Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Habakuk stel intens belang in wat God verder deur middel van hom as profeet bekend sal maak.
Amharic[am]
(ዕንባቆም 2: 1) ዕንባቆም አምላክ እርሱን እንደ ነቢይ ተጠቅሞ የሚናገረውን ቃል ለመስማት በጣም ጓጉቷል።
Arabic[ar]
(حبقوق ٢:١) ان حبقوق شديد الاهتمام بما سيقوله الله بعد بواسطته كنبي.
Central Bikol[bcl]
(Habacuc 2:1) Interesadong gayo si Habacuc sa itataram pa nin Dios paagi sa saiya bilang propeta.
Bemba[bem]
(Habakuki 2:1) Habakuki alefwaisha nga nshi ukwishiba ico Lesa ali no kulandila muli wene nga kasesema wakwe.
Bulgarian[bg]
(Авакум 2:1) Авакум е силно заинтересуван от това, което Бог тепърва ще каже чрез него като пророк.
Bislama[bi]
(Habakuk 2:1) Habakuk i intres tumas long wanem we bambae God i yusum hem, olsem wan profet, blong talemaot long ol man.
Bangla[bn]
(হবক্কূক ২:১) হবক্কূক ঈশ্বরের একজন ভাববাদী হওয়ায় ঈশ্বর তার মাধ্যমে আরও কী বলবেন তা জানার জন্য তিনি এখন অত্যন্ত আগ্রহী।
Cebuano[ceb]
(Habacuc 2:1) Si Habacuc interesado kaayo sa isultihay pa sa Diyos pinaagi kaniya ingong manalagna.
Chuukese[chk]
(Apakuk 2:1) Pokiten i noun Kot we soufos, Apakuk a fokkun mochen silei ewe poraus seni Kot i epwe apasawu.
Czech[cs]
(Habakuk 2:1) Habakuk se dychtivě zajímá o to, co dalšího chce Bůh prostřednictvím něj jakožto proroka sdělit.
Danish[da]
(Habakkuk 2:1) Habakkuk er stærkt interesseret i hvad Gud yderligere vil sige gennem ham som sin profet.
German[de]
Habakuk ist stark an dem interessiert, was Gott durch ihn als Propheten noch reden wird.
Ewe[ee]
(Xabakuk 2:1) Xabakuk di vevie ŋutɔ be yease nya si Mawu agagblɔ to ye amesi nye nyagblɔɖila dzi.
Efik[efi]
(Habakkuk 2:1) Habakkuk enyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ke se Abasi editịn̄de ebe ke enye nte prọfet.
Greek[el]
(Αββακούμ 2:1) Ο Αββακούμ ενδιαφέρεται έντονα για τα όσα έχει ακόμη να πει ο Θεός μέσω αυτού ως προφήτη.
English[en]
(Habakkuk 2:1) Habakkuk is intensely interested in what God will yet speak by means of him as a prophet.
Spanish[es]
Habacuc está muy interesado en lo que Dios aún hablará por medio de él como profeta.
Estonian[et]
Habakuk on vägagi huvitatud sellest, mida Jumal tema kui prohveti kaudu veel räägib.
Persian[fa]
( حبقوق ۲:۱) حبقوق، نبی خدا، بسیار علاقمند است بداند که یَهُوَه چه چیزی را میخواهد از طریق وی بگوید.
Finnish[fi]
(Habakuk 2:1.) Habakuk on erittäin kiinnostunut siitä, mitä Jumala vielä sanoo hänen, profeettansa, välityksellä.
Fijian[fj]
(Apakuki 2:1) Ni parofita, sa dua na ka na nona vinakata vakalevu o Apakuki me kila se cava ena baci vakayagataki koya kina o Jiova me parofisaitaka.
French[fr]
” (Habaqouq 2:1). Habaqouq, en qualité de prophète, voudrait bien savoir ce que Dieu va encore dire par son intermédiaire.
Ga[gaa]
(Habakuk 2:1) Habakuk yɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ baakɛɛ kɛtsɔ enɔ akɛ gbalɔ lɛ he miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
(Abakuka 2:1) Abakuka e rangi ni kan ataia bwa tera ae e na taekinna te Atua rinanona, bwa ngaia ana burabeti.
