Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die treurproses verg tyd.
Amharic[am]
ከሐዘንህ ለመጽናናት ጊዜ ያስፈልግሃል።
Azerbaijani[az]
Kədər hissi bir gecənin içində keçib-getmir.
Bemba[bem]
Icikonko tacipwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Скръбта не отминава за един ден.
Cebuano[ceb]
Ang pagbangotan dili diha-diha mawala.
Czech[cs]
Zármutek tě nepřejde ze dne na den.
Danish[da]
Sorgen forsvinder ikke fra den ene dag til den anden.
German[de]
Die Trauer verschwindet nicht über Nacht.
Efik[efi]
Ndifụhọ n̄kpa owo isidịghe n̄kpọ usen kiet.
Greek[el]
Η θλίψη δεν φεύγει από τη μια μέρα στην άλλη.
English[en]
Grieving is not an overnight process.
Spanish[es]
La pérdida de un ser querido no se supera de un día para otro.
Estonian[et]
Lein ei kao üleöö.
Finnish[fi]
Suru ei mene ohi yhdessä yössä.
French[fr]
Le travail de deuil ne se fait pas en un jour.
Croatian[hr]
Tuga ne prolazi preko noći.
Haitian[ht]
Sa mande tan pou w rive fè fas ak lapenn ou genyen an.
Hungarian[hu]
A gyász nem múlik el egyik napról a másikra.
Armenian[hy]
Վիշտը մի գիշերվա մեջ չի անցնում։
Indonesian[id]
Berduka bukanlah proses yang singkat.
Igbo[ig]
Mmadụ anaghị akwụsị iru uju n’otu ntabi anya.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka a mailiwliwag ti ladingit.
Italian[it]
Il dolore non passa in pochi giorni.
Japanese[ja]
死別の悲しみは,すぐに癒えるわけではありません。
Georgian[ka]
ტკივილი ერთ დღეში არ ქრება.
Kyrgyz[ky]
Күйүтүң басылып, жашооң өз нугуна түшүшү үчүн убакыт талап кылынат.
Lingala[ln]
Mawa esilaka noki te.
Lao[lo]
ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຄືນ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
Kad skausmas atlėgtų, reikia laiko.
Malagasy[mg]
Tsy afaka vetivety ny alahelo.
Macedonian[mk]
Болката поради загубата не поминува преку ноќ.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဆိုတာ နေ့ချင်းညချင်းပျောက်သွားတဲ့အရာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det å sørge er ikke noe man blir ferdig med over natten.
Dutch[nl]
Het kost tijd om de dood van je vader of moeder te verwerken.
Northern Sotho[nso]
Bohloko bja go hwelwa ga bo fele ka bošego bjo tee.
Nyanja[ny]
Musayembekezere kuti chisoni chanu chingathe lero ndi lero.
Polish[pl]
Rozpacz nie ustąpi z dnia na dzień.
Portuguese[pt]
O pesar não pode ser vencido da noite para o dia.
Rundi[rn]
Intuntu si ikintu kimara akanya gato.
Romanian[ro]
Durerea provocată de pierderea unei persoane dragi nu trece peste noapte.
Russian[ru]
Боль утраты не проходит в одночасье.
Kinyarwanda[rw]
Agahinda umuntu aterwa no gupfusha ntigashira vuba.
Slovak[sk]
Zármutok nepominie zo dňa na deň, ale Biblia nám môže poskytnúť útechu.
Slovenian[sl]
Žalovanje ni proces, ki bi se končal čez noč.
Shona[sn]
Zvinotora nguva kuti kurwadziwa kupere.
Serbian[sr]
Bol zbog gubitka ne prestaje preko noći.
Southern Sotho[st]
Ho sareloa ho nka nako.
Swedish[sv]
Sorg är en process som tar tid.
Swahili[sw]
Huzuni huchukua muda.
Congo Swahili[swc]
Huzuni huchukua muda.
Thai[th]
ความ โศก เศร้า ไม่ ใช่ จะ หาย ไป ได้ ง่าย ๆ.
Turkmen[tk]
Elbetde, ölümiň çekdirýän hasraty bir günüň içinde aýrylmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi madaling mapawi ang pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Kutlobotlhoko e tsaya nako go fela.
Turkish[tr]
Kederin bir gecede geçmeyecek.
Tsonga[ts]
Gome leri munhu a vaka na rona hikwalaho ka leswi a feriweke ri teka nkarhi ku hela.
Ukrainian[uk]
Біль через смерть близької людини не минає за день чи два.
Venda[ve]
Vhuṱungu a vhu fheli nga ḓuvha ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Nỗi đau không thể mất đi trong một sớm một chiều.
Xhosa[xh]
Intlungu ayipheli ngobusuku nje obunye.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn ọkàn torí ikú èèyàn ẹni kì í ṣe ohun tó máa ń lọ bọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
悲伤不是一下子可以治好的。
Zulu[zu]
Usizi alupheli nje ngobusuku obubodwa.