ขึ้น มา ก็ เพียง เพราะ ท่าน อยาก จะ ตั้ง.”
Tagalog[tl]
Si Nikki, na nagrereklamo noon tungkol sa kaniyang curfew, ay nagsabi, “Akala ko, gumagawa ng batas si Nanay dahil gusto lang niya.”
Tswana[tn]
Nikki yo ka nako nngwe a neng a sa rate nako e a e beetsweng ya go tla gae a re: “Ke gakologelwa ke akanya gore mmè o baya melao fela ka ntlha ya gore o ne a rata go e baya.”
Turkish[tr]
Bir zamanlar eve erken gelme kuralından hoşnut olmayan Nikki şunları söylüyor: “Annemin sırf kural koymuş olmak için kural koyduğunu düşünürdüm.”
Tsonga[ts]
Nikki loyi a nga tshama a nga wu tsakeli nkarhi lowu a vekeriweke wona, u ri: “Ndzi tsundzuka ndzi ri karhi ndzi anakanya leswaku Manana u veke milawu hileswi a tsakisiwaka hi ku veka milawu.”
Ukrainian[uk]
Ніна, яка певний час не могла змиритися з накладеними обмеженнями, пригадує: «Колись я думала, що мама створює правила лише для того, аби їх дотримуватись».
Xhosa[xh]
UNikki owayengalithandi ixesha awayelibekelwe, uthi: “Ndandicinga ukuba umama undibekela ixesha lokufika kuba nje ethanda ukubek ‘imithetho.”
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tínú Nikki ò dùn pé wọ́n dá aago tó gbọ́dọ̀ máa wọlé fun un, ó ní: “Mo rántí pé mo máa ń ronú pé ṣe ni mọ́mì mi kan ṣòfin ṣáá, torí pé ó kàn wù wọ́n bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
父母的规定曾令妮凯非常生气,她说:“我记得那时候,我认为妈妈喜欢定家规,所以给我一堆限制。”
Zulu[zu]
UNikki, owake waba nenkinga ngesikhathi ayebekelwe sona, uthi: “Ngikhumbula ngicabanga ukuthi umama wayethanda nje ukushaya imithetho.”