Gun[guw]
(Habbakuk 2:1) Habbakuk tindo ojlo vẹkuvẹku to nuhe Jiwheyẹwhe na gbẹsọ dọ gbọn ewọ dali taidi yẹwhegán de mẹ.
Hausa[ha]
(Habakkuk 2:1) Tun da yake Habakkuk annabi ne, yana marmari sosai ya san abin da Allah zai faɗa ta wurinsa.
Hebrew[he]
חבקוק הנביא להוט לדעת מה ישים יהוה בפיו למסור לעם.
Hindi[hi]
(हबक्कूक 2:1) हबक्कूक बेसब्री से जानना चाहता है कि परमेश्वर उसके द्वारा और क्या कहलवाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Habacuc 2:1) Interesado gid si Habacuc sa ihambal pa sang Dios paagi sa iya subong isa ka manalagna.
Hiri Motu[ho]
(Habakuku 2:1) Habakuku ia ura dikadika ia diba Dirava be ia amo edena bamona peroveta hereva ma haida do ia henia.
Croatian[hr]
Habakuk je veoma zainteresiran za ono što će Bog još reći preko njega kao proroka.
Armenian[hy]
1)։ Ամբակումին անչափ հետաքրքրում է, թե ինչ է դեռ Աստված ասելու իր միջոցով։
Indonesian[id]
(Habakuk 2:1) Habakuk sangat berminat pada apa yang akan Allah ucapkan melalui dia sebagai nabi.
Igbo[ig]
(Habakuk 2:1) Habakuk nwere oké mmasị n’ihe Chineke ka ga-ekwu site n’ọnụ ya dị ka onye amụma.
Iloko[ilo]
(Habacuc 2:1) Interesado unay ni Habacuc iti ibaga pay ti Dios babaen kenkuana kas propeta.
Icelandic[is]
(Habakkuk 2:1) Habakkuk hefur mikinn áhuga á því sem Guð á eftir að segja fyrir munn hans.
Isoko[iso]
(Habakuk 2:1) Habakuk o wo isiuru gaga kpahe oware nọ Ọghẹnẹ ọ te rehiẹe ta wọhọ ọruẹaro.
Italian[it]
(Abacuc 2:1) Abacuc è vivamente interessato a ciò che Dio deve ancora proferire mediante lui come profeta.
Japanese[ja]
ハバクク 2:1)ハバククは,神が預言者である自分を用いてさらに何と話されるかに強い関心を示します。
Kongo[kg]
(Habakuki 2:1, NW) Habakuki kele na mpusa mpenza ya kuwa mambu yina Nzambi tatuba na nsadisa na yandi profete.
Kalaallisut[kl]
Guutimut pruffiitiugami Habakkukip soqutigeqaa qanoq oqaaseqartinneqassanerluni.
Kannada[kn]
(ಹಬಕ್ಕೂಕ 2:1) ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯೋಪಾದಿ ತನ್ನ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಇನ್ನಾವ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತಾಡಲಿರುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಬಕ್ಕೂಕನು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(하박국 2:1) 하박국은 하느님께서 예언자인 자신을 통하여 앞으로 무슨 말씀을 하실 것인지에 예리한 관심을 기울입니다.
Kyrgyz[ky]
Теңирдин эмне айтаарын билиш үчүн, жана өзүмдүн даттануума эмне жооп алуумду аңдаш үчүн, байкоо салып турдум» (Аввакум 2:1).
Ganda[lg]
(Kaabakuuku 2:1) Kaabakuuku ayagala nnyo okumanya Katonda by’agenda okwogera okuyitira mu ye nga nnabbi.
Lingala[ln]
(Habakuku 2:1) Habakuku azali mpenza na mposa ya koyoka makambo oyo Nzambe akotinda ye asakola.
Lozi[loz]
(Habakuki 2:1) Habakuki u lakaza hahulu ku ziba zeo Mulimu a ka bulela hape ka yena ka ku ba mupolofita.
Luba-Katanga[lu]
(Habakuka 2:1) Habakuka utele mutyima mpata ku myanda isa kunena Leza kupityila kwadi aye mupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
(Habakuka 2:1, NW) Habakuka mmusue kumvua tshikala Nzambi ne bua kuamba kabidi ku butuangaji buende yeye muprofete wende.
Luvale[lue]
(Hambakuke 2:1) Hambakuke ali nakusaka chikuma kwivwa vyuma Kalunga mwasaka kuhanjika kuli ikiye hakupwa hikapolofweto.
Lushai[lus]
(Habakuka 2:1) Habakuka chuan Pathianin amah zâwlnei anga hmanga a la sawi zêl tûr thu chu nasa takin a ngaihven a ni.
Latvian[lv]
(Habakuka 2:1.) Habakuku ļoti interesē, kādus pravietiskus vārdus Dievs viņam uzticēs pavēstīt.
Malagasy[mg]
(Habakoka 2:1). Liana fatratra tamin’izay mbola holazain’Andriamanitra tamin’ny alalany, tamin’ny naha mpaminany azy, i Habakoka.
Marshallese[mh]
(Habakkuk 2:1, NW) Habakkuk elap an itoklimoen ilo men eo Anij enaj konono kake ikijen e einwõt juõn ri kanan.
Malayalam[ml]
(ഹബക്കൂക് 2:1) ഒരു പ്രവാചകനായ താൻ മുഖാന്തരം ദൈവം പറയാനിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഹബക്കൂക് അതീവ തത്പരനാണ്.
Mongolian[mn]
Гомдол тэмцлийн минь тухайд Тэр надад юу айлдахыг нь би харуулдан хүлээнэ» гэж байна (Хабаккук 2:1).
Mòoré[mos]
(Habakuk 2:1) A Habakuk sɩd baooda ne a sũur fãa n dat n bãng bũmb ning Wẽnnaam sẽn na n le tũnug ne yẽ sẽn yaa no-rɛɛs n togsã.
Marathi[mr]
(हबक्कूक २:१) आपल्या माध्यमाने यहोवा आणखी काय कळवणार आहे हे जाणून घ्यायला संदेष्टा हबक्कूक अतिशय उत्सुक आहे.
Maltese[mt]
(Ħabakkuk 2: 1, NW) Ħabakkuk huwa interessat ferm f’dak li Alla għad irid jgħid permezz tiegħu bħala profeta.
Burmese[my]
(ဟဗက္ကုတ် ၂:၁) ပရောဖက်တစ်ဦးဖြစ်သည့် မိမိမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်အဘယ်သို့မိန့်တော်မူမည်ကို ဟဗက္ကုတ်အလွန်ပင်စိတ်ဝင်စားသည်။
Norwegian[nb]
(Habakkuk 2: 1) Habakkuk er svært interessert i å få vite hva mer Gud kommer til å tale gjennom ham som profet.
Nepali[ne]
(हबकूक २:१) अगमवक्ताको रूपमा तिनी मार्फत परमेश्वरले भन्नुहुने कुरा सुन्न हबकूक असाध्यै उत्सुक छन्।
Niuean[niu]
(Hapakuka 2:1) Kua fiafia lahi a Hapakuka ke he mena ka talahau he Atua he puhala ia ia ko e perofeta.
Dutch[nl]
Habakuk is hevig geïnteresseerd in wat God nog bij monde van hem als profeet zal spreken.
Northern Sotho[nso]
(Habakuku 2:1, PK) Habakuku o kgahlegela kudu seo Modimo a tlago go se bolela ka yena e le moporofeta.
Nyanja[ny]
(Habakuku 2:1) Habakuku akufunitsitsa kudziŵa zimene Mulungu ati anene kupyolera mwa iyeyu ngati mneneri.
Panjabi[pa]
(ਹਬੱਕੂਕ 2:1) ਹਬੱਕੂਕ ਨਬੀ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਾਵਲਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਅਜੇ ਹੋਰ ਕੀ-ਕੀ ਕਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Habacuc 2:1) Interesadon maong si Habacuc ed ibaga ni na Dios diad panamegley to bilang propeta.
Papiamento[pap]
(Habacuc 2:1) Habacuc ta sumamente interesá den loke Dios lo bisa ainda mediante dje como profeta.
Pijin[pis]
(Habakkuk 2:1) Habakkuk hem barava interest long samting wea God bae talem moa thru long hem olsem wanfala profet.
Polish[pl]
Habakuk jest żywo zainteresowany tym, co Bóg jeszcze przekaże za jego pośrednictwem.
Pohnpeian[pon]
(Apakuk 2:1) Apakuk kin men ese dahme Koht pahn mahsanih ni e pahn doadoahngki Apakuk nin duwen soukohp men.
Portuguese[pt]
(Habacuque 2:1) Habacuque está muitíssimo interessado no que Deus ainda dirá por meio dele como Seu profeta.
Rundi[rn]
(Habakuki 2:1) Habakuki ararajwe ishinga cane n’ico Imana azovuga biciye kuri we bwa muhanuzi.
Romanian[ro]
Habacuc este foarte interesat să cunoască ce anume va mai spune Dumnezeu prin intermediul lui ca profet.
Russian[ru]
(Аввакум 2:1). Аввакума очень интересует, что Бог еще скажет через него, как пророка.
Sango[sg]
(Habakuk 2:1) Prophète Habaqouq aye mingi la ni ti hinga ye so Nzapa ayeke kiri ti tene na lege ti lo.
Sinhala[si]
(හබක්කුක් 2:1) අනාගතවක්තෘවරයෙකු හැටියට තමා මාර්ගයෙන් දෙවි තවදුරටත් පවසන්නේ මොනවාද කියා දැනගන්න හබක්කුක් දැඩි උනන්දුවකින් පසු වෙයි.
Slovak[sk]
(Habakuk 2:1) Habakuka veľmi zaujíma, čo ešte bude Boh prostredníctvom neho ako proroka hovoriť.
Slovenian[sl]
(Habakuk 2:1) Habakuka vse bolj zanima, kaj bo Bog še govoril po njem, svojem preroku.
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai le uiga faaalia o Sapakuka, e pei ona atagia mai i le Sapakuka 2:1?
Shona[sn]
(Habhakuki 2:1) Habhakuki anofadzwa zvikuru nezvichataurwa naMwari achimushandisa somuprofita.
Albanian[sq]
(Habakuku 2:1) Habakuku është shumë i interesuar për atë që do të thotë akoma Perëndia, duke e përdorur si profet.
Serbian[sr]
Avakuma živo zanima šta će Bog još reći preko njega kao proroka.
Southern Sotho[st]
(Habakuke 2:1, NW) Habakuke o thahasella haholo seo Molimo a sa ntsaneng a tla se bua ka eena e le moprofeta.
Swedish[sv]
(Habackuk 2:1) Habackuk är mycket intresserad av vad Gud mer har att säga genom honom som profet.
Swahili[sw]
(Habakuki 2:1) Habakuki angali anapendezwa sana na mambo ambayo Mungu bado atasema kwa kumtumia akiwa nabii.
Congo Swahili[swc]
(Habakuki 2:1) Habakuki angali anapendezwa sana na mambo ambayo Mungu bado atasema kwa kumtumia akiwa nabii.
Telugu[te]
(హబక్కూకు 2:1) ప్రవక్తగా తన ద్వారా దేవుడు ఇంకా ఏమి తెలియజేయబోతున్నాడో అన్న దాని గురించి హబక్కూకు అత్యంతాసక్తి కలిగివున్నాడు.
Thai[th]
(ฮะบาฆูค 2:1) ฮะบาฆูค สนใจ อย่าง แรง กล้า ใน สิ่ง ที่ พระเจ้า ยัง จะ ตรัส ต่อ ไป ทาง ท่าน ใน ฐานะ ผู้ พยากรณ์.
Tigrinya[ti]
(ኣንባቆም 2:1) ኣንባቆም ነቲ ኣምላኽ ከም ነብዪኡ መጠን ብእኡ ኣቢሉ ክዛረቦ ዘለዎ ንምስማዕ ተሃንጥዩ ኢዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Habaku 2:1) Hange Habaku kpishi u ma un fe kwagh u Aôndo una kimbir ôron sha ikyev i un profeti na yô.
Tagalog[tl]
(Habakuk 2:1) Gayon na lamang ang interes ni Habakuk sa sasabihin pa ng Diyos sa pamamagitan niya bilang isang propeta.
Tetela[tll]
(Habakuka 2:1) Habakuka ekɔ la mposa ka wolo ka mbeya kɛnɛ kayonyomota Jehowa lo tshimbo yande, nde omvutshi.
Tswana[tn]
(Habakuke 2:1, NW) Habakuke o kgatlhegela thata go utlwa se Modimo a tlogang a se bua a dirisa ene e re ka e le moporofeti.
Tongan[to]
(Hapakuke 2:1) ‘Oku mahu‘inga‘ia lahi ‘a Hapakuke ‘i he me‘a ‘e toe lea‘aki ‘e he ‘Otuá fakafou ‘iate ia ‘i he tu‘unga ko ha palōfitá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Habakuku 2:1) Habakuku ulayandisisya kumvwa nzyatimwaambile Leza kutegwa akaambile bantu mbwali musinsimi.
Tok Pisin[tpi]
(Habakuk 2:1) Habakuk i laik save long sampela tok moa God bai givim long em bilong autim long ol man.
Turkish[tr]
(Habakkuk 2:1) Habakkuk, peygamberi olarak kendisi aracılığıyla Tanrı’nın daha neler söyleyeceğine yoğun bir ilgi duymaktadır.
Tsonga[ts]
(Habakuku 2:1) Habakuku u swi navela swinene ku twa leswi Xikwembu xi nga ta swi vula hi ku tirhisa yena tanihi muprofeta wa xona.
Tuvalu[tvl]
(Sapakuka 2:1) Ne fia iloa malosi ne Sapakuka me ne a pati ka fai mai ne te Atua ki a ia ke fai atu e pelā me ko tena pelofeta.
Twi[tw]
(Habakuk 2:1) Habakuk ani gye nea Onyankopɔn nam ne so sɛ odiyifo bɛka ho asɛm no ho yiye.
Tahitian[ty]
(Habakuka 2:1) Te anaanatae rahi ra te peropheta Habakuka i ta te Atua e parau â na roto i to ’na arai.
Urdu[ur]
(حبقوق ۲:۱) حبقوق کی ساری دلچسپی اس بات میں ہے کہ خدا نبی کے طور پر اُس کی معرفت مزید کیا کلام کرے گا۔
Venda[ve]
(Habakuku 2:1) Habakuku u na dzangalelo vhukuma kha zwine Mudzimu a kha ḓi ḓo zwi amba ngae sa muporofita.
Vietnamese[vi]
(Ha-ba-cúc 2:1) Ha-ba-cúc hết sức chú ý đến những gì Đức Chúa Trời sẽ truyền qua ông với tư cách nhà tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
(Habakuk 2:1) Interesado gud hi Habakuk ha isisiring pa han Dios pinaagi ha iya sugad nga propeta.
Wallisian[wls]
(Hapakuke 2:1) ʼE fia ʼiloʼi fakamalotoloto e Hapakuke te meʼa ʼaē ka ʼui age e Sehova ke ina fakahā ʼi tana gāue faka polofeta.
Xhosa[xh]
(Habhakuki 2:1) UHabhakuki unomdla ongazenzisiyo koko uThixo aseza kukuthetha esebenzisa yena njengomprofeti.
Yapese[yap]
(Habakkuk 2:1) Ri ba adag Habakkuk ni nge nang ko mang thin ko profet ni ra yog Got ngak ni nge weliy.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 2:1) Pẹ̀lú ìháragàgà ni Hábákúkù fẹ́ mọ ohun tí Ọlọ́run yóò tún gba ẹnu rẹ̀ sọ gẹ́gẹ́ bíi wòlíì.
Chinese[zh]
哈巴谷书2:1)哈巴谷先知很想知道耶和华还有什么话要通过他发布开去。
Zande[zne]
(Abakuka 2:1) Abakuka na nyemu gupai tiko nyanyakii Mbori nika gumbaha rogo ko yo ni nebi.
Zulu[zu]
(Habakuki 2:1) UHabakuki unesithakazelo esikhulu kulokho uNkulunkulu asazokukhuluma ngaye njengomprofethi.